Получение французского гражданства - 7

[massima]

Здравствуйте
У меня подача документов на гражданство только в впереди. Я планирую подавать вместе с ребёнком от первого брака, с которым мы приехали в Францию 5 лет назад, вот жду когда эти 5 лет официально наступят. У меня один вопрос - наши с ней свидетельства о рождении были апостилированы и переведены как раз 5 лет назад. Нужно ли заново сейчас переводить уже свежей датой эти свидетельства или их примут в таком виде?
Заранее благодарна за ответ

Иностранные документы не имеют срока годности, за исключением тех случаев, когда по законам страны, которая их выдала, они действительны только ограниченное время (как, например, в самой Франции)

[elfine]

Могу ли я подать на гражданство не через брак(я замужем),а через мою сестру, у которой гражданство Франции?

Думаю, что Вы не жили во Франции с возраста 6 лет. И сестра вряд ли во Франции родилась. Можете подать по натурализации, если прожили здесь 5 лет.

[olena_k]

Иностранные документы не имеют срока годности, за исключением тех случаев, когда по законам страны, которая их выдала, они действительны только ограниченное время (как, например, в самой Франции)

Апостилированные документы да, не имеют срока годности. А их перевод имеет.

[massima]

Апостилированные документы да, не имеют срока годности. А их перевод имеет.

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

[olena_k]

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

Ну это если просто свидетельство. Если с апостилем, оно не имеет срока годности. А перевод нужно свежий, да.

[massima]

Ну это если просто свидетельство. Если с апостилем, оно не имеет срока годности. А перевод нужно свежий, да.

Вы смешали все в одну кучу.
Апостиль или консульская легализация требуются, если это предусмотрено договорами между двумя странами. Наличие апостиля или консульской легализации никоим образом не влияет на срок действия документа. Он определяется законами той страны,которая его выдала.
Если само по себе свидетельство, выданное в той или иной стране, действительно ограниченный срок, то апостиль никак его не удлинит. Это инструмент заверения того, что орган, который выдал этот документ, уполномочен это делать.
Но Франция у претендентов на гражданство не требует ни обновленных иностранных документов, ни тем более обновленных переводов.
Перевод должен быть выполнен переводчиком, который принял присягу при французском суде. Все.
Все остальное - придирки и самодеятельность отдельных префектур.
Возможно у вас путаница, так как многие кто приезжает по браку, переводят свидетельство в стране происхождения. Эти переводы не подходят для получения гражданства. возможно отсюда эта ложная идея, что нужны "свежие" переводы.

[IdaLou]

Ещё вопрос про апостиль. Свидетельства о рождении родителей должны быть апостилированы? Или достаточно копии и перевода?

[mariukka]

Для брака обычно нужно свидетельство не старше 6 месяцев и перевод тоже не старше; но не для гражданства. Нигде нет этого требования, разве что придирки отдельно взятых префектур.

Спасибо значит буду пробовать подавать со старой датой

[mariukka]

Ещё вопрос про апостиль. Свидетельства о рождении родителей должны быть апостилированы? Или достаточно копии и перевода?

Я где-то здесь уже видела что писали, что необязательно ставить апостиль, но многие префектуры все равно требуют, я наверное буду ставить

[elfine]

многие префектуры все равно требуют, я наверное буду ставить

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

[olena_k]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

Потому что таких префектур нет

[funfun]

Есть ли для сдачи экзамена на В1,возрастные ограничения для подачи на гражданство?Или их убрали?

[massima]

Есть ли для сдачи экзамена на В1,возрастные ограничения для подачи на гражданство?Или их убрали?

их никогда не было, экзамен B1 имеет право сдавать любой взрослый старше 18 лет

Если ваш вопрос о том, есть ли освобождение от экзамена после определенного возраста - да, есть для беженцев старше 70 лет, которые прожили 15 лет во Франции. А также, вне зависимости от возраста, для людей из франкофонных стран и для людей с физическими проблемами.

[funfun]

А кто имеет право не сдавать,с 65 лет,с 70 лет,только ограничиться собеседованием?

[massima]

А кто имеет право не сдавать,с 65 лет,с 70 лет,только ограничиться собеседованием?

С 70 лет это только для беженцев старше 70 лет, которые прожили 15 лет во Франции. Все 3 условия должны быть выполнены.

Тогда да, уровень языка и интеграции на собеседовании определят.

В 65 лет можно быть освобожденным от обязанности предоставить диплом только если из франкофонной страны или если есть серьезные проблемы со здоровьем. Но эти основания не связаны с цифрой 65.

[funfun]

Для россиян и стран СНГ нужно сдавать..Ах,как прижали,нас,иностранцев..На В1 трудно сдавать(аудирование трудное((,чем на А2..

[massima]

Для россиян и стран СНГ нужно сдавать..Ах,как прижали,нас,иностранцев..

Вы о чем? Требуемый уровень СМЕХОТВОРНО низкий, какое "прижали"?
И почему для россиян и стран СНГ должны быть какие-то отдельные правила? Требования о языке для всех одинаковые, не важно из России вы, из Бразилии или из Эстонии.

[funfun]

massima, для вас смехотворный, для других,совсем не смешно.

[massima]

На В1 трудно сдавать(аудирование трудное((,чем на А2..

если вам в принципе нужно сдавать экзамен, то значит, и стаж жизни во Франции минимум 4 года. Как за это время можно выжить с уровнем ниже B1, для меня загадка. Поиск жилья, общение с банком, страховкой, налоговой, врачами, школой, садиком, работодателем, пенсионным фондом, управляющей компанией, автомастерской, парикмахером, покупки - все это за 4 года явно требует и дает больше чем B1! А если еще и партнер на французском говорит, то этот уровень за год можно достичь, не то что за 4.

кроме того, в отличие от многих других стран, Франция даже для внж не требует диплома о знании языка. Да, есть требование А2 на карту резидента, но если кто не хочет сдавать, можно не сдавать, и обновлять внж каждый год или два. А гражданство для жизни во Франции совсем не обязательно иметь. Если уж человек считает себя французом, то B1 это никак не препятствие

[funfun]

Общение везде,я даже лучше объясню картавя(прямо,как французы)в банке,чем мой муж француз.И дом покупали с мужем,настоящим французом,который не бельмеса,как и что делать..работа с нотариусом,это не так просто и сбивать цену за дом с продавцом,ух,как не просто,но,смогла и еще как,но сбила цену.
Но,когда слушаю аудирование,полный швах..в 60 лет,сюда заходит,оттуда выходит.Я очень упорная,возможно и сдам на В1 для получения гражданства.

[mariukka]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

Вы знаете, я это прочитала на этом же форуме, в одной из предыдущих тем, поэтому была бы рада услышать это подтверждение из уст тех, кто уже подал на гражданство. У меня свидетельства о смерти родителей, получается остаётся их только перевести

[elfine]

mariukka, на этом форуме из темы в тему пишется обратное, так что при желании Вы найдёте десятки свидетельств об этом. Если Вы найдёте точную ссылку, будет уже проще понять, правильно ли Вы поняли написанное. Но в любом случае ссылаться на какого-то одного участника форума - идея так себе, лучше ориентироваться на официальные источники информации, которые как раз на форуме не раз приводились. Возможно, что на сайте Вашей префектуры тоже об этом сказано.

Св-ва о смерти родителей имеет смысл переводить только тогда, когда на них указаны дата и место рождения (бывает, что этих данных нет). Если не хватает этих данных, нет смысла платить за перевод, есть смысл найти другие документы или вообще обойтись без них.

[IdaLou]

На Ваши собственные документы обязательно, но никак не на документы родителей, и я не слышала о префектурах, которые такое могут требовать.

То есть достаточно просто фотокопии их свидетельств и перевод от переводчика?

[Campanule]

Подскажите, пожалуйста, какой именно уровень знания истории и географии Франции требуется? Пригласили на собеседование, муж настаивает на том, что мне надо учить какие-то материалы. Мне кажется, смотрят просто общую культуру, нет? Во Франции почти 20 лет (из них 15 в браке, 4 детей, но только сейчас дошли руки до натурализации - муж настоял), фр вышка, фр свободный. На что еще обратить внимание?

[latreille]

Подскажите, пожалуйста, какой именно уровень знания истории и географии Франции требуется? Пригласили на собеседование, муж настаивает на том, что мне надо учить какие-то материалы. Мне кажется, смотрят просто общую культуру, нет? Во Франции почти 20 лет (из них 15 в браке, 4 детей, но только сейчас дошли руки до натурализации - муж настоял), фр вышка, фр свободный. На что еще обратить внимание?

Вы по браку подаете? Ни на что не надо обращать внимания в Вашем случае - сто лет браку, 4 детей, полная и очевидная интеграция. Если в принципе вспомните год революции и что такое 14 июля, будет достаточно. Ну может про Liberté, Égalité, Fraternité спросят в качестве вопроса на засыпку

[Campanule]

латреилле, да, по браку. Спасибо, я тоже думаю, что знания Франции в моем случае скорее формальность.

[elfine]

То есть достаточно просто фотокопии их свидетельств и перевод от переводчика?

Да, обычно в требованиях так и написано. В худшем случае просто нет уточнений по поводу апостилей на документах родителей.

[IdaLou]

Да, обычно в требованиях так и написано. В худшем случае просто нет уточнений по поводу апостилей на документах родителей.

Спасибо!

[mariukka]

mariukka, на этом форуме из темы в тему пишется обратное, так что при желании Вы найдёте десятки свидетельств об этом. Если Вы найдёте точную ссылку, будет уже проще понять, правильно ли Вы поняли написанное. Но в любом случае ссылаться на какого-то одного участника форума - идея так себе, лучше ориентироваться на официальные источники информации, которые как раз на форуме не раз приводились. Возможно, что на сайте Вашей префектуры тоже об этом сказано.

Св-ва о смерти родителей имеет смысл переводить только тогда, когда на них указаны дата и место рождения (бывает, что этих данных нет). Если не хватает этих данных, нет смысла платить за перевод, есть смысл найти другие документы или вообще обойтись без них.

У меня кроме свидетельств о смерти ничего больше нет, там кстати есть их даты рождения.

[olena_k]

У меня кроме свидетельств о смерти ничего больше нет, там кстати есть их даты рождения.

нужны не только даты, но и место рождения