Административные вопросы, связанные с захоронением во Франции

[TAL]

После поездки на Родину в голову пришли грустные мысли...
И возник такой вопрос.
Имею ли я право привезти во Францию урну с прахом моей мамы(Господи,не дай Бог),и захоронить ее здесь?
Я-единственная дочь,даже некому будет дома за могилой присмотреть...
Здесь бы хоть эту проблему можно было бы решить...
Может кто из форумчан знает или узнавал об это,подскажите,пожалуйста...

[Ren]

Les Faq : Crémation - Les cendres
Transport des cendres en France

Je désire ramener les cendres de ma femme en France, puis-je les ramener avec moi dans mes bagages. Elles sont dans une urne scellée ?

Oui, à condition d'avoir satisfait aux démarches administratives nécessaires.
En règle générale : l'acte de décès, le certificat de crémation et suivant le pays de départ, une autorisation de l'autorité représentant l'état (Préfecture ou assimilée) et un certificat de non-épidémie.
Se renseigner au Consulat.

http://www.obseques-liberte.com/faq/...s-cendres.html

Можете привезти прах, но нужно: акт о смерти, сертификат кремации, и, в зависимости от страны отправки, разрешение органа, представляющего государство - Префектуру или др.,, а также сертификат об отсутствии эпидемии.

Подробности в Консульстве.

[TAL]

Ren,огромное спасибо!

[Droopy]

А что это за документ "разрешение органа, представляющего государство " ? И где его брать в России ? И сертификат об отсутствии эпидемии где брать ?

[TAL]

По христианским канонам допускается кремация?

Да,отпеть тело можно раньше кремации.

[TAL]

Вот они намучились с вывозом праха на Родину. Одни бумажки замучились собирать.

Без бумаг тут не обойдется,к сожалению....
А кто дает право на погребение во Франции?
И еще.
Возможно ли перезахоронение урны с прахом?

[azalea]

А что это за документ "разрешение органа, представляющего государство " ? И где его брать в России ? И сертификат об отсутствии эпидемии где брать ?

Droopy, думаю, что это ЗАГС.
По второму вопросу - санэпидемстанция или санэпидемнадзор.

[Droopy]

azalea, ЗАГС выдаёт только свидетельство о смерти. После получения урны для захоронения в крематории, выдаётся справка с указанием места погребения. Может быть, после извлечения урны из колумбария, на кладбище дают справку о том, что разрешён её вывоз ? .
И по поводу справки оь отсутствии эпидемии - там должна, видимо, быть информация на день смерти усопшего. Т.е. что, когда он умер, эпидемии не было.
Моя подруга вывозила прах бабушки, но она не знала, что нужны все эти документы, поэтому вывезла просто так. Слава Богу, никто на границе не интересовался, она пластиковую банку с прахом сдала в багаж вместе с вещами. По прибытии, чтобы оставить урну в колумбарии, она предъявила апостилированное и переведённое свитедельство о смерти и справку из крематория. Но это было давно.

[Alena77]

TAL, я чет даже и не встречала в своем городе услугу кремации.
Мне потом мама Светланы звонила и рассказывала, что все равно прах положили в гроб.

[azalea]

azalea, ЗАГС выдаёт только свидетельство о смерти. После получения урны для захоронения в крематории, выдаётся справка с указанием места погребения. Может быть, после извлечения урны из колумбария, на кладбище дают справку о том, что разрешён её вывоз ? .
И по поводу справки оь отсутствии эпидемии - там должна, видимо, быть информация на день смерти усопшего. Т.е. что, когда он умер, эпидемии не было.
Моя подруга вывозила прах бабушки, но она не знала, что нужны все эти документы, поэтому вывезла просто так. Слава Богу, никто на границе не интересовался, она пластиковую банку с прахом сдала в багаж вместе с вещами. По прибытии, чтобы оставить урну в колумбарии, она предъявила апостилированное и переведённое свитедельство о смерти и справку из крематория. Но это было давно.

Droopy, нашла на одном форуме.

УКАЗАНИЕ ГТК РФ от 22.07.1992 N 01-12/80 "О ПОРЯДКЕ ПРОПУСКА ГРОБОВ И УРН С ПРАХОМ УМЕРШИХ"
http://www.consultant.ru/online/base...se=LAW;n=84236

еще:
"Вопрос:
В каком порядке перемещаются через таможенную границу Российской Федерации урны и гробы с прахом умерших?

Ответ:
На обращение от 06.03.2003 (вх. N 3816 от 06.03.2003) о порядке перемещения через таможенную границу Российской Федерации урн и гробов с прахом умерших сообщаю следующее.
В соответствии с указанием ГТК России от 22.07.92 N 01-12/80 "О порядке пропуска гробов и урн с прахом умерших" гробы и урны с прахом умерших оформляются в таможенном отношении лишь при наличии санитарного удостоверения и справки о том, что в гробах и урнах посторонних вложений не имеется.
Санитарные удостоверения выдаются лечебными учреждениями: справки при вывозе - предприятиями, осуществляющими ритуальные услуги и производившими спайку металлического гроба, а при ввозе и транзите - дипломатическими представительствами Российской Федерации за границей.
Тела умерших должны находиться в металлических герметично запаянных гробах, упакованных в деревянные ящики. Гробы и урны с прахом умерших должны быть опечатаны сургучными печатями учреждений, выдавших справки.

Заместитель начальника
правовой службы Управления
А.В. Лоцманов"


Prian.ru"

[TAL]

ТАЛ, я чет даже и не встречала в своем городе услугу кремации.
Мне потом мама Светланы звонила и рассказывала, что все равно прах положили в гроб.

При разговоре с мамой,она сказала,что ничего не имеет против кремации,значит,у нас в городе это существует.
Отсюда у меня и возникли все эти мысли о перевозе праха во Францию.
Я пока ей это не говорила,хочу сначала выяснить,возможно ли это,а потом уже заводить разговор.

[TAL]

По прибытии, чтобы оставить урну в колумбарии, она предъявила апостилированное и переведённое свитедельство о смерти и справку из крематория.

Это было во Франции?
А где выдается право на погребение?

[azalea]

TAL, я точно не знаю. Но мне кажется , что это мерия и муниципалитет этим занимается.

Еще и место надо купить, может, и заранее, а оно стоит...несколько тысяч.

Не про урны...Может, это от коммуны зависит, от цены за землю, но у меня знакомая хотела купить 3 места- 10 тысяч.
У нее 2 родственников похоронены в одной могиле: гробы ставили в 2 этажа... Когда были похороны второго родственника, то открывали мраморную плиту и опускали гроб и помещали как-то в бок...
Это не ее решение, а властей того города, где находится кладбище...

[Droopy]

azalea, так я и думала. Значит, в крематории справка. И урну опечатывают тоже они. Они всегда спрашивают, закрывать или нет.
TAL, нет, она вывозила в Египет. Ей там, по-моему, даже апостиль не понадобился (они вроде как не входят в Гаагскую конвенцию ). Т.е. перевода было достаточно.

[TAL]

ТАЛ, я точно не знаю. Но мне кажется , что это мерия и муниципалитет этим занимается.

Еще и место надо купить, может, и заранее, а оно стоит...несколько тысяч.

Не про урны...Может, это от коммуны зависит, от цены за землю, но у меня знакомая хотела купить 3 места- 10 тысяч.
У нее 2 родственников похоронены в одной могиле: гробы ставили в 2 этажа... Когда были похороны второго родственника, то открывали мраморную плиту и опускали гроб и помещали как-то в бок...
Это не ее решение, а властей того города, где находится кладбище...

azalea,,спасибо,но это все подходит к процедуре похорон,а не захоронению урн.
Муж сказал,что этим вопросом занимается директор кладбища.
Короч,все решаемо,и это радует.

[TAL]

ТАЛ, нет, она вывозила в Египет. Ей там, по-моему, даже апостиль не понадобился (они вроде как не входят в Гаагскую конвенцию ). Т.е. перевода было достаточно.

Droopy,спасибо большое за ответ.

[surepka]

...

[TAL]

surepka,спасибо Вам большое за участие и советы.
Я тоже надеюсь,что эта информация мне понадобится очень нескоро...
На сегодняшний день я узнала,что при наличие только одного крематория в Беларуси ,услуги оказываются всем жителям республики.

Всеми документами на вывоз за границу занимается крематорий.

Обязательного захоронения после кремации они не требуют,так как очень часты случаи,когда родственники хотят увезти прах покойного за пределы Беларуси.
Короче,все эти административные проблемы можно решить.