Вопрос с переводом документов (Украина-Франция)

[AnastasiyaKa]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, перед выездом в Париж сделала перевод свидетельства о рождении с украинского на французский. На нем имеется печать украинского переводчика и штамп "Traduction agréée par l'Ambassade de France en Ukraine - année 2014". Подойдет ли этот перевод для префектуры полиции в Париже для получения вида на жительство или надо искать официального переводчика здесь и переводить все по-новому???
Спасибо!

[3a6aBa]

Подойдет ли этот перевод для префектуры полиции в Париже для получения вида на жительство или надо искать официального переводчика здесь и переводить все по-новому???
Спасибо!

Должно подойти, но это вы узнаете когда отдадите доки . Приймут или нет, зависит от человека. Можно настаивать, если попробуют не принчять

[Ptu]

AnastasiyaKa, вы главное, апостиль поставьте. А перевод сделать можно во Франции, если не примут украинский. Вообще все меньше и меньше где принимают переводы не французских присяжных переводчиков. А вот апостиль во Франции вам никто уже не сможет поставить..

[AnastasiyaKa]

Спасибо большое за подсказку. Апостиль я поставила в Украине сразу.

[Vishivanka]

Пройдет, конечно!

Вообще все меньше и меньше где принимают переводы не французских присяжных переводчиков.

Мой опыт показывает обратное. Просто не все читают внимательно правила. Одна дама из префектуры мне их зачитала (так как она сама не в курсе была), так там четко написано, что перевод может быть сделан переводчиком, аккредитированным при посольстве страны, в данном случае, Украины.

Я все документы перевожу на Украине, и еще ни разу у меня их не приняли.

[Ptu]

Если перевод уже сделан, то остается просто пробовать, чтобы его приняли.
А основываться нужно не на единственном опыте - вашем. А на многочисленном и главное свежем. Как раз последний опыт множества форумчан говорит, что все меньше и меньше где принимают нефранцузские переводы. Это не исключает везения, что проскочит.

[Vishivanka]

А основываться нужно не на единственном опыте - вашем. А на многочисленном и главное свежем. Как раз последний опыт множества форумчан говорит, что все меньше и меньше где принимают нефранцузские переводы. Это не исключает везения, что проскочит.

А кто Вам сказал, что у меня последний перевод датирован каменным веком?
Просто, начитавшись вот именно этого негативного опыта на форуме, перед очередной подачей документов, я позвонила в префектуру, чтобы раз и навсегда уточнить этот вопрос. И, как я уже писала выше, работники не имеют права не взять перевод, сделанный переводчиком, аккредитированным при посольстве Франции. Поэтому я и написала, то, что написала. Может, это поможет еще кому-нибудь.

[Nathalia]

Я тоже перевод свидетельства о рождении каждый раз делаю свежий у переводчика аккредитированного при посольстве Франции в Киеве. Пока никто не забраковал.

[Ptu]

А кто Вам сказал, что у меня последний перевод датирован каменным веком?

А я и не писала такого, если внимательно прочитать, я писала о том, что достаточно сделать апостиль на родине, а перевод можно и во Франции делать. И предупредила, что по многочисленному опыту форумчан, все реже и реже принимают не французские переводы. У вас приняли, это отлично. Но автор взрослая и просто сама решит, какй ей поступить исходя из того, что такой перевод могут принять,а могут и не принять. О чем тут спорить?