S'y - Форумы inFrance - Франция по-русски

Explosion · #1 09.03.2009, 03:17

Скажите мне пожалуйста, какая здесь смысловая разница:

"Ils y viennent se reposer";
"Ils viennent s'y reposer" ?

Я правильно понимаю, что "s'y" это "se + y" в местоименном глаголе?

PS И еще маленький вопросик, в случае "Ils_y" "s" лизонируется?

Explosion · #2 14.03.2009, 12:50

Почему-то все молчат...

lilt · #3 14.03.2009, 13:20

Explosion пишет:

Почему-то все молчат...

Смысловая разница (по-моему) здесь в ударении на разных словах:
Смысловая разница (по-моему) здесь в ударении на разных словах:
в 1 случае: Они приезжают сюда ОТДЫХАТЬ ( Они приезжают сюда ЗАЧЕМ? - Отдыхать)
во 2 случае: Они СЮДА приезжают отдыхать (Они призжают КУДА? - Сюда)
(IMXO)

Explosion · #4 14.03.2009, 14:13

lilt пишет:

Смысловая разница (по-моему) здесь в ударении на разных словах:
Смысловая разница (по-моему) здесь в ударении на разных словах:
в 1 случае: Они приезжают сюда ОТДЫХАТЬ ( Они приезжают сюда ЗАЧЕМ? - Отдыхать)
во 2 случае: Они СЮДА приезжают отдыхать (Они призжают КУДА? - Сюда)
(IMXO)

lilt спасибо! Я уж думал, что меня все бойкотируют.

Я сужу с точки зрения грамматики. По идее "y" ставится перед глаголом, тем, к которому относится. Значит в первом случае предполагается, что они туда приезжают (отдохнуть), а во втором - они (приезжают) там отдыхать, это при условии, что мое предположение на счет "s'y"="se + y" верно.
Это в теории, и это если я правильно рассуждаю

. По-русски вообще разницы особенной вроде как и нет. А в живой речи может быть какому-то варианту отдают предпочтение?

lilt · #5 14.03.2009, 18:23

Ехплосион, большой разницы здесь нет, но есть небольшой нюас, все же.
Как например: "Не МНЕ вас судить"
или "Не ВАС мне судить", "Не СУДИТь мне вас" и т.д.
В ваших предложениях тоже есть намерение выделить, подчеркнуть определенное слово.

Цитата:

А в живой речи может быть какому-то варианту отдают предпочтение?

Возможны оба варианта - все зависит от контекста.

lilt · #6 14.03.2009, 18:35

Explosion пишет:

лизонируется?

Что это означает? Старайтесь не кoверкать слова

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pataqu%...on_obligatoire

ANASTHESIE · #7 14.03.2009, 23:49

lilt пишет:

Что это означает? Старайтесь не кoверкать слова

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pataqu%...on_obligatoire

наверное, имелось ввиду - делается ли liaison...и ответ - делается:
ilz i vien или si repoze. Надеюсь понятно написала при произношении, так как нет транскрипционных значков на клавиатуре...

Explosion · #8 15.03.2009, 05:34

ANASTHESIE пишет:

наверное, имелось ввиду - делается ли liaison...и ответ - делается:
ilz i vien или si repoze. Надеюсь понятно написала при произношении, так как нет транскрипционных значков на клавиатуре...

Все понятно, спасибо!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)