Помогите составить письмо-соболезнование

[Tatya]

получила ужасное письмо. у одних моих знакомых во Франции погиб сын....страшная трагедия, ему было всего 25...
я просто в шоке!
помогите пожалуйста составить письмо-соболезнование
много не надо, просто пару предложений. никогда не составляла таких печальных писем, и в такой момент не хочется "блистать" ошибками

заранее большое спасибо

[irivisel]

Вариантов может быть много..Вот один из них:

Сher/ Chère дальше идёт имя ..

C'est avec une immense peine que j'ai appris le deuil qui vous touche.
Sache/ Sachiez que je compatis à votre chagrin.
Puisse ce témoignage d'amitié vous apporter du réconfort.

Подпись.

[irivisel]

Вот ещё варианты:


С'est avec beaucoup de peine que j'ai appris la perte qui vous touche.
Je suis par la pensée, à vos côtés et espère que ce témoignage d'amitié vous apportera un peu de réconfort.
Très affectueusement.
Подпись.

или


Сes quelques mots pour vous dire que je compatis à votre douleur. Puisse mon amitié vous soutenir en cette terrible épreuve.
Je vous présente mes respectueuses condoléances.

Подпись.

[irivisel]

Вот ещё несколько примеров..Только лучше бы попытаться написать своими словами, от Вас лично..попробуйте, а мы проверим.





Les lettres de Condoléances



Je suis triste et désemparé. A chaque instant je pense à toi et ne sais comment t'apporter un peu de réconfort.
J'ai beau chercher et chercher encore, je ne croise que ma propre impuissance.
J'aimerais être près de toi pour tenter de partager ta peine et te donner tout le courage dont tu as besoin.
Sache que tu es nécessaire à tous ceux qui t'aiment et qu'ils ont tous (dont moi) besoin de toi, de ta générosité, de ta présence.
Je te serre très très fort sur mon coeur et reste tout prêt de toi.





Cher ami,

Je viens de prendre connaissance du décès de Jean. Nous savons qu'inéluctablement, un jour, l'existence se termine pour chacun d’entre nous.
Ces quelques mots ne modifieront pas ce triste état de fait.
Pourtant je tiens à vous témoigner ma compassion.
Je partage votre douleur mais les mots me manquent pour l’exprimer pleinement.
Pour vous, j'espère voir cette épreuve s'effacer petit à petit, au fil du temps.
Toute mon amitié.

Paul





Chère amie,

Nous venons d'apprendre avec émotion le décès de Valérie. Vous êtes tous deux, depuis longtemps, présents dans nos coeurs et nos vies.
Plus que jamais, nous voulons aujourd’hui nous associer à votre douleur.
Sachez que sa mémoire et les joyeux moments partagés continueront à animer nos existences.
Tous, nous t'assurons de nos sentiments les plus affectueux.
Nous t'embrassons très fort.
Jacqueline





Votre douloureuse épreuve nous émeut profondément et nous voulons vous dire la part sincère que nous prenons à votre chagrin.
Etant empêchés, nous ne pourrons malheureusement pas nous rendre aux obsèques et nous le regrettons vivement.
Croyez cependant à nos respectueux sentiments et à nos condoléances émues en attendant de vous revoir.
Vous voudrez bien les transmettre à votre famille.
A très bientôt.





Le malheur qui vient brutalement de vous frapper nous laisse confondus de chagrin.
Nous n'avions pas la force de vous appeler en ces moments, ne trouvant pas quels mots pourraient inverser le cours inexorable du destin.
Que peuvent les mots pour dire notre peine inexprimable?
Nos coeurs pleurent auprès des vôtres et vous gardent toute leur tendresse.
Affectueusement.





Certains diront qu'il est parti parce qu'il n'avait plus de coeur. A d'autres ! Nous on n'y croit pas !
Néanmoins, lui, incorrigible provocateur qui aimait bien les blagues, laissez-nous lui dire que celle-ci n'est pas tellement de notre goût.
Bon, nous dirons qu'il est passé devant et s'en est allé arpenter les vignes du seigneur afin de nous dénicher un p'tit millésime pour bien nous accueillir quand nous arriverons.
C'est qu'on a été sacrément habitué à passer de bons moments ensemble.
Même quand il lui arrivant de réagir au cours d'une discussion animée, il suffisait que l'on entende un tonitruant "Vous n'comprenez rien !" pour que le plus chaud débat se termine en un copieux éclat de rire. Si aujourd'hui, on pleure un peu, excusez-nous, on sait qu'il préférait la simplicité, même dans l'émotion ; on va vite se reprendre et se conduire comme il aurait aimé.
Ne vous inquiétez pas ; il sera quand même là, avec nous car on n'est pas près de l'oublier. Des comme lui, y'en a pas tellement, on veut dire : des types bien.
Alors on ne va pas gâcher notre plaisir.
On lui a réservé un p'tit coin dans nos têtes, dans nos coeurs, il fera toujours partie de nous-mêmes jusqu'au jour où... puisqu'on sera de nouveau avec lui.





Garder les yeux ouverts, observer les hommes et condamner les blessures infligées. Se dresser devant l'outrage. Ne pas baisser la garde.
Douter. Ne jamais être trop réaliste. Semer l'émotion, cultiver la sensibilité.
Apprendre la délicatesse, le courage, la dignité.
Professer l'amour, la fraternité, le don de soi.
Telle est de lui, en quelques mots, l'image qui nous restera.
N'y a-t-il d'autre issue que la faim et la misère?
Comment rire ou s'assoupir quand d'autres s'indignent?
La haine et l'indifférence seront-elles demain mères nourricières?
A quoi croire encore?
Il répondait... nous rassurant, nous persuadant qu'il fallait vivre plus fort, espérer mieux.
Ses mots nous portaient nous rendaient plus mûrs et nous tenaient chaud.
Sa voix sera toujours là, en nous, et si par hasard notre attention se détournait elle suffirait, seule, à maintenir nos yeux grands ouverts.
Amis, à bientôt...

[Tatya]

Вот ещё варианты:


С'est avec beaucoup de peine que j'ai appris la perte qui vous touche.
Je suis par la pensée, à vos côtés et espère que ce témoignage d'amitié vous apportera un peu de réconfort.
Très affectueusement.
Подпись.

или


Сes quelques mots pour vous dire que je compatis à votre douleur. Puisse mon amitié vous soutenir en cette terrible épreuve.
Je vous présente mes respectueuses condoléances.

Подпись.

я думаю этого достаточно...большое спасибо Вам за помощь!

если посчитают нужным администаторы, то тему можно закрыть.

[irivisel]

Может быть подождать до завтра?
Возможно,кто-то из форумчан какие другие варианты предложит..менее официальные?
В любом случае всего доброго.

[Tatya]

Вот ещё несколько примеров..Только лучше бы попытаться написать своими словами, от Вас лично..попробуйте, а мы проверим.



Les lettres de Condoléances



Je suis triste et désemparé. A chaque instant je pense à toi et ne sais comment t'apporter un peu de réconfort.
J'ai beau chercher et chercher encore, je ne croise que ma propre impuissance.
J'aimerais être près de toi pour tenter de partager ta peine et te donner tout le courage dont tu as besoin.
Sache que tu es nécessaire à tous ceux qui t'aiment et qu'ils ont tous (dont moi) besoin de toi, de ta générosité, de ta présence.
Je te serre très très fort sur mon coeur et reste tout prêt de toi.





Cher ami,

Je viens de prendre connaissance du décès de Jean. Nous savons qu'inéluctablement, un jour, l'existence se termine pour chacun d’entre nous.
Ces quelques mots ne modifieront pas ce triste état de fait.
Pourtant je tiens à vous témoigner ma compassion.
Je partage votre douleur mais les mots me manquent pour l’exprimer pleinement.
Pour vous, j'espère voir cette épreuve s'effacer petit à petit, au fil du temps.
Toute mon amitié.

Paul





Chère amie,

Nous venons d'apprendre avec émotion le décès de Valérie. Vous êtes tous deux, depuis longtemps, présents dans nos coeurs et nos vies.
Plus que jamais, nous voulons aujourd’hui nous associer à votre douleur.
Sachez que sa mémoire et les joyeux moments partagés continueront à animer nos existences.
Tous, nous t'assurons de nos sentiments les plus affectueux.
Nous t'embrassons très fort.
Jacqueline





Votre douloureuse épreuve nous émeut profondément et nous voulons vous dire la part sincère que nous prenons à votre chagrin.
Etant empêchés, nous ne pourrons malheureusement pas nous rendre aux obsèques et nous le regrettons vivement.
Croyez cependant à nos respectueux sentiments et à nos condoléances émues en attendant de vous revoir.
Vous voudrez bien les transmettre à votre famille.
A très bientôt.





Le malheur qui vient brutalement de vous frapper nous laisse confondus de chagrin.
Nous n'avions pas la force de vous appeler en ces moments, ne trouvant pas quels mots pourraient inverser le cours inexorable du destin.
Que peuvent les mots pour dire notre peine inexprimable?
Nos coeurs pleurent auprès des vôtres et vous gardent toute leur tendresse.
Affectueusement.





Certains diront qu'il est parti parce qu'il n'avait plus de coeur. A d'autres ! Nous on n'y croit pas !
Néanmoins, lui, incorrigible provocateur qui aimait bien les blagues, laissez-nous lui dire que celle-ci n'est pas tellement de notre goût.
Bon, nous dirons qu'il est passé devant et s'en est allé arpenter les vignes du seigneur afin de nous dénicher un p'tit millésime pour bien nous accueillir quand nous arriverons.
C'est qu'on a été sacrément habitué à passer de bons moments ensemble.
Même quand il lui arrivant de réagir au cours d'une discussion animée, il suffisait que l'on entende un tonitruant "Vous n'comprenez rien !" pour que le plus chaud débat se termine en un copieux éclat de rire. Si aujourd'hui, on pleure un peu, excusez-nous, on sait qu'il préférait la simplicité, même dans l'émotion ; on va vite se reprendre et se conduire comme il aurait aimé.
Ne vous inquiétez pas ; il sera quand même là, avec nous car on n'est pas près de l'oublier. Des comme lui, y'en a pas tellement, on veut dire : des types bien.
Alors on ne va pas gâcher notre plaisir.
On lui a réservé un p'tit coin dans nos têtes, dans nos coeurs, il fera toujours partie de nous-mêmes jusqu'au jour où... puisqu'on sera de nouveau avec lui.





Garder les yeux ouverts, observer les hommes et condamner les blessures infligées. Se dresser devant l'outrage. Ne pas baisser la garde.
Douter. Ne jamais être trop réaliste. Semer l'émotion, cultiver la sensibilité.
Apprendre la délicatesse, le courage, la dignité.
Professer l'amour, la fraternité, le don de soi.
Telle est de lui, en quelques mots, l'image qui nous restera.
N'y a-t-il d'autre issue que la faim et la misère?
Comment rire ou s'assoupir quand d'autres s'indignent?
La haine et l'indifférence seront-elles demain mères nourricières?
A quoi croire encore?
Il répondait... nous rassurant, nous persuadant qu'il fallait vivre plus fort, espérer mieux.
Ses mots nous portaient nous rendaient plus mûrs et nous tenaient chaud.
Sa voix sera toujours là, en nous, et si par hasard notre attention se détournait elle suffirait, seule, à maintenir nos yeux grands ouverts.
Amis, à bientôt...

да нет, проверять ничего не нужно, сейчас не тот случай и не то время
я попробую подобрать из того что Вы написали
по крайней мере стилизация теперь мне понятна.
еще раз спасибо

[Tatya]

Может быть подождать до завтра?
Возможно,кто-то из форумчан какие другие варианты предложит..менее официальные?
В любом случае всего доброго.

я показала сейчас своему французскому знакомому( по MSN), мы выбрали с ним вместе одно из многочисленно Вами предложенных.
подкорректировали, да я отправила

лучше, чем быстрее, тем лучше

ведь самое главное тут внимание, показать что я действительно очень переживаю за них с скорблю вместе с ними.

[irivisel]

Хорошо, Tatya, спокойной ночи

[Tatya]

да действительно уже поздно, спокойной ночи:-)