Certificat de célibat/coutume - 2

[SoftPaw]

Здравствуйте!
Я новичок, изучала тему внимательно, но все равно есть вопросы.

Собираюсь замуж в Тулузе. Мэрия выдала список документов, где отдельными пунками стоят certificat de coutume и Certificat de célibat - и у обоих пунктов пометки, что нужно справки взять из Консульства.

Поскольку времени в обрез, я планирую заменить эти справки на справку из России от нотариуса, апостилированную в минюсте. Переведенную присяжныи переводчком во Франции. Ну и если не прокатит - то тогда поеду в Марсель в консульство.

Я так понимаю, что обе эти справки - по факту одна справка в России: о том, что есть 18, дееспособна и могу выхдить замуж?

И у кого был опыт с мэрией Тулузы? Они там постоянно мямлют и четкого ответа о справках не дают

[piumosa]

SoftPaw, суть справок в том, что:
1) Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака
2) Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака
Примут ли у вас какие-то аналоги, узнавайте в мэрии. На всякий случай, запишитесь в консульство Марселя уже сейчас, так как, насколько я знаю, там долгая очередь.

[SoftPaw]

Спасибо!
вот сейча на сайте консульства в Марселе, не дают записаться, даже дату выбрать. Буду пытаться записаться 1 марта - на апрель.
Либо придется звонить по телефону.

(Мой БМ звонил им, был потрясен хамством, просил звонить самой, иначе он вспылит)

[Nancy]

Тему про Запись в консульство можно найти по метке "запись".

[Ole-lukoje]

Добрый день, будьте так любезны, проконсультируйте, пожалуйста меня. Собираюсь выйти замуж во Франции за своего любимого и родного человека. Мэрия Парижа запросила помимо прочих документов - Copie intégrale acte de naissance et traduction faite par le Consulat. Я правильно понимаю, что этот документ - это копия свидетельства о рождении, переведенная именно в Консульстве? Посмотрела на сайте Консульства РФ в Париже – они не занимаются переводами, они могут только заверить подлинность перевода. Так может это подлинность перевода и имелась ввиду?..

[SvetkaMelkaya]

Доброго времени суток! Начали заниматься подготовкой документов для бракосочетания в Орлеане. Взяли список документов из мэрии. Кому нужно будет - пишите, вышлю на почту. В списке указаны certificat de coutume и Certificat de célibat. Но сотрудник мэрии от руки дописал, что на них требуется апостиль! Я склоняюсь к некомпетентности сотрудника все-таки. Или имеется ввиду, что это справки из российского ЗАГСА с апостилем? Кто-нибудь сталкивался с таким?

[fille77]

Так может это подлинность перевода и имелась ввиду?..

Нет, Вам нужно поставить апостиль на оригинал Вашего советского/российского св-ва о рождении в России, а далее сделать перевод на русский язык у присяжного переводчика во Франции.

[fille77]

Или имеется ввиду, что это справки из российского ЗАГСА с апостилем? Кто-нибудь сталкивался с таким?

консульство России во Франции выдаёт данные документы certificat de coutume и Certificat de célibat уже на французском языке, на них апостиль ставить не нужно.

[SvetkaMelkaya]

консульство России во Франции выдаёт данные документы certificat de coutume и Certificat de célibat уже на французском языке, на них апостиль ставить не нужно.

В том то и дело. Я думаю, следует сходить в мэрию и уточнить: что их устроит? Справка из загса с аплстилем или справки из консульства на французском языке.

[fille77]

В том то и дело. Я думаю, следует сходить в мэрию и уточнить: что их устроит? Справка из загса с аплстилем или справки из консульства на французском языке.

в любом случае 99% мерий во Франции принимают справку на французском языке из консульства России. Конечно ещё раз уточните в мерии.

[funfun]

Доброго времени суток! Начали заниматься подготовкой документов для бракосочетания в Орлеане. Взяли список документов из мэрии. Кому нужно будет - пишите, вышлю на почту. В списке указаны certificat de coutume и Certificat de célibat. Но сотрудник мэрии от руки дописал, что на них требуется апостиль! Я склоняюсь к некомпетентности сотрудника все-таки. Или имеется ввиду, что это справки из российского ЗАГСА с апостилем? Кто-нибудь сталкивался с таким?

Мы взяли список документов из мэрии.В списке документов был документ
Certificat de célibat de coutume из рос.ЗАГСа с проставленным апостилем и переведенным на французский язык.(Я перевела все документы с апостилями во Франции.))
Мы уточнили,что все берут в консульстве во Франции,на что секретарь мэра ответила,что их устроит именно этот документ из России.Ок.Это же даже для меня хорошо.Нас регистрировали с этим документом.В Париж я не ездила.

[SvetkaMelkaya]

Мы взяли список документов из мэрии.В списке документов был документ
Certificat de célibat de coutume из рос.ЗАГСа с проставленным апостилем и переведенным на французский язык.(Я перевела все документы с апостилями во Франции.))
Мы уточнили,что все берут в консульстве во Франции,на что секретарь мэра ответила,что их устроит именно этот документ из России.Ок.Это же даже для меня хорошо.Нас регистрировали с этим документом.В Париж я не ездила.

Мне тоже проще так сделать. У кого-нибудь есть образец такой справки из загса? Иначе тетечки "ссср"овских времен и закалки могут и отказать или что-нибудь выдумать неподходящее мне.

[funfun]

Мне тоже проще так сделать. У кого-нибудь есть образец такой справки из загса? Иначе тетечки "ссср"овских времен и закалки могут и отказать или что-нибудь выдумать неподходящее мне.

Приходите в ЗАГС,задаете вопрос,что вам нужен документ:
Извещение об отсутствии записи гражданского состояния.
Вы должны принести с собой св-во о бывшем браке и разводе,если был брак.
Забираете это Извещение и проставляете апостиль.
По приезду во Францию,переводите и отдаете в мэрию.
https://www.google.ru/search?q=%D1%8...UxQdPyM3wVzsM:(1 бланк))

[SvetkaMelkaya]

Хорошо..так и поступлю. Да. Брак был. Даже 2! Мне только последний нести? Свидетельства то все на руках.

[Nadine_]

Я так понимаю, что обе эти справки - по факту одна справка в России: о том, что есть 18, дееспособна и могу выхдить замуж?

Да, только сделайте ее у адвоката лучше в России. И пусть он укажет в ней информацию по данным 2м пунктам:

1) Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака
2) Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака

+ дополнительно возьмите в ЗАГСе Справку ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА /форма N°35/

И можете таким образом в 99% случаев обойтись без справки из Консульства. У нас в Ницце точно проходит.

Если нужны примеры этих 2х документов - пишите мне на мейл, вышлю.

[Nadine_]

Copie intégrale acte de naissance et traduction faite par le Consulat. Я правильно понимаю, что этот документ - это копия свидетельства о рождении, переведенная именно в Консульстве?

Это просто ваше св о рождении, не копия.

Консульство переводов не делает, это, скорее, опять некомпетентность некоторых фр инстанций. Сделайте заверенный перевод тут во Франции, и все примут без проблем.

[Ole-lukoje]

Это просто ваше св о рождении, не копия.

Консульство переводов не делает, это, скорее, опять некомпетентность некоторых фр инстанций. Сделайте заверенный перевод тут во Франции, и все примут без проблем.

Спасибо. Подлинность перевода заверю в Консульстве тогда, нашей Мэрии еще решение суда о разводе надо предоставить помимо свидетельства. И если у меня 2 брака было, то апостилировать последнее нужно или оба? Я еще справку по форме № 28 хочу взять из Загса, в ней только последний брак указывать или все?

[funfun]

Хорошо..так и поступлю. Да. Брак был. Даже 2! Мне только последний нести? Свидетельства то все на руках.

Нести ВСЕ документы брака/развода в ЗАГС для получения:
ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ
ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА./форма N°35/.

А на всех документах для мэрии должны быть проставлены апостили с нотариально заверенным/переводом на французский.
Например вы:Иванова(девичья)второй брак(Петрова),третий брак(Козлова).

[Maximachka]

Может кто-то подавал документы в мерии Парижа 18 округа?
Так как мне не смогли внятно объяснить что именно им подошло бы под certificat de coutume.
Также сказали что с момента подачи документов на pacs до даты рандеву проходит не менее двух месяцев. Это так ?

[fille77]

Так как мне не смогли внятно объяснить что именно им подошло бы под certificat de coutume.

раньше они без проблем принимали такой документ из консульства РФ в Париже.

Также сказали что с момента подачи документов на pacs до даты рандеву проходит не менее двух месяцев. Это так ?

Плюс-минус так и есть.

[Maximachka]

раньше они без проблем принимали такой документ из консульства РФ в Париже.

Плюс-минус так и есть.

Спасибо !

[Aleksa93]

Хочу поделиться опытом получения аналога Certificat de célibat/coutume в России для дочери. Первым делом дочь позвонила в свою мэрию (Антиб) и удостоверилась, что их устроит такая справка от российского нотариуса или адвоката. Я обратилась к нескольким нотариусам, но они делать такую справку отказались, посоветовали обратиться к адвокату. Первый же адвокат после недолгих размышлений напечатал мне такую справку, для пущей важности, на фирменном бланке ну и, разумеется, с печатью. Заплатила 2 тыс. рублей. Далее отсканировала, отправила дочери на е-мейл, она перевела у присяжного переводчика (Nadine уже не в первый раз помогает, спасибо, всегда все грамотно и четко!) Мэрия эти доки приняла без проблем!
Далее примерный текст самой справки, немного подкорректировали его у адвоката, на у меня нет конечного текста в эл.виде, но смысл, думаю, понятен.

Я, адвокат……. ... подтверждаю, что согласно предоставленным официальным документам, госпожа …………………. не состоит в официальном браке.
Согласно Российскому законодательству, лица достигшие 18 лет могут вступать в брак, с условием что они уже не состоят в браке.
Согласно гражданскому праву законодательства РФ гражданка …………….имеет право выйти замуж.
В российском законодательстве не предусмотрено оглашение предстоящего бракосочетания.
Свидетельство о рождении выдается на всю жизнь , и копия может запрашиваться только в случае потери.
Данный документ выдан согласно законодательству РФ.

[Nadine_]

Спасибо. Подлинность перевода заверю в Консульстве тогда

Это абсолютно НЕ нужно, перевод уже заверен фр. присяжным переводчиком.

И если у меня 2 брака было, то апостилировать последнее нужно или оба? Я еще справку по форме № 28 хочу взять из Загса, в ней только последний брак указывать или все?

Апостиль желательно иметь на всех важных документах, касающихся вашего гражданского состояния. Вам дадут 1 отдельную справку на каждый брак.

[Ole-lukoje]

Это абсолютно НЕ нужно, перевод уже заверен фр. присяжным переводчиком.

Апостиль желательно иметь на всех важных документах, касающихся вашего гражданского состояния. Вам дадут 1 отдельную справку на каждый брак.

Nadine, жених съездил в Мэрию проконсультироваться, сказали что по первому браку от меня вообще никаких документов не потребуют (хотя я фамилию меняла в первом браке).. А заверить перевод требуют сделать в Консульстве, вот жду запись когда откроется на прием.
Nadine, а переводчик может сделать перевод моих документов, не видя оригиналов до моего приезда во Францию, нам такую услугу один переводчик предлагает, это законно будет?

[Eternelle]

Здравствуйте.

Есть кто-нибудь, кто заключал PACS в Гренобле? Они мне прислали список документов, в котором написано, что в certificat de coutume должно быть указано, что я дееспособна. И по телефону подтвердили, что документ должен быть именно для PACS. А на сайте консульства указано, что для это нужна справка об отсутствии опеки. Я в Россию не собираюсь, и не представляю, как добывать эту справку. Как вы поступили?

Сама спрашивала, сама отвечаю. В моём случае получить справку об отсутствии опеки оказалось получить не так сложно. Я нашла в интернете орган опеки и попечительства по месту регистрации в России:
http://untolovo.org/informatsionnaya...opechitelstvo/. Написала им электронное письмо. Мне ответили, что им нужна форма 9 о прописке, которую надо получить в ОВиРУГ. Дальше моя сестра, даже без доверенности, должна прийти с этой справкой в приемные часы. По идее, у них приемный день был четверг, но они приняли мою сестру даже в среду, очень приятная женщина. Потом сестра отправила мне справку заказным письмом, дошло за 10 дней. Кому интересно, могу отправить форму справки.

[SvetkaMelkaya]

Еще один вопрос по поводу апостиля на справки. Какой апостиль я могу поставить на справку от адвоката? Или ее только перевести у присяжного переводчика?

[musjaster]

Еще один вопрос по поводу апостиля на справки. Какой апостиль я могу поставить на справку от адвоката? Или ее только перевести у присяжного переводчика?

http://minjust.ru/ru/informaciya-o-g...hdunarodnogo-7

[Aleksa93]

Еще один вопрос по поводу апостиля на справки. Какой апостиль я могу поставить на справку от адвоката? Или ее только перевести у присяжного переводчика?

Апостиль не нужен, только перевод.

[Kristina_lapa]

Всем здравствуйте.
Читала много форумов но нужной информации не нашла к сожалению.
Когда запрашиваешь certificat de coutume и certificat de célibat в российском посольстве в Париже имеет ли значение есть ли у вас постоянная прописка в России или в каком либо другом государстве ,так как у меня постоянной регистрации нет вообще и я переживаю не будет ли это проблемой при запросе данных документов.
Подскажите пожалуйста кто может узнать или кто то уже владеет данной информацией.
Пыталась набрать в российское посольство в Париже ,но мне никто не ответил.

[Eternelle]

Когда запрашиваешь certificat de coutume и certificat de célibat в российском посольстве в Париже имеет ли значение есть ли у вас постоянная прописка в России или в каком либо другом государстве.

Есть два вида справок: на ПАКС и на брак. Я знаю про первый. Для него требуется справка об опеке по месту жительства. В органах опеки запросили форму 9 о регистрации по месту жительства. Что делать, если регистрации нет, я не знаю.