Российское гражданство для детей - 4

[kdu]

Nadine_, спасибо за ответы.

Вы все время ссылаетесь на рекомендации консульства. Имеете ли Вы в виду это:

Обновленные рекомендации консульского отдела РФ в Париже для присяжных переводчиков
при оформлении гражданства РФ детям
по итогам встречи 29 января 2016 г.:

Если да, то где этот документ был опубликован? И вообще какой у него статус: приказ, постановление, письмо? Кто его составил и подписал, когда и какой у него официальный номер?

И главное, где его можно достать, и имеют ли к нему доступ все присяжные переводчики?

Из рекомендаций парижского консульства:

Не русифицировать французские имена

Pauline Полин Полина
Valentine Валентин Валентина
Elisabeth Элизабет Елизавета
Nathalie Натали Наталья
Anne Анн Анна
Marie Мари Мария
Nicolas Николя Николай
Serge Серж Сергей
Cyril Сириль Кирилл
Gabriel Габриэль Гавриил и т.д.

Мне всегда казалось, что Василий - это русское имя, а его французский аналог - это Basile. Не совсем понимаю, причем здесь русификация французских имен.

[kdu]

Вы относитесь к Парижу или к Марселю? В Марселе всё ещё проще, там в один день подаются и переводы на заверение, и документы на гражданство, естественно по одной записи, если досье одно. Где именно написано про один документ?

Я смотрел на http://marseille.kdmid.ru/queue/ , "Первичная запись". Пытался записаться.

Отношусь к Парижу.

[elfine]

Я смотрел на http://marseille.kdmid.ru/queue/ , "Первичная запись". Пытался записаться.

Отношусь к Парижу.

Но на этой странице тоже нигде не написано, что для каждого документа нужна отдельная запись или что каждый документ считается отдельным вопросом. И в правилах записи, если кликнуть на первичную запись этого нет. Наоборот всячески предупреждают, что нельзя записываться несколько раз по одному и тому же вопросу.

[Ирочка78]

У меня такой вопрос: в моем загранпаспорте есть мое отчество, а в свидетельстве о рождении ребенка, в графе "сведения о матери", мое отчество отсутствует. Могут ли из-за этого отказать в оформлении гражданства РФ моему ребенку?

[elfine]

Ирочка78, в загранпаспорте отчество есть только на русском языке. На латинице его нет (это ведь не говорит о том, что строчка на латинице - не о Вас). Не думаю, что кто-то обратит на отсутствие отчества внимание. У меня у некоторых детей оно было в св-ве указано, а в некоторых не было, проблем из-за этого не возникало.

[Ирочка78]

Спасибо!

[JaninKa]

Уважаемые форумчане! Прошу помощи ибо замучилась искать информацию у официальных органов. Хотела оформить гражданство РФ детям в Москве (по месту моей прописки). Живём далеко от Парижа, плюс расценки какие-то дикие получаются на оформление со всеми их заверениями.
Делал ли кто-нибудь гражданство детям в Москве? Какие документы Вы для этого подавали и куда (по моим данным можно только на Новослободской 45 это сделать, в районных ФМС, которые сейчас не ФМС, а подразделения МВД, нельзя)?
Заранее благодарю за любую информацию.

[fille77]

Делал ли кто-нибудь гражданство детям в Москве? Какие документы Вы для этого подавали и куда (по моим данным можно только на Новослободской 45 это сделать, в районных ФМС, которые сейчас не ФМС, а подразделения МВД, нельзя)?

Вам нужно в тему об оформлении гражданства в России: http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8

[JaninKa]

Вам нужно в тему об оформлении гражданства в России: http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8

Спасибо большое!

[Elena Beau]

Nadine_, спасибо за ответы.

Вы все время ссылаетесь на рекомендации консульства. Имеете ли Вы в виду это:



Если да, то где этот документ был опубликован? И вообще какой у него статус: приказ, постановление, письмо? Кто его составил и подписал, когда и какой у него официальный номер?

И главное, где его можно достать, и имеют ли к нему доступ все присяжные переводчики?


Мне всегда казалось, что Василий - это русское имя, а его французский аналог - это Basile. Не совсем понимаю, причем здесь русификация французских имен.

В данном случае BASILE будет переводиться как БАЗИЛЬ, а не как ВАСИЛИЙ. И никаких аналогов! Это лично Вам казалось, а консульство этого не допускает.

[elfine]

В данном случае BASILE будет переводиться как БАЗИЛЬ, а не как ВАСИЛИЙ. И никаких аналогов! Это лично Вам казалось, а консульство этого не допускает.

Здесь он упомянул про "аналог", а не про перевод. У него ребёнок записан как Vassily, и вопрос был в том, заставит ли консульство писать "Васили" или разрешит написать "Василий".

[Elena Beau]

Здесь он упомянул про "аналог", а не про перевод. У него ребёнок записан как Vassily, и вопрос был в том, заставит ли консульство писать "Васили" или разрешит написать "Василий".

Думаю, что разрешило. Так же , как Yuri = Юрий, хотя вопрос о переводах для консульства весьма щепетильный.

[Valerielle]

Заполняю заявление на сайте и что-то в ступоре с одним вопросом. Ни одна инструкция прояснения не дала, а здесь что-то ничего похожего не нашлось, так что может кто подскажет.
Непонятно, какой адрес мне и мужу лучше указывать. В памятке отмечено, что по российской прописке, если не на ПМЖ. Т.е. если мы в основном проживаем на территории Франции вместе с детьми, нам указывать наши французские адреса?

[fille77]

Т.е. если мы в основном проживаем на территории Франции вместе с детьми, нам указывать наши французские адреса?

если у Вас есть в паспорте российская прописка/регистрация, то указывать адрес в России, вне зависимости от того, где Вы проживаете.

[elfine]

Valerielle, а какое именно заявление Вы заполняете?

[Valerielle]

fille77, спасибо! Есть прописка в России, да. А внутренний паспорт, где она отмечена, тогда тоже с собой на рандеву брать?
elfine, заявление на гражданство ребенку по рождению. У нас с мужем у обоих есть российское гр-во.

[elfine]

Valerielle, в этом - да, адрес прописки. Ребёнку я указывала адрес реального проживания, т. к. ребёнок не прописан.

[fille77]

А внутренний паспорт, где она отмечена, тогда тоже с собой на рандеву брать?

берите все документы, строго по списку.

[Valerielle]

Снова я )
Дошла до пункта с номером телефона. В образце стационарный российский фигурирует. Мне тоже такой указывать? Конечно, вряд ли будут звонить по нему, но там же не живет никто...

[elfine]

Valerielle, я никакой телефон не указывала.

[fille77]

Дошла до пункта с номером телефона. В образце стационарный российский фигурирует. Мне тоже такой указывать? Конечно, вряд ли будут звонить по нему, но там же не живет никто...

никто звонить не будет, просто укажите, без всяких задних мыслей российский номер телефона.

[elfine]

fille77, только вот зачем его указывать без всяких задних мыслей, если такого требования в анкете нет вообще? А так дело хозяйское конечно.

[Libika]

, только что прочитала, что оба родителя россияне. Не нужно Вам заверять перевод вида на жительство. И переводить его не нужно было. Насчёт св-в о рождении я с ними поругалась однажды, но не знаю, кто там сейчас работает и изменилась ли политика. По закону этот ребёнок уже россиянин. Они меня уверяли, что нет, не россиянин, пока они не поставят свой штамп. Поэтому лучше тому, кто будет подавать на перевод, взять оба паспорта: и отца, и матери. Тогда можно отстаивать мнение, что взять они должны только 44 евро. Но с меня тогда взяли 66.

можно я влезу с вопросиком..
а почему не нужно переводить и заверять внж, если оба родителя - россияне?

[fille77]

а почему не нужно переводить и заверять внж, если оба родителя - россияне?

посмотрите список документов в случае, когда оба родителя - граждане России. Разе там есть требование переводить вид на жительство? Вот список документов: http://paris.kdmid.ru/content/doc/%D...82%D0%B8-1.pdf

[elfine]

Libika, другая статья закона, другие условия, другой список.

[Irchik V]

Подскажите пожалуйста обязательно ли присутствовать отцу-французу в консульстве при подаче досье на гражданство ребенку?
Или можно заранее дома оформить его согласие у нотариуса, отправить на перевод вместе с остальными документами и привести в окно#1 для заверения перевода?

[elfine]

Irchik V, можно у нотариуса, об этом сказано в списке.

[Irchik V]

Elfin, спасибо.
Еще вопрос: прочитала, что у многих возникали проблемы с получением от мэрии подтверждения адреса проживания. А разве копии вида на жительство, заверенной мэрией, недостаточно в качестве подтверждения?

[elfine]

Irchik V, достаточно конечно. Вы видели список? Там указаны все возможные документы на выбор. Трудности бывают с получением справки от мэрии, если люди хотят получить именно справку, attestation du domicile.

[Irchik V]

Да, по списку меня очень даже устраивает копия CDS, заверенная мэрией.
Просто вспомнилось, что очень много обсуждали проблемы с получением именно справки из мэрии, а почему ее нельзя было заменить копией CDS, я подзабыла.
Спасибо