Помогите перевести

[Meduza]

у меня тут перевод "страшный":

La patiente est installée en position gynécologique, jambes à 90° de flexion. La description des gestes opératoires se rapporte à cette position.

про "гинекологическую позицию" пациента нигде ничего не написано. не знаю, как перевести... помогите, пожалуйста...

[nevelena]

Meduza, так и перевести "пациентка находится в гинекологической позиции или позе" или "пациентка находится в позе гинекологичечкого осмотра, ноги разведены на 90 градусов", а что вас смущает, по-моему все предельно понятно?

[Meduza]

nevelena, да ничего не смущает, просто "гинекологическая позиция" пациента - нет накого устойчивого выражения. а вот за "позу гинекологического осмотра" - огромное спасибо !

[Meduza]

sorry, повтор

[Svet]

La tondeuse - это машинка для выщипывания волос в носу и ушах, либо для подстрижки усов, бороды и зоны бикини. А электробритва - это rasoir electrique. La tondeuse может быть составным элементом rasoir electrique.
Rasoir - это механическая или безопасная бритва (станок), а лезвие - это lame.

Ну в данном случае не требовалось такой точности, как у вас. Я дала кратко термин, не вдаваясь в детали. La tondeuse вообще машинка для стрижки, я имела ввиду прежде всего это. Оговорилась назвав бритвой. Электробритва для стрижки не используется. В любом случае, это не то слово, которое требовалось.
И понятное дело, если требуется уточнить : лезвие бритвы, то тогда une lame du rasoir. А если anpa спрашивала о бритве в виде лезвия, то достаточно сказать просто rasoir. Если не сложно запомнить, то можно использовать выражение, которое дала Nadine. Главное, чтобы человек, который начал изучать язык не запутался.

[Anpa]

rasoir pour désépaissir

спасибо, я эту вещь и имела ввиду, теперь буду знать.

[Anpa]

А если anpa спрашивала о бритве в виде лезвия, то достаточно сказать просто rasoir.

я честно сказать и не вижу чем они там волосы бреют каким лезвием, потому что очки снимаю при стрижке.
спасибо за ответы.

[nevelena]

Meduza, правильно, позиции нет, есть поза "гинекологическая поза"

[Svet]

я честно сказать и не вижу чем они там волосы бреют каким лезвием, потому что очки снимаю при стрижке.

Anpa,
Звук электрической машинки не слышите? Значит бритва, которая лезвие. Других вариантов нет. Просто как-то наткнулась на статью в женском журнале о технике стрижки, потому знаю.

[Svet]

хочу сказать парикмахеру: не используйте больше эту бритву, так как волосы потом торчат торчком

Проблема может быть в том, что данный парикмахер может не уметь по-другому. В рядовых салонах техника стрижки может быть на невыском уровне.

[El'ka]

Проблема может быть в том, что данный парикмахер может не уметь по-другому. Врядовых салонах техника стрижки может быть на невыском уровне.

"Ну в данном случае не требовалось так" уточнять уровень салона.

Я дала кратко термин, не вдаваясь в детали.

Детали ( в салоне какого уровня подстригается автор вопроса ) не имеют отношения к проблемам перевода.

[Svet]

"Ну в данном случае не требовалось так" уточнять уровень салона.

Детали ( в салоне какого уровня подстригается автор вопроса ) не имеют отношения к проблемам перевода.

Это не имело отношения к переводу вообще, вы абсолютно правы. Это был просто совет человеку, который недавно во Франции. Даже не совет, а информация к сведению. Небольшой офф-топ. В этой теме часто задают вопросы о переводе на бытовом уровне. В данном случае, я так и отвечала. Профессиональному переводчику я, скорее всего, ответила бы иначе. Мы устроим междусобойчик переводчиков и лингвистов? Или будем помогать всем, кто нуждается в помощи, не загружая их чрезмерно?

[boomslang]

mentions marginales это в Livret de famille. Перевсти литературно надо

Исправленному верить или официальные исправления.
Вы же знаете, что административные документы не подлежат переделке, подчистке. Они составляются один раз. А все дополнения, исправления идут через эти mentions marginales.
Моему сыну здесь выдали в Нанте свидетельство о рождении. Только написали там что он женского пола. И ничего переделывать не стали, а добавили через эту запись: исправлен пол заинтересованного на мужской.

[ANASTHESIE]

Это был просто совет человеку, который недавно во Франции. Даже не совет, а информация к сведению. Небольшой офф-топ. не загружая их чрезмерно?

Правильно, загружать других и самозагружаться не стоит накануне Нового года! Знаю, что офф-топ, просто разборки думаю никому неприятны...
кстати, по теме, как сказать по-франц. "разборки"? думаю, что нет прямого перевода, может от глагола se prendre le chou, la tête - prises de tête ou autres?

[yahta]

boomslang, спасибо. Тогда так и напишу "официальные пометки".
-------------------------------------

Через транслит вышла белеберда. Помогите перевести с немецкого следующее :
Der Kunde kann die erhaltene Ware ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen durch Rücksendung der Ware zurückgeben. Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt der Ware und dieser Belehrung. Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z.B. bei sperrigen Gütern) kann der Kunde die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform, also z.B. per Brief, Fax oder E-Mail erklären. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Ware oder des Rücknahmeverlangens. In jedem Falle erfolgt die Rücksendung auf Kosten und Gefahr des Anbieters. Die Rücksendung oder das Rücknahmeverlangen hat zu erfolgen an

Мне необходимо понять пункты условий возврата :
1 - срок
2 - упаковка, вроде товар должен быть не распакован что ли ?
3 - в конеце должен быть адрес возврата я его не указала

[Adeline]

давно тут с немецкого переводят?

[yahta]

С английского уже переводили. Чем немецкий хуже ?

[Mariola]

я честно сказать и не вижу чем они там волосы бреют каким лезвием, потому что очки снимаю при стрижке.
спасибо за ответы.

Такие тут дебаты развели по Вашему вопросу, просто диву даешься
Скажите просто, без употребления названия прибора - je voudrais vous demander de ne pas dépaissir mes cheveux

[SvetaLes 36]

boomslang, спасибо. Тогда так и напишу "официальные пометки".
-------------------------------------

Через транслит вышла белеберда. Помогите перевести с немецкого следующее :


Мне необходимо понять пункты условий возврата :
1 - срок
2 - упаковка, вроде товар должен быть не распакован что ли ?
3 - в конеце должен быть адрес возврата я его не указала

Яхта , для Вас перевод , Спасибо доброй Даме , LENA, моей приятельнице ! помогла перевести для Вас .

товар можно вернуть в течение 2х недель после получения. О возврате товара , не пересылаемого пакетом,(напр., для слишком больших товаров) покупатель может сообщить о возврате в письменном виде. Стоимость пересылки оплачивает продавец.

[marmelado4ka]

Помогите, пожалуйста, разобраться с conditionnel!

Если бы она хотела, она бы поступала в какой университет? чет ничего не выходит

И как первести следущее:

une idée de derrière la tête

[yahta]

Стоимость пересылки оплачивает продавец.

Ой, ура, ура, ура, дайте я вас поцелую Надо вернуть оч большую посылку. На почте тариф - 50 евро Значит продавец мне вернет эти деньги

[deidami]

И как первести следущее:

une idée de derrière la tête

Задняя мысль

[yahta]

Извините, снова я со своим немецким. А каким образом осущетсвляется отправка? За мой счет, а потом мне деньги возвращают?

Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie dem Kunden etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen kann der Kunde die Wertersatzpflicht vermeiden, indem er die Ware nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nimmt und alles unterlässt, was deren Wert beeinträchtigt.
Das Rückgaberecht besteht nicht bei Verträgen


zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

[SvetaLes 36]

Яхта , надеюсь что немецкий здесь оставят .
Сегодня мне уже не удобно ,опять Лену просить , а завтра праздники , готовка, но попробую для Вас ещё раз её спросить , на всякий случай скопирую текст, перешлю ей по мэйлу , отпишусь завтра,послезавтра Вам

[Svet]

je voudrais vous demander de ne pas dépaissir mes cheveux

Лучше все же сказать désépaissir

[yahta]

SvetaLes 36, ой, стыдно. Но Вы подругу не беспокойте. Пусть празднует НГ

[marmelado4ka]

Помогите, пожалуйста, разобраться с conditionnel!

Если бы она хотела, она бы поступала в какой университет? чет ничего не выходит [/U]

?????????????????????????????

[Mariola]

Если бы она хотела, она бы поступала в какой университет?

Si elle avait voulu elle serait rentrée à quel université? ????

[Кофе]

Mariola, а не aurait voulu? И université женского рода.

[Tanais]

Кофе, нет. Если в главной части употребляется conditionnel passé, то в придаточной ему соответствует plus-que-parfait de l'indicatif: S'il avait fait beau hier, je serais allé à la campagne. Если бы вчера была хорошая погода, я поехал бы за город.