Пожалуйста, помогите перевести

[Enuma Elish]

Помогите пожалуйста перевести сокращения в счете за гостиницу
DONT SVCE
DEJA VERSI
SOLDE AVOLOIR
Очень нужно, в словарях таких сокращений найти не могу. Заранее спасибо

[ALX]

Мне кажется вот так примерно можно расшифровать:
DONT SVCE (dont service) - в том числе услуги
DEJA VERSI (déjà versé) - уже внесено (оплачено)
SOLDE AVOLOIR (solde à valoir) - сальдо для оплаты

[Enuma Elish]

ALX, ,большое спасибо за быстрый ответ. Вы мне очень помогли!

[Snikers]

Часто слышу в песнях выражение nique sa mere,что оно означает?

[Nathaniel]

Snikers, ответ в личке

[Snikers]

Snikers, ответ в личке

Спасибо

[Snikers]

а как по-русски сказать,что такое ghetto?

[hobbes]

Вы слово "гетто" по-русски не слышали???
Для расширения кругозора:
ГЕТТО: часть города, выделявшаяся в средние века в странах Зап. и Центр. Европы для изолированного проживания евреев. Во время 2-й мировой войны гетто были созданы нацистами в ряде городов Вост. Европы и превращены в «лагеря уничтожения». Термин иногда употребляется для обозначения района города, в котором селятся дискриминированные национальные меньшинства.

[Snikers]

Вы слово "гетто" по-русски не слышали???
Для расширения кругозора:
ГЕТТО: часть города, выделявшаяся в средние века в странах Зап. и Центр. Европы для изолированного проживания евреев. Во время 2-й мировой войны гетто были созданы нацистами в ряде городов Вост. Европы и превращены в «лагеря уничтожения». Термин иногда употребляется для обозначения района города, в котором селятся дискриминированные национальные меньшинства.

Ну я его слышал,только не знаю что оно означает,например,как переводится enfant du Ghetto?

[hobbes]

Ну я его слышал,только не знаю что оно означает,например,как переводится enfant du ghetto?

Теперь знаете.
По аналогии с "дитем улиц", например, "дитя гетто", то есть ребенок выросший в гетто (смотрите приведенное выше определение), можно найти и другие варианты, если покопаться в родном языке.

[MarinaR]

кюретаж"?

это еще и выскабливание после , например, выкидыша....
Ну, это так, просто для интереса.

[irivisel]

это еще и выскабливание после , например, выкидыша....
Ну, это так, просто для интереса.

А инструмент для выскабливания называется curette (f), специальная такая ложечка с острыми краями и длинной ручкой.

[svinka]

А инструмент для выскабливания называется curette (f), специальная такая ложечка с острыми краями и длинной ручкой.

и по-русски так и называется - кюретка

[La_MoutArDe]

Девочки и мальчики! Помогите, пожалуйста, перевести "Il se croyait destiné à être l'apôtre d'une nouvelle dispensation de la foi"
Загвоздка в том, что "нувель" относится к "диспансасьон", а не к "фуа", иначе можно бы было перевести как "Он считал себя апостолом новой веры". Но тут какой-то другой смысл заложен. Может, вы попробуете дать свои варианты? Это очень важно - пишу диплом! Заранее спасибо!

[irivisel]

Девочки и мальчики! Помогите, пожалуйста, перевести "Il se croyait destiné à être l'apôtre d'une nouvelle dispensation de la foi"
Загвоздка в том, что "нувель" относится к "диспансасьон", а не к "фуа", иначе можно бы было перевести как "Он считал себя апостолом новой веры". Но тут какой-то другой смысл заложен. Может, вы попробуете дать свои варианты? Это очень важно - пишу диплом! Заранее спасибо!

Я понимаю так: Он считал своим призванием миссионерскую деятельность.

[irivisel]

Девочки и мальчики! Помогите, пожалуйста, перевести "Il se croyait destiné à être l'apôtre d'une nouvelle dispensation de la foi"
Загвоздка в том, что "нувель" относится к "диспансасьон", а не к "фуа", иначе можно бы было перевести как "Он считал себя апостолом новой веры". Но тут какой-то другой смысл заложен. Может, вы попробуете дать свои варианты? Это очень важно - пишу диплом! Заранее спасибо!

d'une nouvelle dispensation de la foi" - распространение вероучения на новой территории или же привлечение, обращение в в веру новых людей. Я так думаю.
Распространение веры, если хотите..

[Lorochka]

Помогите,пожалуйста, составить запрос в мэрии Парижа на поиск кузины моей матери,которая родилась в Париже в конце 20-х годов.Ее родители Исаак и Дора Рабинович уехали из России в начале 20-х годов 20века,после войны в Париже имели шляпный магазин,Роза вышла замуж в Париже в интервале 1947-1952гг Буду благодарна за помощь.
Madame, Monsieur l'Officier d'Etat civil,
dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous prie de bien vouloir me communiquer la copie intégrale l'acte d'état-civil suivant :
- naissance (в конце 20 годов) de кузину моей матери Roza Rabinovitch, fille de Isaak et de Dora Rabinovitch
Veuillez agrér, avec mes remerciements, l'expression de ma considération distinguée.
Я французского языка не знаю,а на запросы по-английски ответов не было!
Лорочка.

[virgile]

Dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous serais reconnaisante de bien vouloir me faire parvenir la copie intégrale de l'acte de naissance de:
Roza RABINOVITCH,
fille d' Isaac et Dora RABINOVITCH (RABINOVITCH étant le nom de jeune fille de Dora),
née à Paris vers la fin des années 1920.
Il n'y a rien à changer au reste de votre lettre.
Si vous avez des difficultés, n'hésitez pas à me le dire. Je n'habite pas loin de Paris. J'essaierai de vous aider. Mon e-mail est laurent.lesbats@hotmail.fr

[virgile]

Lorotchka,
Est-ce que la Mairie de Paris de Paris ne vous a pas répondu parce que vous aviez écrit en anglais ou parce que vous habitez à l'étranger? Dans ce cas, le courrier peut être adressé chez moi. Je vous le ferai suivre. Amicalement. Laurent

[Lorochka]

Lorotchka,

спасибо,огромное за перевод заявления в мэрии,но я,к сожалению, французского не знаю, а нижеследующую фразу хотелось бы понять! "Est-ce que la Mairie de Paris de Paris ne vous a pas répondu parce que vous aviez écrit en anglais ou parce que vous habitez à l'étranger? Dans ce cas, le courrier peut être adressé chez moi. Je vous le ferai suivre. Amicalement. Laurent

"
Кроме того, в мое сообщение закралась ошибка: девичья фамилия матери Розы мне неизвестна.
Еще раз ,большое спасибо!
Лорочка.

[amazonie]

Lorochka, Virgile пишет:
Парижская мэрия вам не ответила, потому что вы им писали по-английски или же потому что живете за-границей? В таком случае, они могут прислать ответ на мой адрес. Я вам его передам.

[Lorochka]

Lorochka, Virgile пишет:
Парижская мэрия вам не ответила, потому что вы им писали по-английски или же потому что живете за-границей? В таком случае, они могут прислать ответ на мой адрес. Я вам его передам.

Огромное спасибо! Ведь около 10лет я пытаюсь найти мамину кузину.В этом году маме исполняется 95лет! Она жива,бодра и это был бы ей удивительный подарок! Что мне надо еще сделать?

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Экономика и управление народным хозяйством
Заранее огромное спасибо!!

[Kisa-Alisa]

И еще, перевожу французский сайт о современном искусстве. Как еще можно перевести Artistes на русский? Ничего кроме художников в голову не приходит.
Таже самая проблема с рубликой в которую входит список галерей, maisons des vents, commissaire priseur, как можно ее назвать одним словом по-русски?
Спасибо

[hobbes]

Экономика и управление народным хозяйством

Не зная, что представляет из себя данный предмет, предлагаю: Economie générale et gestion publique de l'economie nationale

[Kisa-Alisa]

Hobbes, спасибо!! Но как-то меня "народное хозяйство" смущает...

[Simka]

Помогите, пожалуйста, перевести фразы из Attestation d`accueil:

1. reserve a l`administration (justificatifs du domocile principal de l`hebergeant);

2. Cas ou l`accueil est assure au domicile secondaire de l`hebergeant (adresse complete);

3. reserve a l`administration (justificatifs du domocile secondaire de l`hebergeant).
Заранее спасибо!

[virgile]

Lorochka,
Я еду в Мэрию Парижа через несколько дней.
В Париже есть несколько семей Рабиновиц.
Откуда в России Изаяк и Дора Рабиновиц?

[Lorochka]

Lorochka,
Я еду в Мэрию Парижа через несколько дней.
В Париже есть несколько семей Рабиновиц.
Откуда в России Изаяк и Дора Рабиновиц?

Исаак Рабинович (родной брат моей бабушки по линии матери) родился
в г.Ананьеве Одесской области в конце 19века-1895г (?),уехали они с женой Дорой в начале 20-х годов (Украина была в составе России),а Ананьев был "чертой оседлости" для евреев. У них была большая семья,сохранилась фотографии (если надо и интересно я могу их переслать).Его старший брат в 1906 г уехал в Лондон и там женился и у него родилась дочь Сесиль в 1909г,а два другие брата остались в России,также как и их единственная сестра,моя бабушка,которая была удивительным врачом(окончила Одесский медицинский ин-т),раблотала и жила в Москве.
Еще раз спасибо за интерес и помощь.
Лорочка.

[ALX]

virgile, Lorochka, в приват, плиз.