Российское гражданство для детей - 4

[Fia]

А если оригинала паспорта нет (отец ребенка в командировке), возьмут документы на заверение подлинности перевода? Что-то у меня все не складывается...


Sent from my iPhone using Tapatalk

[elfine]

А если оригинала паспорта нет (отец ребенка в командировке), возьмут документы на заверение подлинности перевода? Что-то у меня все не складывается...

Отец - француз? И в каком смысле нет оригинала? Нет только оригинала, а копию Вы уже заверили и перевели?

В этом случае конечно возьмут.

[Fia]

Француз. Оригинала нет на руках, есть заверенная копия с апостилем и переводом. Товарищ на этой неделе уехал по работе.


Sent from my iPhone using Tapatalk

[elfine]

Fia, так мэрия уже сверила оригинал с копией, так что эта копия равна оригиналу, нет смысла показывать оригинал ещё и в нотариальном окне, чтобы снова сверили.

Подавать документы на проверку верности перевода может вообще кто угодно, ваши знакомые например. Не доверять же им оригиналы удостоверений личности, такие документы принято держать при себе.

[V-E-L]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, для записи в консульство на подачу документов на гражданство ребенку нужно указывать имя ребенка или того, кто будет подавать документы (мое имя в данном случае)?

[Fia]

Fia, так мэрия уже сверила оригинал с копией, так что эта копия равна оригиналу, нет смысла показывать оригинал ещё и в нотариальном окне, чтобы снова сверили.



Подавать документы на проверку верности перевода может вообще кто угодно, ваши знакомые например. Не доверять же им оригиналы удостоверений личности, такие документы принято держать при себе.

Спасибо!

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, для записи в консульство на подачу документов на гражданство ребенку нужно указывать имя ребенка или того, кто будет подавать документы (мое имя в данном случае)?

фамилию и имя родителя.

[V-E-L]

фамилию и имя родителя.

Спасибо

[Rusi]

Добрый день! Подскажите пожалуйста те, кто недавно проходил процедуру "Свидетельствование верности перевода" или может быть здесь есть переводчики. Как правильно перевести "Nationalite russe" для Посольства. У меня не приняли документы с переводом "национальность русская"..Мой переводчик в недоумении..И так же нет нигде никаких указаний,что мы не переводим сейчас Rue,Impasse ..Переводчик такой информацией не владеет,и считает,что это не правильно,и исправлять не желает. Девочки,как быть?На какие ссылки закона опираться?

[fille77]

Как правильно перевести "Nationalite russe" для Посольства

переводится "Гражданство российское". На самом деле советую обратиться к переводчикам, которые были на семинаре в Посольстве РФ в Париже, где им были даны инструкции, как надо правильно переводить. Они даже есть на форуме.

[Elena Beau]

Добрый день! Подскажите пожалуйста те, кто недавно проходил процедуру "Свидетельствование верности перевода" или может быть здесь есть переводчики. Как правильно перевести "Nationalite russe" для Посольства. У меня не приняли документы с переводом "национальность русская"..Мой переводчик в недоумении..И так же нет нигде никаких указаний,что мы не переводим сейчас Rue,Impasse ..Переводчик такой информацией не владеет,и считает,что это не правильно,и исправлять не желает. Девочки,как быть?На какие ссылки закона опираться?

Очень странно, что переводчик не знает, что слово "nationalité" переводится "гражданство", а не "национальность" . И ссылки на закон здесь ни причем.

[Elena Beau]

Хочу напомнить, однако, что данная тема не является местом для обсуждения переводов.
Для этого есть другие темы.

[Rusi]

Спасибо!

[elfine]

Как правильно перевести "Nationalite russe" для Посольства. У меня не приняли документы с переводом "национальность русская".

Я даже догадываюсь, кто этот переводчик.

Очень странно, что переводчик не знает, что слово "nationalité" переводится "гражданство", а не "национальность"

Или не не знает, а убеждён, что именно так правильно. И даже угрожает санкциями тем, кто переводит по-другому. А так да, оффтоп.

[Lightning]

Подавала сегодня в Париже досье на гражданство на освидетельствование верности перевода и была неприятно удивлена повысившимися тарифами - 43 евро за документ для иностранных граждан и 24 - для россиян. В итоге за стандартное досье (2 свидетельства о рождении, паспорт мужа, паспорт ребёнка и мой вид на жительство) отдала 196 евро вместо 154 ожидаемых. И ведь вроде изучила всю тему от корки до корки, но не припоминаю информации о новых тарифах... Или они их буквально на днях ввели.

[elfine]

Или они их буквально на днях ввели.

Могли и буквально на днях. 2 года назад был такой же неприятный сюрприз в середине марта. И не жирно им. Это ведь даже не на 10 процентов повышение. Если повысили, то это должно быть видно и на сайтах других консульств.

[Lightning]

Да ужас вообще, гражданство становится всё более и более золотым, наверняка же и на досье на гражданство, и на заверение согласия мужа тоже тарифы повысили.
Кто подавал досье на гражданство недавно - не будете ли так любезны поделиться информацией о тарифах?

[Lightning]

Кстати, посмотрела на сайте Посольства РФ во Франции - там тарифы на заверение верности перевода с французского языка на русский указаны прежние - 22 евро для россиян и 33 - для иностранных граждан.
Тарифы на оформление российского гражданства находятся в стадии разработки.

[elfine]

Тарифы на оформление российского гражданства находятся в стадии разработки

Если это о сайте paris.kdmid, то там каждая вторая страница в стадии разработки, причём не первый год.

Но я смотрела здесь: http://france.mid.ru/notariat
И тоже пока всё по-старому.
Повышение на 30 процентов - это как-то совсем за гранью. Можно подумать, их нотариальные услуги и прочее как-то связаны с ценами на нефть. В одной из тем писали, что в некоторых консульствах РФ (например в Нью-Йорке) вообще нет такой услуги, как освидетельствование верности перевода. Прекрасно обходятся без этого. Так что было бы желание... У некоторых его нет, а есть только растущий аппетит.

[elfine]

Вот тут уже другие цены: http://www.rumilan.com/article.sdf/r...aduzione-nuovo

А вообще по-хорошему это должно быть как в правилах контрактов. Раз такая цена вывешена в этот день на сайте, будьте добры за неё отвечать, соблюдать предложенные условия, а не устраивать людям сюрпризы. Но они живут по каким-то своим законам.

[Lightning]

elfine, ага, на paris.kdmid, на нём самом Даже не знала, что он такой ммм... Передовой
А что касается освидетельствования верности перевода, я не вполне понимаю зачем оно вообще надо. Точнее, нет, понимаю, но недоумеваю от таких драконовских тарифов (даже до повышения, особенно доставляет одна и та же цена на два абсолютно одинаковых, кроме номера апостиля, свидетельства о рождении). Это что за труд такой титанический, что его надо оплачивать порой выше, чем стоимость самого перевода?

[Lightning]

elfine, посмотрела вашу ссылку на сайт консульства в Милане, после чего ещё раз заглянула в свои квитанции - в Париже сейчас 43 евро (в Милане 42) и 24 (в Милане 23) соответственно. Видимо, труд парижских нотариусов более тяжёл, чем миланских. Только вот разве тарифы не должны быть едиными для всех российских консульств? Странно.

[elfine]

Lightning, как раз до 2015 года за второй экземпляр брали 2 евро. А потом видимо да, это стало титаническим трудом. Ещё тогда кто-то написал, что вот увидите, будут протесты, и вернут старые правила. Но видимо мало протестовали, и деваться-то людям всё равно некуда.

Тарифы в их указах, циркулярах или не знаю, в чём ещё, указаны обычно в долларах. Видимо, это у них такие колебания курса между разными заведениями.

[dentalux]

Lightning, как раз до 2015 года за второй экземпляр брали 2 евро. А потом видимо да, это стало титаническим трудом. Ещё тогда кто-то написал, что вот увидите, будут протесты, и вернут старые правила. Но видимо мало протестовали, и деваться-то людям всё равно некуда.

Тарифы в их указах, циркулярах или не знаю, в чём ещё, указаны обычно в долларах. Видимо, это у них такие колебания курса между разными заведениями.

Какие протесты? Особенно в местах, связанных с РФ.
Здесь чуть что, сразу вылезают дежурные дружинники и начинают громко ныть, что мол, зачем нагнетать. И стукануть не забывают, чтобы протестующих побыстрее репрессировали.
А НЙ, наверное достаточно силён и не так коррумпирован, как Париж, раз легко диктует свои правила консульствам стран третьего мира.

[elfine]

dentalux, речь не шла о протестах внутри консульства, они бесполезны. Есть электронная приёмная МИДа, есть возможность писать заказные письма на имя консула и в МИД. Если претензии сформулированы корректно, они иногда отвечают, звонят и т. д. Иногда даже что-то меняют, но редко.

[ulitochka]

Подавала сегодня в Париже досье на гражданство на освидетельствование верности перевода и была неприятно удивлена повысившимися тарифами - 43 евро за документ для иностранных граждан и 24 - для россиян. В итоге за стандартное досье (2 свидетельства о рождении, паспорт мужа, паспорт ребёнка и мой вид на жительство) отдала 196 евро вместо 154 ожидаемых.

Девушка, живущая в нашем городе, сегодня вернулась из Парижа и сообщила мне, что с неё за заверение верности перевода такого же пакета документов + согласие отца взяли 245 евро! Говорит, что тариф был 49 евро за страницу и 24 евро за что-то ещё. При этом, стоимость самих переводов была 125 евро. Как теперь разбираться с этим произволом?

[fille77]

Как теперь разбираться с этим произволом?

пусть пишет жалобу в МИД: https://lk.mid.ru/index.php?he4u=image&pIm=anon

Они реагируют достаточно оперативно.

[ulitochka]

Спасибо большое, я передам эту ссылку моей знакомой.

[elfine]

ulitochka, так наверное сам же МИД и установил новые тарифы. Это тогда надо жаловаться им на них самих. Как минимум спросить, на основании какого документа их повысили. И выразить например своё мнение о "доступности" получения гражданства детьми при таких условиях.

[Fia]

Я заплатила 196 евро на прошлой неделе за заверение 5 документов (2 копии свидетельства, 2 паспорта и ВНЖ).


Sent from my iPhone using Tapatalk