Помощь с переводом на русский

[Fatiniya]

Будьте добры, посоветуйте, как лучше перевести эти фразы на русский:

1.la prévention sociale et les dispositifs d'insertion

2. Espace Solidarité Insertion

3.lutte contre l’exclusion

4.Stage pratique d’immersion

5.permanence sociale d’accueil

6.participation forfaitaire

Спасибо

[svinka]

Fatiniya, вот , что получилось -

1.la prévention sociale et les dispositifs d'insertion - социальная профилактика и средства социальной интеграции (реинтеграции)

2. Espace Solidarité Insertion - центр "Содействие Интеграции"

3.lutte contre l’exclusion - борьба с проблемой социального исключения

4.Stage pratique d’immersion - практический тренинг погружения (??? - звучит как то не очень...)

5.permanence sociale d’accueil - неотложная (может быть - дежурная) служба социальной помощи вновь прибывающим ( иммигрантам, мигрантам, беженцам, жертвам насилия и т.д. - о ком идет речь...)

6.participation forfaitaire - ??? - (здесь необходима дополнительная информации о чем и о ком идет речь..)

[MarinaR]

.participation forfaitaire

предоплата????? заранее обусловленная предоплата?????

[Fatiniya]

svinka,

Спасибо большое за помощь! К сожалению, только сейчас заметила Ваш пост, поэтому оставила свой перевод, который очень похож на Ваш.

[svinka]

оставила свой перевод, который очень похож на Ваш

Вот и хорошо! Значит мы обе правы!