Документы для досье

[AnastasiaK]

Црыстал,
я тоже задавалась этим вопросом - надо ли апостиль,
голову ломала... кто что говорил... а потом просто позвонила в универ и мне там сказали, что не надо, простого нотариального заверения достаточно -
так что зависит это, наверное, от универа;
лучше им позвонить...

[Diffe]

Crystal, извините, а Вы кроме поступления в Сьенс По, подаете документы еще и на какие-то стипендии? Если да, то на какие? И еще, на какие специальности Вы готовите досье?

[Crystal]

Црыстал,
я тоже задавалась этим вопросом - надо ли апостиль,
голову ломала... кто что говорил... а потом просто позвонила в универ и мне там сказали, что не надо, простого нотариального заверения достаточно -
так что зависит это, наверное, от универа;
лучше им позвонить...

Ой, кто как говорит, неразбериха в общем

[Crystal]

Crystal, извините, а Вы кроме поступления в Сьенс По, подаете документы еще и на какие-то стипендии? Если да, то на какие? И еще, на какие специальности Вы готовите досье?

Нет, только на Сьянс по пока, специальность не выбрала пока. Похвастаться тоже пока нечем

[Crystal]

Упс, у меня одни "пока" в предыдущем сообщении Пардон

[Helga Johanson]

мне тут тоже "загорелось" поступать в универ, но никак не могу найти преинскрипсион, уже сайт вдоль и поперек излазила, а мне ее смогут по почте выслать если позвонить в секретариат? блин, как тут все запутанно у них, ниче не понимаю

[MashaSuperstar]

Ребята, разъясните, пжлста, мне до сих пор не ясно, можно ли во Францию отправлять незаверенную копию заверенной копии перевода? Geniale писала, что не стоит отсылать оригиналы и заверенные копии документов. А нотариально заверенные копии переводов? Я в кучу ВУЗов доки отправляю и было бы, конечно, проще просто снять копии со всех бумажек, кроме анкеты и мотивационного письма, и разослать. А если каждую копию переводов заверять, мне просто будет нечего кушать...

[MashaSuperstar]

Пожалуйста, ответьте кто-нибудь. Если у меня есть нотариально заверенные переводы документов (аттестата, выписки из ведомости и т.д.) и мне нужно разослать их по разным заведениям, я могу отправить только копии заверенных переводов? Как делали вы? Или все-таки стоит наделать кучу копий и заверить все?

[Devi]

МашаСуперстар, отксерьте уже заверенные документы, и эти ксерокопии и отсылайте

[Devi]

Helga Johanson, какую такию преинскрипсьон вы ищите на сайте и для чего?

[Helga Johanson]

Devi, ну там типа анкеты должно быть чтобы заполнить и отправить, нет??

[MashaSuperstar]

Devi, спасибо!

[Devi]

Helga Johanson, хмм. Может вы правы, и есть что-то такое. Это для досье? Да, на сайте одного из вызов мне попадалось что-то подобное, какая-то программа, СЕЗАМ, что-ли, называлась, там надо было заполнить анкету для demande d'admission, но у меня был медленный компьютер, и эта программа так и не открылась. Но ведь вы уже во Франции? Проще всего, напишите/позвоните в секретариат или бюро по приёму, и спросите, что вам нужно сделать, если вы хотите подать досье, какие бумаги, куда отсылать и т.п. Удачи! Делитесь новостями, как что-то узнаете!

[Nataskus]

можно и от меня пару вопросов?

Если диплом о среднем обр. уже на руках-выписки с зачетки уже не надо?
И требуют ли при поступлении выписку со счета,что у вас есть 4500 евро на оплату обучения,проживаени,питание? (я не про Сьянс По)
И из ЕС нужны эти самы международные купоны?

ПС.Кто-нибудь в Пари Дофин подавал?

[MashaSuperstar]

А вот у меня опять вопрос про заверение... Какой понт в заверенном нотариусом переводе, если нотариус пишет на русском языке? Может быть, кто-то знает...

[Geniale]

Nataskus, у диплома есть приложение, которое заменяет выписку из зачетки (зачетка кстати изымается, когда выдается диплом).

4500 евро в год требуется только в префектуре для получения внж. Поскольку вам, как гражданину евросоюза, внж не нужна, 4500 евро иметь не обязательно.

Я подавала в дофин

[Tenarie]

Nataskus, диплом о среднем образовании - это аттестат? Если да, то выписка из зачетки нужна, иначе как можно узнать об изученных предметах и количестве часов?

MashaSuperstar, если делать перевод в торгово-промышленной палате, то там ставят штамп, заверяющий перевод, на английском языке.

При заверении перевода нотариусом, он не имеет права заверить перевод не в присутствии переводчика, которого он знает лично и с которым заключено соглашение о совместной работе. При этом переводчик работает не сам по себе, а должен быть "привязан" к гос. организации. Тогда в присутствии нотариуса переводчик ставит свою подпись ("текст с ... яз. на ... яз. перевел N, переводчик NN организации") - тем самым он берет на себя ответственность за перевод. И лишь после этого нотариус заверяет подпись переводчика.

Поэтому даже если нотариус заверяет на рус. яз., то на документе присутствует нотариальная печать и подпись переводчика на языке.

[Geniale]

иначе как можно узнать об изученных предметах и количестве часов?

по приложению к диплому/аттестату

[Nataskus]

Geniale, а приложение надо тоже переводить?

[Tenarie]

Geniale, но ведь в аттестате количество часов не указывается. А для унивеситета это важно

ПС. Я вот только думаю, что Натаскус имела в виду все-таки не аттестат... И тогда Женьяль права - при наличии диплома зачетки на руках просто не будет

[Geniale]

Nataskus, обязательно переводить - это чуть ли не важнее, чем сама корочка

но ведь в аттестате количество часов не указывается.

для аттестата количество часов не важно, считается, что оно стандартно

[ФАТИ]

А вот у меня опять вопрос про заверение... Какой понт в заверенном нотариусом переводе, если нотариус пишет на русском языке? Может быть, кто-то знает...

Нотариус в России заверяет не сам перевод, а подпись переводчика и то, что этот человек имеет право делать переводы, на основании предоставленных удостоверений личности и профессиональных...

[MashaSuperstar]

Нотариус в России заверяет не сам перевод, а подпись переводчика и то, что этот человек имеет право делать переводы, на основании предоставленных удостоверений личности и профессиональных...

Было бы логично, если бы переводчик писал на французском и русском, а нотариус только на русском. Но в бюро переводов мне сказали, что делопроизводство в РФ ведется на русском языке, поэтому и переводчик и нотариус ставят подписи только на русском. Поэтому я и спрашивала, какой вообще смысл в этих подписях, если французы все равно не поймут, чего там написано.

[beltchonok]

Французы на печати смотрят,которые написанное заверяют. Но по-моему все не так принципиально

[mal knox]

У меня в списке документов для подачи в универ написано по поводу диплома : "la traduction certifee conforme par un service officiel francaise de diplomes etrangerts"...не очень понимаю что они имеют в виду под service officiel francaise!

И второе, тут все пишут, что без аттестата никто в универ не примет, однаку в списке необходимых документов моего универа про аттестат ничего не сказано!

[KSENon]

У меня в списке документов для подачи в универ написано по поводу диплома : "la traduction certifee conforme par un service officiel francaise de diplomes etrangerts"...не очень понимаю что они имеют в виду под service officiel francaise!
И второе, тут все пишут, что без аттестата никто в универ не примет, однаку в списке необходимых документов моего универа про аттестат ничего не сказано!

Скороее всего они имеют в виду - консульско-посольскую службу Франции в России, но на форуме уже 150 раз говорилось и мной и другими, что в больше ни посольство, ни конисульство (по крйней мере в Москве) таких услуг не предоставляет!!! Лично звонила - собственными ушами слышала! Второй возмождный вариант - это переводчик, акредитованный французской стороной, но такие есть только во Франции, если не ошибаюсь. И вряд ли бы это называлось целым Service officiel. Хотите совета - идите в переводческую контору на 3 этаже в в доме при библиотеке на Бобровом переулке, там и недорого и качество не страдает, они там всё знают как делать заверение к переводам и всё такое. Сделают вам всё за день - два. И не ломайте себе голову - эти товарищи сами не знают, что спрашивают ...прочитайте мой рассказ про перевод документов - и всё поймёте. Для успокоения души, так сказать, приложите им писмицо, о том что так и так у нас в России ваши соотечественники больше такими вещами не занимаються и вот единсвенно приемлемый вариант перевести с нотариусом. В моё случае обещали позвонить, если что не так - так что если им что-то не понравяться они знать
А заодно и атестат переведите, его по-моему всё-равно в посольство придёться предоставлять потом и приложите к пакету доков - лишним не будет. А если не хотите - ПОЗВОНИТЕ в универ, точнее вам НИ кто Не скажет!!!
Удачи!!! если что спрашивайте

[mal knox]

KSENon, спасибо большое

[zen]

Было бы логично, если бы переводчик писал на французском и русском, а нотариус только на русском. Но в бюро переводов мне сказали, что делопроизводство в РФ ведется на русском языке, поэтому и переводчик и нотариус ставят подписи только на русском. Поэтому я и спрашивала, какой вообще смысл в этих подписях, если французы все равно не поймут, чего там написано.

А у меня текст заверения нотариуса переводчица тоже перевела на французский. Переводчик и нотариус как-то вместе должны работать и быть прикрепленными один к другому.

[MashaSuperstar]

zen, повезло Вам... А вот я боюсь как бы у меня лишних проблем из-за этих заверений не возникло... Ой боюсь...

[Matin Calin]

Всем привет! у меня такой вопрос, наверное дурацкий. Вообще эта тема уже обсуждалась, на меня вдруг неожиданно начал парить один момент: дело в том, то я почти все мои досье отправляла заказными письмами (ну по нашей обычной российской почте), руководствуясь тем , что если письмо все-таки заказное, а не простое, то больше вероятности, что оно будет -таки доставлено, и в нужный срок.(ну а если все отправлять по DHL то скоро можно остаться без штанов) Но тут вдруг я подумала, что когда приходит заказное письмо, его ведь не сразу приносят получателю, а приносят ему извещение, что на его имя пришло присьмо, и что он должен с паспортом явиться на почту и забрать его. И вот я думаю, а попрутся ли французы на почту забирать мое досье? Ну и вообще письмо от какого-то непонятного человека из России. И потом ведь досье-то адресовано не кому-то конкретно, а в Scolaite или Secretariat, что они будут делат с паспортом?
Пожалуйста, те кто поступал в прошлом году, поделитесь опытом. И вообще, что вы думаете по этому поводу? конечно, наверное, напрасно я себе парю мозг, но все-таки хочется узнат как было у вас.