Кто такой "присяжный переводчик" и "un agent consulaire"

[KSENon]

Всем спасибо большое за ответы. Сегодня, я не работе, так что форум не смотрела в течении дня. Вот чем люди на работе занимаются...) может кто-нибудь подумать...
Ну ладно теперь о нужном всем...
Доки сдала, апостиль пока что ставить не собираюсь. Дорого и долго, если потом потребуется сделаю. Сдала не в Амиру, там очень дорого. Сдала на Боборовом переулке 6стр3, м.Тургеньевская, в библиотеке им. Тургеньевана на 3!!!! этаже. там дешевле всего(думаю, что дешевле в Москве НЕТ) Если кто пойдёт сдавать, ещё раз повторяю 3 этаж!!!, там в этом же здании ещё 2 конторы (одна этажом ниже), и денег берут в два раза больше, ну и сидят, правда, на ортопедических креслах, каждое не меньше 600 уе. А на третьем этаже всё просто до невозможности..., ну цены тоже незкие до невозможности.
Так вот вернёмся к вопросу "А могу ли я сам себе, переводчик, перевести документы?" Ответ ДА!!!Можете НО как видите, я всё-таки сдала документы. Мне прдлагали забрать обратно и самой сделать (дяденька добрый попался).
А теперь НО: дяденька в бюро сказал, что переводить документы и предоставлять на заверение может любой человек с филологическим образованием, как он сказал, даже учитель ин. яз, но только так что бы вы изучали ин язык на который или с которого переводите. Но нести это к нотариусу САМИ, вы НЕ МОЖЕТЕ!!!! он (нотариус) не заверит в таком случае, так как вы - заинтересованное лицо, и можете себе в дипломе вместо 3 - 5 нарисовать. НО выход прост, возьмите с собой человека, у которго есть диплом переводчика, с нужным вам языком, возьмите его диплом и паспорт и идите со всем этим набором и человеком в том числе к нотариусу и скажите, что это он переводил вам этот документ и вот его диплом переводчика или вообще учителя ин. языков и паспорт покажите и всё вам заверят. И при этои не только дяденька в бюро мне об этом сказал, сегодня разговаривала с однокурсниками, они делают переводы другим людям и сами идут к нотариусу, если это требуется, и заверяют со своим паспортом и дипломом.
Но как я уже сказала, я решила, не мучаться. Так как перед переводом, надо снимать копии и заверять их у нотариуса, потом только переводить и опять нести к нотариусу - с набором друг-переводчик+его диплом и паспорт+ его честное слово нотариусу, что это его перевод. К тому же, всего знать нельзя, клише и рыбы для диплома у меня нет, что нашла в форуме и сочла нужным сказала сегодня переводчику, очень вменяема девочка, между прочим - сказала и всё ей написала. Я так поняла - ей такие вещи делать не в первой. Так что, если что я ее потом попрошу просто подправить на месте и всё. А таскаться туда-сюда с этими копиями...лично мне не захотелось.
ДА, и акцентирую ваше внимание: ни какой регистрации переводчика у нотариуса не нужно!!!
Не хочу ни в коем случае оспаривать ответы данные высше - но практика практикующих переводчиков, говорит, что всё довольно просто.
Ещё раз всем спасибо за ответы и за помощь!!!
Буду рада, если мои "рассказы" тоже кому-нибудь помогут.

[Paki]

KSENon, Так я так и делала, переводила документы для компаний, потом несла нотариусу на заверение, захватив свой диплом плюс паспорт, но не в каждой нотариальной конторе соглашаются заверять такие переводы.

[KSENon]

Это, наверное, те, что прикрепленны к определённым бюро перевода. Хотя это только мои догадки.

[tigrena]

: ни какой регистрации переводчика у нотариуса не нужно!!!

KSENon,что ж, возможно, правила изменились с тех пор, как я работала в России.. Раньше было сложно зарегистрироваться у нотариуса, обычно новичкам отказывали (на рынке переводов всегда острая конкуренция)

[redannie]

Подскажите пожалуйста, если кто знает, присяжного переводчика в Haute Savoie?
Узнавала в мэрии, мне дали координаты одного переводчика, но он на данный момент в разъездах. Буду очень признательна, если кто подкинет список переводчиков в этом регионе.

[KSENon]

redannie
А вот вы не пробывали сюда сходить, эта ссылочка правда, на первой странице топика была дана : http://www.ceticap.com/
А ещё у Nadine спросите, может она кого посоветует, она, по-моему, как раз присяжный переводчик, в каком городе точно не помню.

tigrena
Вполне возможно, что так и есть - правила изменились. У моей очень хорошей подруги (моей же одногрупницы) брат заканчивал наш курс, только с другим языком, так он сам переводит и сам заверяет у нотариуса в случае необходимости. Я уже не говорю, о том, что у другой моей одногрупницы, отец переводчик (у него очень большой опыт) тоже делает заверение сам, если нужно.