Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

Relifkba, я наверное так до конца и не поняла Вашу ситуацию.

Вы подаёте в Париже, но пользуетесь тем списком, который дают в UK? Не этим? http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf
Мне сначала казалось, что и на гражданство Вы подаёте в другой стране, поэтому я не очень настаивала с советами, которые применимы к Парижу.

Если сейчас, находясь во Франции, Вы будете ставить апостиль, то Вы можете сделать его в апелляционном суде. Он может быть сделан и на копии паспорта, заверенной в мэрии, и на копии CNI. Если на CNI есть французский адрес, а на паспорте его нет, то конечно лучше использовать её, паспорт тогда становится не нужен, можно в анкете упоминать её, а не паспорт. Чтобы заверить копию в мэрии, никакие доказательства не нужны. Работник мэрии не удостоверяет никакие сведения, фигурирующие в документе, он только удостоверяет, что копия верна оригиналу. Парижские мэрии делают это без лишних вопросов.

С заверением перевода можно попытаться проскочить. Иногда люди в последний момент отказываются от записей. Или вдруг по адресу queue-robot@dks.ru помогут найти что-то на ближайшие дни.

[Alina_Dinovna]

Если это о сайте paris.kdmid, то там каждая вторая страница в стадии разработки, причём не первый год.



Но я смотрела здесь: http://france.mid.ru/notariat

И тоже пока всё по-старому.

Повышение на 30 процентов - это как-то совсем за гранью. Можно подумать, их нотариальные услуги и прочее как-то связаны с ценами на нефть. В одной из тем писали, что в некоторых консульствах РФ (например в Нью-Йорке) вообще нет такой услуги, как освидетельствование верности перевода. Прекрасно обходятся без этого. Так что было бы желание... У некоторых его нет, а есть только растущий аппетит.

Уточню про получение российского гражданства в консульстве Нью-Йорка http://newyork.mid.ru/priem-v-grazdanstvo-detej: заверение верности перевода с английского на русский есть и оно платное - 25 долларов за страницу, но сам перевод делается самостоятельно, образцы переводов свидетельства о рождении для разных штатов есть на сайте консульства
http://newyork.mid.ru/obrazcy-perevo...stv-o-rozdenii
По сути дела надо только свои имена-номера вбить в готовый файл и все. Остальные документы апостилировать/переводить не надо!
Так что процедура в целом гораздо проще и быстрее, к тому же все делается за одно посещение - и заверение верности перевода - прямо передо мной прочитали, уточнили, и через пару недель я пришла за свидетельством о рождении с печатью о гражданстве и паспортом! Так что это действительно во многом вопрос организации.

[elfine]

Alina_Dinovna, да, прошу прощения, неточно написала. Просто когда в требованиях написано принести перевод, выполненный присяжным переводчиком и плюсом к этому заплатить за освидетельствование его верности, цена за услугу получается несколько другой, и это основное, что мне запомнилось в этом сравнении. Если цены повысились в Париже, то должны были повыситься везде по идее. Пока очень трудно понять, что произошло.

[Relifkba]

Relifkba, я наверное так до конца и не поняла Вашу ситуацию.



Вы подаёте в Париже, но пользуетесь тем списком, который дают в UK? Не этим? http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

Мне сначала казалось, что и на гражданство Вы подаёте в другой стране, поэтому я не очень настаивала с советами, которые применимы к Парижу.



Если сейчас, находясь во Франции, Вы будете ставить апостиль, то Вы можете сделать его в апелляционном суде. Он может быть сделан и на копии паспорта, заверенной в мэрии, и на копии CNI. Если на CNI есть французский адрес, а на паспорте его нет, то конечно лучше использовать её, паспорт тогда становится не нужен, можно в анкете упоминать её, а не паспорт. Чтобы заверить копию в мэрии, никакие доказательства не нужны. Работник мэрии не удостоверяет никакие сведения, фигурирующие в документе, он только удостоверяет, что копия верна оригиналу. Парижские мэрии делают это без лишних вопросов.



С заверением перевода можно попытаться проскочить. Иногда люди в последний момент отказываются от записей. Или вдруг по адресу queue-robot@dks.ru помогут найти что-то на ближайшие дни.

Да, попытаюсь записаться на заверение как можно быстрее.
А у нас так: подаём на гражданство в UK, но документы , выданные во Франции ( паспорт и свидетельство о рождении) должны быть переведены и апостилированы в стране выдачи ( так написано на сайте в посольстве РФ в Лондоне).

Вот с паспортом и возникли проблемы.

[Relifkba]

Relifkba, я наверное так до конца и не поняла Вашу ситуацию.



Вы подаёте в Париже, но пользуетесь тем списком, который дают в UK? Не этим? http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

Мне сначала казалось, что и на гражданство Вы подаёте в другой стране, поэтому я не очень настаивала с советами, которые применимы к Парижу.



Если сейчас, находясь во Франции, Вы будете ставить апостиль, то Вы можете сделать его в апелляционном суде. Он может быть сделан и на копии паспорта, заверенной в мэрии, и на копии CNI. Если на CNI есть французский адрес, а на паспорте его нет, то конечно лучше использовать её, паспорт тогда становится не нужен, можно в анкете упоминать её, а не паспорт. Чтобы заверить копию в мэрии, никакие доказательства не нужны. Работник мэрии не удостоверяет никакие сведения, фигурирующие в документе, он только удостоверяет, что копия верна оригиналу. Парижские мэрии делают это без лишних вопросов.



С заверением перевода можно попытаться проскочить. Иногда люди в последний момент отказываются от записей. Или вдруг по адресу queue-robot@dks.ru помогут найти что-то на ближайшие дни.

Да, попытаюсь записаться на заверение как можно быстрее.
А у нас так: подаём на гражданство в UK, но документы , выданные во Франции ( свидетельство о рождении) должны быть переведены и апостилированы в стране выдачи ( так написано на сайте в посольстве РФ в Лондоне).

Вот с апостилем паспорта, выданного Францией заграницей и возникли проблемы.

[elfine]

Да, попытаюсь записаться на заверение как можно быстрее.
А у нас так: подаём на гражданство в UK, но документы , выданные во Франции ( паспорт и свидетельство о рождении) должны быть переведены и апостилированы в стране выдачи ( так написано на сайте в посольстве РФ в Лондоне).

Вот с паспортом и возникли проблемы.

Спасибо, теперь понятнее.
А сами они это всё как-то поясняли?
Вы подаёте как проживающие в Англии или как проживающие во Франции?
Посмотрела на их список, про обязательность заверения перевода в стране выдачи не нашла, может это где-то в другом месте поясняется. Возможно, проверка перевода с французского - не в их компетенции.
Про паспорт нашла это: "Иностранный паспорт ребенка (или документ лица без гражданства), копия страницы с фотографией, а также ее перевод на русский язык."
И про документ о месте проживания: "Документ, подтверждающий проживание ребенка за пределами Российской Федерации (вид на жительство в Великобритании в паспортах родителей / британский паспорт ребенка - копия страницы)."
Так французский паспорт ребёнка выдан в Англии, во французском консульстве? И адрес там стоит английский?

Может всё-таки проще сделать его фотокопию, заверить её в мэрии, поставить апостиль и снова перевести? И дешевле будет, если у того же переводчика. Если документ французский, не вижу проблем для заверения его копии в мэрии, где бы он ни был выдан. И не вижу проблем с апостилем в апелляционном суде, если копия будет сделана во французской мэрии, территориально соответствующей.

Говоря о CNI, я исходила из гипотезы, что на гражданство вы подаёте в Париже. Поэтому меня немного переклинило на проживании во Франции и на французском адресе. А в Англии ситуация будет другой.

[Relifkba]

Спасибо, теперь понятнее.

А сами они это всё как-то поясняли?

Вы подаёте как проживающие в Англии или как проживающие во Франции?

Посмотрела на их список, про обязательность заверения перевода в стране выдачи не нашла, может это где-то в другом месте поясняется. Возможно, проверка перевода с французского - не в их компетенции.

Про паспорт нашла это: "Иностранный паспорт ребенка (или документ лица без гражданства), копия страницы с фотографией, а также ее перевод на русский язык."

И про документ о месте проживания: "Документ, подтверждающий проживание ребенка за пределами Российской Федерации (вид на жительство в Великобритании в паспортах родителей / британский паспорт ребенка - копия страницы)."

Так французский паспорт ребёнка выдан в Англии, во французском консульстве? И адрес там стоит английский?



Может всё-таки проще сделать его фотокопию, заверить её в мэрии, поставить апостиль и снова перевести? И дешевле будет, если у того же переводчика. Если документ французский, не вижу проблем для заверения его копии в мэрии, где бы он ни был выдан. И не вижу проблем с апостилем в апелляционном суде, если копия будет сделана во французской мэрии, территориально соответствующей.



Говоря о CNI, я исходила из гипотезы, что на гражданство вы подаёте в Париже. Поэтому меня немного переклинило на проживании во Франции и на французском адресе. А в Англии ситуация будет другой.

Вы совершено правы. Попытаюсь сделать заверенную копию в мэрии в Париже и потом поставить апостиль и т.д. Надеюсь , проблем с этим не будет, даже если адрес проживания в паспорте стоит английский.

[elfine]

Relifkba, на адрес в паспорте они смотреть вообще не должны. Если кому-то придёт в голову чинить из-за этого препятствия, надо просто идти в другую мэрию. Главное, что документ на французском языке, и что для них не составляет труда сверить копию с оригиналом. Мне кажется, всё должно быть нормально.

[kdu]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, какой именно конверт Chronopost достаточно купить для отправки паспорта ребенка, и сколько он примерно должен стоить?

И еще: надеюсь, в этом случае не нужен отдельный конверт для уведомления о готовности паспорта?

Заранее спасибо

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, какой именно конверт Chronopost достаточно купить для отправки паспорта ребенка, и сколько он примерно должен стоить?

https://boutique.chronopost.fr//2-pr...xpedier-france - самый первый конверт для документов стоит 26 евро. Но на почте можно купить конверт поменьше форматом.

И еще: надеюсь, в этом случае не нужен отдельный конверт для уведомления о готовности паспорта?

вообще-то они просят отдельный конверт. Кстати мне так уведомление и не пришло, я просто отследила по интернету готовность паспорта.

[tatabasta]

А у меня вот новый вопрос появился: может вызвать какие-то проблемы тот факт, что у меня в carte de séjour адрес не соотвествует адресу в паспорте ребёнка, т.е. нашему настоящему адресу?

Дело в том, что я запросила смену адреса в префектуре, и мне сегодня выдали récépissé с правильным адресом, но оно действительно только вместе с carte de séjour со старым адресом. И я вот не знаю, заверять копию и апостилировать мне надо карту и récépissé как два отдельных документа или всё можно на одном листе сделать?

Или же чтобы избежать этой сумятицы с récépissé (не дай бог еще за 2 документа платить за перевод и за свидетельствование верности потом), если одинаковый адрес не важен, я думаю, может одну только карту апостилировать и перевести? А про récépissé типа "забыть"?

[fille77]

А у меня вот новый вопрос появился: может вызвать какие-то проблемы тот факт, что у меня в carte de séjour адрес не соотвествует адресу в паспорте ребёнка, т.е. нашему настоящему адресу?

никаких проблем не будет.

Или же чтобы избежать этой сумятицы с récépissé (не дай бог еще за 2 документа платить за перевод и за свидетельствование верности потом), я думаю может одну только карту апостилировать и перевести?

я бы так и сделала на Вашем месте.

[tatabasta]

никаких проблем не будет.

я бы так и сделала на Вашем месте.

Спасибо, за быстрый ответ!
Зря я только этого récépissé ждала! Думала, что у меня карту с неправильным адресом заберут и будет только один документ на руках.

[tatabasta]

никаких проблем не будет.

я бы так и сделала на Вашем месте.

Спасибо за быстрый ответ!
Зря я только этого récépissé ждала! Думала, что у меня карту с неправильным адресом заберут и будет только один документ на руках.

[elfine]

Зря я только этого récépissé ждала! Думала, что у меня карту с неправильным адресом заберут и будет только один документ на руках.

Адрес должен быть во Франции, это единственное, что важно. Вы даже не обязаны жить с Вашим ребёнком, чтобы он получил гражданство. И документ должен быть действителен. Здесь одна участница заверяла перевод и недействительной карты, и récépissé. Напрасно, потому что взяли у неё только récépissé. Для экономии денег, которая становится ещё актуальнее, можно также брать в мэрии одну справку на двоих о проживании по такому-то адресу вместе с ребёнком, а про паспорт ребёнка (но только если он француз, а не гражданин другой страны) говорить, что его нет вообще. Но к сожалению, редкие мэрии выдают справки о проживании. Естественно, если такой вариант возможен, переводить не надо ни карту, ни récépissé, только справку о месте жительства.

[milana]

В связи с повышением тарифов консульством, мы задумались, а можно ли оформить гражданство детям в России (в ситуации папа француз, а у мамы осталась прописка)? Въехать по визе, а там оформить? Кто-нибудь пытался так сделать?

[elfine]

milana, Ребёнок-француз - гражданство в России

[Ilgiza]

Уважаемые форумчане, оформлявшие гражданство в Марселе, поделитесь, пожалуйста, опытом. Исправляли ли вы пункт о необходимых документах, в котором указано свидетельство о браке? Или же сейчас это свидетельство стало обязательным документом для предъявления?
Заранее благодарю.

[elfine]

Ilgiza, обязательным точно не стал. Ни в Марселе, ни где-либо ещё. Глюк с появлением этого документа в 20 пункте электронной анкеты здесь уже обсуждался. На обязательность это не влияет. Обязательно то, что в списке консульства.

[milana]

elfine, спасибо

[Ilgiza]

спасибо большое, elfine!

[kdu]

https://boutique.chronopost.fr//2-pr...xpedier-france - самый первый конверт для документов стоит 26 евро. Но на почте можно купить конверт поменьше форматом.

вообще-то они просят отдельный конверт. Кстати мне так уведомление и не пришло, я просто отследила по интернету готовность паспорта.

fille77, спасибо!

[aileen]

Итак, рассказываю: пункт исправить нельзя. Обязательно нужно что-то выбрать в графе семейное положение. Но все остальные поля: номер свид-ва о браке, о разводе, кем и когда выдан итд нужно оставить пустыми. Система это пропустит.

У меня было вот так совсем недавно, в феврале. Мне так сказали делать в Кон-ве

Уважаемые форумчане, оформлявшие гражданство в Марселе, поделитесь, пожалуйста, опытом. Исправляли ли вы пункт о необходимых документах, в котором указано свидетельство о браке? Или же сейчас это свидетельство стало обязательным документом для предъявления?
Заранее благодарю.

[Zazira]

Добрый день!
У меня схожая ситуация с tatabasta! У мужа и у дочки в паспорте наш актуальный адрес. А у меня в карте стоит прежний адрес. Я так поняла, что можно попробовать с моей картой даже со старым адресом подать документы, так как attestation du domicile не всегда срабатывает в нашем Посольстве.
Но вот copie conforme на мою карту ставить в мэрии нашего прежнего города или как?
Подскажите пожалуйста этот момент!

И ещё! Я знаю, что сама дурочка, но... Я собиралась оформлять гражданство дочке летом в Москве. Долго искала и всё выясняла и вот только на днях поняла, насколько там всё сложно(((( даже не ожидала таких сложностей. В итоге решила попробовать сделать в Париже, хотя мне туда далековато ездить, ещё и с грудничков на руках. Но мне летом надо ехать в Москву. Отсюда вопрос.
Сколько по времени у вас заняло получение гражданства плюс паспорт в последнее время??? Я записалась в окно 1 на 11 апреля. До этого надо подготовить все документы. А вот сколько потом на всё уйдёт хотя бы ориентировочно?
Спасибо

[fille77]

Но вот copie conforme на мою карту ставить в мэрии нашего прежнего города или как?

как хотите, нет особой разницы. Ведь документ выдан на территории Франции, любая мэрия может заверить.

Сколько по времени у вас заняло получение гражданства плюс паспорт в последнее время??? Я записалась в окно 1 на 11 апреля. До этого надо подготовить все документы. А вот сколько потом на всё уйдёт хотя бы ориентировочно?

насколько я знаю, гражданство оформляют за три недели, а паспорт маленьким детям максимум 3 недели-месяц, но как правило за неделю-две. Так что рассчитывайте максимум 2 месяца на всё. При хорошем раскладе за месяц можно всё оформить.

[Zazira]

как хотите, нет особой разницы. Ведь документ выдан на территории Франции, любая мэрия может заверить.


насколько я знаю, гражданство оформляют за три недели, а паспорт маленьким детям максимум 3 недели-месяц, но как правило за неделю-две. Так что рассчитывайте максимум 2 месяца на всё. При хорошем раскладе за месяц можно всё оформить.

Спасибо огроменное!!!!!!! Это просто прекрасные новости!!!!
Теперь надо рдв взять на подачу документов на нужную дату и будет совсем счастье))) значит поедем с дочкой в Россию уже с документами!!!

[Blanche]

Напишу и ему, ведь речь идёт не просто о визитах к бабушке без виз, а о будущих избирателях

Речь идёт о конституционном праве детей на российское гражданство. Любое препятствование в осуществлении этого права -это нарушение прав детей по Конституции РФ .

[Blanche]

Добрый день!
У меня схожая ситуация с tatabasta! У мужа и у дочки в паспорте наш актуальный адрес. А у меня в карте стоит прежний адрес. Я так поняла, что можно попробовать с моей картой даже со старым адресом подать документы, так как attestation du domicile не всегда срабатывает в нашем Посольстве.
Но вот copie conforme на мою карту ставить в мэрии нашего прежнего города или как?
Подскажите пожалуйста этот момент!

Поставьте у любого нотариуса. Это бесплатно и без очереди. Вот ответ из консульства по этому вопросу.
"Нотариус имеет полномочия заверять копии паспортов, на эти копии необходимо проставить штамп "апостиль" и перевести их на русский язык. "

[elfine]

Речь идёт о конституционном праве детей на российское гражданство. Любое препятствование в осуществлении этого права -это нарушение прав детей по Конституции РФ .

Мне кажется, уместно при этом назвать статью Конституции, которая гарантирует получение российского гражданства иностранцами. Или хотя бы иностранными детьми. Или хотя бы иностранными детьми, один из родителей которых россиянин. Я такой статьи не нахожу. Есть право получить гражданство в упрощённом порядке, если есть желание. Но где написано про гарантии на его получение? Просто если оперировать какими-то понятиями при составлении жалобы, надо хотя бы знать, на что опираться и что цитировать.

[Blanche]

elfine, не буду сейчас искать в Конституции,рассеивая ваши сомнения. Поищу позже раз вы планируете обратиться в Конституционный суд. Приведу в пример то, что быстро под руку попалось, Федеральный закон о гражданстве,статья 15, пункт 2. На принятие гражданства ребенка в России может влиять только согласие или несогласие одного из родителей с другим гражданством. Ребенок сразу имеет право на российское гражданство, если один из родителей россиянин.Т
http://www.memo.ru/hr/refugees/laws/Chapter3.htm
Кстати, там же , в федеральном законе, указано, что консульства проверяют факты и документы, то есть проверяют оригиналы на факт подлинности и достоверности. Так что придирки при заверении переводов к опечаткам и мелким ошибкам -это произвол. Я сейчас уточнила, что нотариусам допускаются мелкие опечатки не более двух в тексте, если не изменяют значения текста и в некоторых случаях нотариус вправе внести изменения с поправкой на исправленному верить, печатью и подписью.
Я не понимаю действий консульства при оформлении подачи документов на гражданство. Они обязаны помогать правильно оформить подачу документов. Наше дело принести им оригиналы с копиями и заявление, их дело перевести их (даже за отдельно взятые с нас деньги) и передать их в Комиссию по решению вопросов гражданства. Издеваются над женщинами просто препятствуя оформлению российского гражданства их детям.