Российское гражданство для детей - 5 - Страница 31 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Элисса · #**901** 18.03.2019, 15:10

Девочки, здравствуйте!

Я слышала, что перевод документов на гражданство должен делать только рекомендованный Консульством переводчик? Это правда? Не могу на сайте найти список таких переводчиков.

И еще вопрос, если у ребенка есть и карта ИД и паспорт фр, мне нужно копию и того и другого дока? Или одного из двух достаточно?

Myshun · #**902** 18.03.2019, 15:15

Элисса, мне переводил переводчик не из их списка, товарищ в окошке поудивлялся, зачем я заказывала с другого конца Франции, не иначе как переводчик скидку сделал

Я обьяснила, что по почте все равно, хоть из ИДФ, хоть с ЛБ, а переводчик уже переводил док-ты для старших детей.

Элисса · #**903** 18.03.2019, 15:21

Честно говоря, я в т.ч. из соображений экономии. Моя переводчица уже частично доки переводила, может возьмет меньше. Да и живет рядом

Т.е список рекомендованный, но не обязательный?

elfine · #**904** 18.03.2019, 15:47

Элисса, переводчик может быть любым. Они могут рекомендовать, но не имеют права навязывать. Просто переводчику желательно хорошо знать их требования.

Не нужно паспорт + CNI. Нужен любой документ с адресом, один на выбор, а не все сразу.

aileen · #**905** 18.03.2019, 15:50

Элисса, также раньше (сейчас, вроде, ситуация изменилась) они могли отправить назад с неугодным переводом. А, когда перевод был выполнен "их" переводчиками, то ругались, что все неправильно, но переводы брали.

vtimide · #**906** 18.03.2019, 15:55

Элисса пишет:

Т.е список рекомендованный, но не обязательный?

У рекомендованных переводчиков есть список требований от Посольства

elfine · #**907** 18.03.2019, 16:03

vtimide пишет:

У рекомендованных переводчиков есть список требований от Посольства

Я так понимаю, этот список был как раз инициативой работницы 1 окна, которая очень много на себя брала и многих разворачивала. И требования были местами спорными. Сейчас должно быть уже менее строго.

fille77 · #**908** 18.03.2019, 16:23

aileen пишет:

также раньше (сейчас, вроде, ситуация изменилась) они могли отправить назад с неугодным переводом. А, когда перевод был выполнен "их" переводчиками, то ругались, что все неправильно, но переводы брали.

Ситуация изменилась. Сейчас заверением верности переводов занимается чудесная сотрудница, никого не разворачивает. Никакого угодного списка для консульства не существует.

Natalia D · #**909** 18.03.2019, 16:49

khadidga пишет:

Уважаемые форумчане, проверьте, пожалуйста, все ли я собрала, на воду дую, как говориться...
Папа - француз, я приготовила:
2 свидетельства о рождении с апостилями
чистосердечное признание о месте жительства
копия ид карты папы

Паспорта французского у нас нет.

Еду на свидетельствование перевода.

Всем заранее спасибо.

Khadidga, не совсем понятно по Вашему сообщению ; надеюсь, что у Вас ВСЕ документы апостилированы и переведены присяжным переводчиком, а не только свидетельства о рождении...

fille77 · #**910** 18.03.2019, 16:55

Natalia D пишет:

Khadidga, не совсем понятно по Вашему сообщению ; надеюсь, что у Вас ВСЕ документы апостилированы и переведены присяжным переводчиком, а не только свидетельства о рождении...

Всё апостилировано и переведено.

Nadine_ · #**911** 18.03.2019, 20:20

Элисса пишет:

Девочки, здравствуйте!

Я слышала, что перевод документов на гражданство должен делать только рекомендованный Консульством переводчик? Это правда? Не могу на сайте найти список таких переводчиков.

Это неправда. Любой присяжный переводчик может выполнить данный перевод для любого консульства РФ во Франции. Главное- иметь опыт такого типа переводов и знать досконально их требования.

Флёр · #**912** 18.03.2019, 20:34

Добрый вечер. Теперь вопрос по заполнению заявления-анкеты на загранпаспорт ребенку. Скажите пожалуйста, обязательно ли заполнять пункт 15 "Выписка из трудовой книжки за последние 10 лет"?? Трудовая книжка у меня в России, и я даже не уверена, что нашла бы ее, будь я сейчас там... Обязательно ли писать всё досконально как в трудовой, или можно просто в общих чертах написать, где я работала?

elfine · #**913** 18.03.2019, 20:37

Флёр, если Вы заполняете электронную анкету, то и в инструкции, и в самой анкете чётко сказано указывать только последнее место работы. И обсуждали мы это буквально на днях ещё раз.

Трудовая книжка никого не интересовала даже в те далёкие времена, когда указывали все 10 лет.

Посмотрите соседнюю тему про загранпаспорт. Эти вопросы - как раз для неё.

Флёр · #**914** 18.03.2019, 20:40

elfine пишет:

Флёр, если Вы заполняете электронную анкету, то и в инструкции, и в самой анкете чётко сказано указывать только последнее место работы. И обсуждали мы это буквально на днях ещё раз.

Посмотрите соседнюю тему про загранпаспорт. Эти вопросы - как раз для неё.

Спасибо! А я заполняла в формате Word, скачала с сайта, где рассказывается всё про загранпаспорт... Значит, лучше заполнять в электронном виде?

Элисса · #**915** 18.03.2019, 20:41

Nadine_ пишет:

Это неправда. Любой присяжный переводчик может выполнить данный перевод для любого консульства РФ во Франции. Главное- иметь опыт такого типа переводов и знать досконально их требования.

Nadine, спасибо. Успокоили. Отправлю доки уже знакомому присяжному переводчику

elfine · #**916** 18.03.2019, 20:45

Флёр пишет:

Спасибо! А я заполняла в формате Word, скачала с сайта, где рассказывается всё про загранпаспорт... Значит, лучше заполнять в электронном виде?

Сэкономите время себе и работникам.

Флёр · #**917** 18.03.2019, 20:50

elfine пишет:

Сэкономите время себе и работникам.

Большое спасибо!

Kamilla12 · #**918** 20.03.2019, 11:29

Добрый день! Очень нужна помощь/консультация , может кто был в подобной ситуации и знает ее решение!
Родила 2 месяца назад в Лионе от русского, но со статусом беженца во Франции. Хочу оформитб гражданство РФ малышу- но консульство отказывается, ссылаясь на отсутсвие российского паспорта у мужа( он правда есть, но не продлён, так как муж живет здесь уже 13 лет) не знаю к кому обратиться за консультацией тут

elfine · #**919** 20.03.2019, 11:37

Kamilla12 пишет:

консульство отказывается

Какое решение они предлагают?

Kamilla12 пишет:

отсутсвие российского паспорта у мужа

На самом деле практически единственный выход - восстановление российского паспорта мужу. И так как ему запрещено общаться с консульством, лучше для начала получить французское гражданство и перестать быть беженцем.

И тема Вам в помощь: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=52427

Nedlavsehh · #**920** 20.03.2019, 15:28

Девочки, привет!!! А может кто то быстро проконсультировать, чтобы не перечитывать Всю тему: если я сделала для сына( родившегося во Франции) российское гражданство ( свидетельство о рождении и паспорт): 1. Каким образом мы с ним выезжаем в россию( я просто беру его свидетельство и паспорт и показываю на паспортном контроле) ? 2. Нет ограничений для него по прибывания в России по времени? 3. Нужно ли мне уведомлять органы в России о том, что сые получил российское гражданство или Это касается тех, кто получил второе гражданство -французское( то есть меня, например, когда я его получу), а ребёнка это не касается)
Вопросы должны быть глупыми, ну уж простите))))))

fille77 · #**921** 20.03.2019, 15:36

Nedlavsehh пишет:

1. Каким образом мы с ним выезжаем в россию( я просто беру его свидетельство и паспорт и показываю на паспортном контроле) ?

При вылете из Франции показываете французский паспорт ребёнка. Св-во о рождении берите с собой, если попросят, покажете. При прилёте в Россию показываете российский загранпаспорт ребёнка.

Nedlavsehh пишет:

2. Нет ограничений для него по прибывания в России по времени?

Никаких ограничений. Ваш ребёнок - гражданин России с теми же правами, что и у Вас.

Nedlavsehh пишет:

3. Нужно ли мне уведомлять органы в России о том, что сые получил российское гражданство или Это касается тех, кто получил второе гражданство -французское( то есть меня, например, когда я его получу), а ребёнка это не касается)

Не нужно. Консульство РФ уже в курсе, ребёнка занесли в базу получивших гражданство РФ. Уведомлять нужно о виде на жительство за границей или иностранном гражданстве. Касается Вас.

Nedlavsehh · #**922** 20.03.2019, 20:45

fille77 пишет:

При вылете из Франции показываете французский паспорт ребёнка. Св-во о рождении берите с собой, если попросят, покажете. При прилёте в Россию показываете российский загранпаспорт ребёнка.

Никаких ограничений. Ваш ребёнок - гражданин России с теми же правами, что и у Вас.

Не нужно. Консульство РФ уже в курсе, ребёнка занесли в базу получивших гражданство РФ. Уведомлять нужно о виде на жительство за границей или иностранном гражданстве. Касается Вас.

Спасибо Вам большое человеческое за такой подробный ответ!!! А то я бы наворотила))) хорошего всем вечера)

liina · #**923** 20.03.2019, 21:08

Отдала таки доки на гражданство, ребёнку от 14 до 18 лет. ~~Гора с плеч.~~ Усталый молодой человек в окошке сказал, что результат ждать до 3-х месяцев. По этому возрасту ребёнка документы отправляются в МИД, там идёт проверка моего гражданства и принимается решение.

Может у кого-то есть опыт, действительно так долго ждать? Летний отпуск под вопросом оказывается.
А я то взяла запись на паспорт на 28 марта. Буду аннулировать.

Ange_A · #**924** 20.03.2019, 22:42

Подскажите, пожалуйста, можно будет заверение правильности перевода оплатить картой мужа? Если нет, то сколько надо приготовить наличности? Какие документы по 24€, а какие по 43€?

fille77 · #**925** 20.03.2019, 22:54

Ange_A пишет:

Подскажите, пожалуйста, можно будет заверение правильности перевода оплатить картой мужа?

В теме про загранпаспорт пишут, что нельзя:

etoile 282 пишет:

По поводу оплаты, раньше принимали карту мужа когда показывала, что у нас фамилия одна, а сегодня отказали.

Ange_A пишет:

Если нет, то сколько надо приготовить наличности? Какие документы по 24€, а какие по 43€?

24 евро стоит заверение переводов с французского на русский для граждан России, 43 евро - с французского на русский для иностранцев. Считайте сумму и готовьте наличку.

elfine · #**926** 20.03.2019, 22:56

Ange_A, наличку давно уже не принимают. У кого наличка, надо договариваться с кем-то в очереди, чтобы заплатили за Вас, а Вы возместили.

24 - за документ, в котором речь именно о Вас. Это только Ваш ВНЖ или справка из мэрии о Вашем месте проживания. Остальные в семье иностранцы, поэтому за остальные документы по 43.

fille77 · #**927** 20.03.2019, 22:57

elfine пишет:

наличку давно уже не принимают.

Наличку в Париже принимают с 2019 года. Я несколько раз сама оплачивала наличными.У Вас старая информация. Всё поменялось.

fille77 · #**928** 20.03.2019, 23:02

Смотрите внизу приписку об оплате по карте и наличными: http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat

elfine · #**929** 20.03.2019, 23:34

fille77 пишет:

Наличку в Париже принимают с 2019 года. Я несколько раз сама оплачивала наличными.У Вас старая информация. Всё поменялось.

Значит опять можно. Тогда вообще нет проблем с чужими картами.

liina · #**930** 21.03.2019, 00:05

elfine пишет:

Ange_A, наличку давно уже не принимают. У кого наличка, надо договариваться с кем-то в очереди, чтобы заплатили за Вас, а Вы возместили.

Нет-нет, принимают. Я сегодня оплатила. Там даже объявление висит на окошке 8, что принимают карты и наличку.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)