Апостиль или нотариальное заверение?!

[Vito4ka]

ДОбрый всем день!
У меня очень срочный вопрос: мне 15 июля надо представить документы в Сорбон Нувель. Вчера только получила диплом. ПОэтому сегодня хочу пойти заверить их, только споткнулась вот на чем: они пишут

Pièces à fournir :sur présentation de l’ original de la traduction officielle (1) en français
tous vos diplômes ainsi que les relevés de notes par année universitaire

+ (deux photocopies);

votre acte de naissance + une photocopie ;

afin d'être dispensé du paiement des droits de la Sécurité Sociale (voir p.3 : Droits d’inscription), l'une des pièces justificatives suivantes couvrant obligatoirement la durée de l'année universitaire du : 1/10/2005 au 30/09/2006.

Про выделенное не понимаю. Что значит официальный перевод? Это Апостиль или просто можно у нотариуса заверить? Что значат фотокопии - это тоже заверенные или сделанные на ксероксе? И что может собой представлять доказательство платежеспособности: выписка со счета или обязательство мамы-папы высылать мне денежки туда?
Я сейчас хочу пойти в контору, но все-таки это большая разница: апостиль и не апостиль. Не хотелось бы выбросить денежки на ветер. И еще: где-то мне сказали, что апостиль оригинала делать - это сущий ад, надо будет оббегать много инстанций и так далее...Это правда?
Я очень надеюсь на вашу помощь. И очень жду ответов
Спасибо

[Leonid]

Про выделенное не понимаю. Что значит официальный перевод?

Это значит, что должен переводить не Вася-переводчик, а официальный сертифицированный переводчик. Далее заверить перевод у нотариуса. Обычно все делают в одном бюро переводов сразу.

Что значат фотокопии - это тоже заверенные или сделанные на ксероксе?

Фотокопия=ксерокопия. Просто копия уже переведенного и заверенного документа.

И что может собой представлять доказательство платежеспособности: выписка со счета или обязательство мамы-папы высылать мне денежки туда?

Справки о ЗП с работы Ваших родителей, справка о покупке валюты, выписка с Вашего банковского счета.

Я сейчас хочу пойти в контору, но все-таки это большая разница: апостиль и не апостиль. Не хотелось бы выбросить денежки на ветер. И еще: где-то мне сказали, что апостиль оригинала делать - это сущий ад, надо будет оббегать много инстанций и так далее...Это правда?

Апостиль на документы для учебы не нужен. Вы, конечно, можете его поставить. Стоит 650р. на один документ и ждать придется дополнительно около недели.

[Cathenka]

а в Смоленске апостиль стоит 300рублей и ставят его сразу же! была очнеь приятно удивлена.( я ставила апостиль на повторное свид.о рождении)

[Wednesday]

в Москве на диплом стоило в прошлом году 350 р
в этом не знаю, собираюсь на диплом поставить сразу на всякий случай как только получу)

[Cathenka]

а для чего на диплом?

[chouchounya]

Cathenka, я тоже не понимаю. Достаточно только перевода диплома и его копии, заверенной печатью переводчика. Я ни аттестат, ни диплом апостилем не заверяла. Такие деньги ещё платить Но если университет просит...надо делать, и тут уже не вопрос цены. Моё досье было принято без апостиля на диплом или аттестат. И я сама уже принята, так что апостиль, на мой взгляд, на этот докУмент не нужен.