Как соблюсти авторские права?

[lalilu]

У меня появилась идея чисто на общественных началах перевести отрывок из книги и поместить перевод в интернете. По этому поводу возникли вопросы об авторских правах автора книги:

1. Достаточно ли будет указать, что это перевод из такой-то книги такого-то автора?
2. Надо ли в обязательном порядке как-то информировать автора или даже спрашивать разрешения поместить свой перевод в интернете? Я не собираюсь копировать оригинальный текст, только публиковать свой перевод.

Буду благодарна за любую информацию или ссылки.

[Boris]

Международных документов, четко регулирующих правила публикаций в Интернете, пока нет, есть только самые общие материалы или статьи, освещающие отдельные аспекты проблемы, например эта:
http://www.sam-mag.com/archives/droitauteur.htm
Публикация в Интернете отрывков из книг, статей и пр. регламентируется наподобие текстов на классических бумажных носителях, однако многие вопросы остаются непроясненными. Если вы публикуете перевод или оригинальный текст в виде фрагмента, то объем фрагмента не должен проевышать 20% всего произведения. В остальных случаях требуется согласие автора и/или издательства. Это - если речь идет о литературном произведении.
Журнальные и газетные статьи можно публиковать без ограничений при условии ссылки на автора (источник) и некоммерческого характера публикации.
Строгие санкции за нарушение авторских прав применяются в отношении музыкальных произведений (распространение их в Сети в виде файлов мр3).

[lalilu]

Boris, спасибо большое за информацию, я как раз собираюсь опубликовать маленький отрывок, гораздо меньше 20 процентов.

[Alena77]

У меня вопрос. К чему может привести размещение на страницах сайта полной книги французского автора? Какое может последовать наказание, если это российский сайт?