Получение французского гражданства - 7

[Nadine_]

Не подскажите, присяжный переводчик из Ниццы Надежда (Nadin) помогает сейчас с переводами? Что-то не увидела её в списке переводчиков в административном разделе((

Добрый вечер ! Да, я все так же на боевом посту)

[Yuta]

Добрый вечер ! Да, я все так же на боевом посту)

Здорово! Супер!
Напишу Вам на почту.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли прикладывать св-ва о рождении совершеннолетних детей? Мой автоматический список документов их включает. Но раньше никогда не требовались.

[Ptu]

Yuta, вообще-то в ваше свидетельство о рождении будут вписывать всех детей независимо от возраста. Поэтому логично требование всех СОР детей.

[Yuta]

Так, а если св-в нет, то чем это чревато?

[Ptu]

Не знаю. Обычно документы готовят до подачи на гражданство. Свидетельства всегда можно запросить по почте дубликатом. Ну разве что особые ситуации, типа ЗАГС в зоне военных действий.

[elfine]

Yuta, вообще-то в ваше свидетельство о рождении будут вписывать всех детей независимо от возраста. Поэтому логично требование всех СОР детей.

Нет, их туда не вписывают. Только родителей. Но может смотрят, какие есть ещё близкие члены семьи с прямым родством, и живут ли они во Франции.

[Yuta]

elfine,
Ptu,
Спасибо!

[Yuta]

Нет, их туда не вписывают. Только родителей.

Меня тоже удивило требование св-в совершеннолетних детей. Раньше здесь, в теме, мне кажется никто не упоминал, что их надо прикладывать.

[Ptu]

Yuta, прошу прощения, это я зарапортовалась. Пора на летний отдых

[Yuta]

Yuta, прошу прощения, это я зарапортовалась. Пора на летний отдых

Да... бывает) Всё в порядке

[Nik20]

Добрый день, подскажите пожалуйста, справка о несудимости из России должна быть с апостилем или достаточно обычной справки переведённой у присяжного переводчика. Заранее спасибо.

[Yuta]

Насчёт св-в о рождении совершеннолетних детей снова вижу требование на service-public (уже в другом месте)
"Si vous avez des enfants:
Actes de naissance de vos enfants, majeurs ou mineurs, nés avant ou après votre mariage. Un acte de naissance délivré en France doit avoir moins de 3 mois."
Может быть это касается только детей рождённых во Франции?

[co4na9]

Всем привет! Рассказываю о подаче документов на натурализацию по браку и своем походе на собеседование в Префектуру города Тура (37).

Всем привет! А я вот все жду мою натурализацию....
С момента последнего собеседования в префектуре прошло 7 месяцев и никаких новостей. Ну почти никаких.
Номера министерского я так и не получила. Я даже уточнила у префектуры месяц назад, ушло ли мое досье. Они ответили "Да, ждите нувэль из министерства".

И вот 9го мая появился свет в окошке. Я нашла свое имя в списке избирателей моего города! Значит, подумала я, решение таки было принято. Но мне до сих пор не пришло никакой офицальной бумаги, ни мэйла по поводу моего нового свидетельства о рождения (я смотрю в спаме). В офиц. журнале моего имени не нахожу.
Я заказала выписку из свид о рождения на госуслугах,мало ли оно готово. Но пока ничего.

Так уже хочется закончить эту волокиту и наконец заказать карту и паспорт. С учётом того,что сроки по рандеву в мэриях 3-4 месяца, а потом еще столько же ждать изготовления.

Как вы думаете, сколько мне еще ждать?

[Ptu]

co4na9, а разве по браку появляются публикации в JO?

[co4na9]

co4na9, а разве по браку появляются публикации в JO?

Ой, а я не знаю. Я думала,что это всех случаев касается.
Но решение то все равно декретом утверждается,как я понимаю?

[Ptu]

co4na9, по браку не декрет, а декларация гражданства. Вы же ее заполняли и подавали в досье.

[co4na9]

co4na9, по браку не декрет, а декларация гражданства. Вы же ее заполняли и подавали в досье.

С учетом того,что подавала я доки в декабре 2021го,я уже и не помню,как назывались документы,которые я заполнила.

Т.е. теперь мне остается только ждать,когда они пришлют эту одобренную декларацию... И только с ней можно запросить кни и паспорт?

Перефразируя Винни и Пятачка : они подождали еще немного ... и еще немного...а потом еще немного

[Natalia28]

С учетом того,что подавала я доки в декабре 2021го,я уже и не помню,как назывались документы,которые я заполнила.

Т.е. теперь мне остается только ждать,когда они пришлют эту одобренную декларацию... И только с ней можно запросить кни и паспорт?

Перефразируя Винни и Пятачка : они подождали еще немного ... и еще немного...а потом еще немного

co4na9, декларацию вам не пришлют, а отдадут лично в руки при приглашении в префектуру. Приглашения ждать очень долго, но так как вы уже нашли себя в списках на голосование, можете запросить свидетельство о рождении на сайте service public и идти с ним в мэрию делать документы. Все.

[Ptu]

co4na9, у всех по разному в плане на каком документе основывать запрос CNI/ паспорта. Что первым будет на руках , с тем и подавать.
Пример у меня - я получила только письмо из Нанта о получении гражданства. И его хватило. Я уже получила CNI на руки и съездила по нему в Россию, когда по приезду забирала декларацию в префектуре. На церемонии не могла быть по причине коммандировки в Россию. СОР так пока ни разу и не запрашивала.

Другой вариант - если вам ничего не шлют, то первым может оказаться на руках СОР, вы его запросили, ждите. Только не надо указывать, что на паспорт, так как по этой причине могут отклонить запрос. Ведь считают, что сейчас мэрии сами могут запрашивать СОР и без вашего участия. Кстати, можете наведаться в вашу мэрию, и конкретно узнать, что требуют от вас. У вас же уже есть такое доказательство, как список избирателей, где вы уже вписаны. Вот и поспрошАйте... может вам в мэрии скажут, что они просто сами запросят ваше СОР и ничего другого не потребуют. У меня просили бумажку из Нанта, так как сказали, что для первого запроса система якобы требует какой-нибудь подверждающий док о получении гр. Уж насколько это критично в других мэриях я не могу подсказать, надо попробовать.

[co4na9]

co4na9, Кстати, можете наведаться в вашу мэрию, и конкретно узнать, что требуют от вас. У вас же уже есть такое доказательство, как список избирателей, где вы уже вписаны. Вот и поспрошАйте... может вам в мэрии скажут, что они просто сами запросят ваше СОР и ничего другого не потребуют. У меня просили бумажку из Нанта, так как сказали, что для первого запроса система якобы требует какой-нибудь подверждающий док о получении гр. Уж насколько это критично в других мэриях я не могу подсказать, надо попробовать.

Я позвонила в мэию тут же как увидела себя в списках избирателей. Но в нашем маленьком городке они видимо не часто сталкивались с получением гражданства. Мадам ничего дельного сказать мне не смогла, кроме того, что да,(скорее всего) нужно офиц.бумагу. Но какую она сама не знает, она вообще думала, что этим трибунал занимается
Так что буду ждать СОР и/или письмо из Нанта. А пока все-таки поробую презаполнить формуляр на карту и паспорт и возьму 1ое рдв. В любом случае это не раньше конца лета, к тому времени я уж что-нибудь получу.

Спасибо за ваши советы!

[Ptu]

co4na9, а вы обращались в отдел, который занимается паспортами? Есть мэрии, которые могут вообще иметь десяток сотрудников и ничего не знать. Получать паспот/ СNI ведь можно вообще в любой мэрии Франции.

[ekkko]

Подскажите, а как вы нашли свое имя в списке избирателей? Есть ссылка может какая? У моей мамы было собеседование в сентябре прошлого года, потом запрашивали дополнительные документы вплоть до марта. Ни ответа ни привета до сих пор. Может поделитесь, как узнать , есть ли она в списке избирателей? Или еще где искать (у нас не по браку натурализация).
Как вы, ребята, узнаете, где ваши документы и на какой стадии?
Заранее большое спасибо.

[Devi]

А пока все-таки поробую презаполнить формуляр на карту и паспорт и возьму 1ое рдв. В любом случае это не раньше конца лета, к тому времени я уж что-нибудь получу.

Проверяйте как можно чаще сайты удобных для вас мэрий, где принимают заявки на CNI, люди часто отменяют свою запись, если у них получается перезаписаться на пораньше, и тогда появляются новые окошки (но они и быстро уходят). Еще можно смотреть на сайте https://www.vitemonpasseport.fr/, но там не вся информация, да и та с опозданием. Лучше вручную пересматривать все интересующие вас мэрии.

[eugene_s]

Вопрос. При подаче на гражданство во Франции какие конкретно документы касательно état civil нужны от родителей подающего на гражданство? Не понимаю формулировку. Свидетельства о рождении родителей с апостилями нужно? (Напрямую не сказано). Свидетельство о браке нужно точно, видимо, с апостилем, правильно? Паспорта, может быть. Кто-то знает на 100%? Другой вопрос: перевод свидетельства о браке, например, где делать и как? Оно ведь у родителей в РФ, а переводчик с французского из Франции только может быть agréé... Помогите, пожалуйста, если кто в курсе насчёт документов от родителей, апостилях и переводах... Спасибо.

[Ptu]

eugene_s, уточните "подающий" это взрослый? Вы к примеру? или это ваш ребенок, который подает вместе с вами?

[eugene_s]

eugene_s, уточните "подающий" это взрослый? Вы к примеру? или это ваш ребенок, который подает вместе с вами?

Я продаюсь, совершеннолетний. Спасибо

[Ptu]

eugene_s, на родителей достаточно просто любого одного документа гражданского состояния, где есть их ФИО, дата и место рождения. Простая копия и перевод, апостиль не нужен. К примеру просто копии COP с переводом каждого родителя. Все

[eugene_s]

eugene_s, на родителей достаточно просто любого одного документа гражданского состояния, где есть их ФИО, дата и место рождения. Простая копия и перевод, апостиль не нужен. К примеру просто копии COP с переводом каждого родителя. Все

А перевод подходит из России? Или требуют перевод с оригинала во Франции местным переводчиком? Может, в курсе... Спасибо

[Ptu]

eugene_s, нет, переводить нужно только во Франции, у присяжного переводчика. Смысла переводить в России нет.
Еще раз повторю, что оригинал не нужен. Нужна только фотокопия с переводом во Франции. Это именно родительские документы о гр. состоянии.