Помогите со сленговым выражением

[Svetlana27]

Уважаемые форумчане, вчера слышала сленговое выражение "про паука на плафоне" (дословно не помню)... мне показалось, что оно не очень оскорбительное. Француз сказал, оно применяется если у человека
"шарики за ролики зашли" или "не все дома"... Может кто знает полное звучание этого выражения по-французски?

[issida]

Svetlana27,
может, имелось ввиду "avoir une araignee au plafond", т.е. быть не в своем уме

[anak]

avoir des chauves-souris dans le plafond
быть не в себе, быть того
только это про мышей летучих

[Droopy]

Странно, но тут тоже есть про "тараканов в голове" - avoir le cafard...

[issida]

Droopy,
может, кто-то у кого-то позаимствовал - мы у французов или они у нас, а может, и вовсе затесался кто-то третий

[Svetlana27]

Спасибо всем за варианты, а скажите-ка - это не очень грубое выражение, если вставить его в соответствующем месте в беседе между своими?

[issida]

Svetlana27,
Думаю, что это вполне нормальное разговорное выражение. Но только использовать его советую все же именно "между своими", как, впрочем, и любое другое из разряда сленговой и разговорной лексики.

[Clarisse]

avoir le cafard...

Это вроде просто как "быть в плохом настроении" и можно произносить в любой компании

[Nita]

Это вроде просто как "быть в плохом настроении" и можно произносить в любой компании

да, это "хандрить"

[Yana0719]

Светочка, приветик