Как стать сертифицированным переводчиком?

[clairissime]

Elena Beau, спасибо! Почему-то я думала, что в ноябре. Будем ждать!

[Elena Beau]

Elena Beau, спасибо! Почему-то я думала, что в ноябре. Будем ждать!

Раньше середины декабря не ждите,
я получила ответ в феврале.

[tata20]

ждем еще... а где результаты посмотреть в сети можно? или только письмо ждать?

[Genie moscou]

А кто подавал документы до 29 февраля 2012, получен ли ответ?

Здравствуйте! Я подавала в феврале 2012 года и 5 декабря получила ответ. Положительный! Я живу в Лотарингии и подавала досье в первый раз.

Успехов!

[tata20]

Здравствуйте! Я подавала в феврале 2012 года и 5 декабря получила ответ. Положительный! Я живу в Лотарингии и подавала досье в первый раз.

Успехов!

принимайте поздравления!!! а что теперь вас ждет? курсы какие-то или что? как процесс проходит? (так интересуюсь, а вдруг тоже положительный ответ будет...)

[tata20]

похоже что дел не початый край после получения положительного ответа)))

[clairissime]

Здравствуйте! Я подавала в феврале 2012 года и 5 декабря получила ответ. Положительный! Я живу в Лотарингии и подавала досье в первый раз.

Успехов!

Genie moscou, поздравляю!!!

А мне пришел отказ....

[tata20]

по почте приходит ответ? или звонят?

[lotega]

tata20, Ответ приходит исключительно по почте и тарифом "заказное" письмо, то есть под роспись.

[Genie moscou]

Genie moscou, поздравляю!!!

А мне пришел отказ....

Спасибо за поздравления.

Мне жаль, что Вам отказали. Вы подавайте на следующий год тоже. Не опускайте руки! Я, честно говоря, и не надеялась получить с первого раза. Тем более, что жандармы, которые приходили со мной беседовать, спросили у меня, не говорю ли я по-польски, т.к. им чаще попадаются именно поляки, а не русскоговорящие. Но меня взяли. Может быть потому, что в этом году одна переводчица переехала из нашего региона в другой.

Удачи Вам!

[Genie moscou]

tata20, Ответ приходит исключительно по почте и тарифом "заказное" письмо, то есть под роспись.

Да , мне тоже ответ пришёл по почте, только письмо было обычное. Экономят, видимо...

[Genie moscou]

похоже что дел не початый край после получения положительного ответа)))

У меня всегда дел НЕПОЧАТЫЙ край, это не связано с положительным ответом. Честно говоря, я пока ничего не предпринимала. 15 января будет присяга. Может там что-нибудь разъяснят. Вот только сделала себе словарик юридической лексики на основе слов, которые здесь на форуме выкладывали. (Спасибо автору!) Учу потихоньку, т.к. это для меня новая область знаний.

[tata20]

спасибо за ответ! шансы еще есть, ЖДЕМ!

[oollggaa]

У меня всегда дел НЕПОЧАТЫЙ край, это не связано с положительным ответом. Честно говоря, я пока ничего не предпринимала. 15 января будет присяга. Может там что-нибудь разъяснят. Вот только сделала себе словарик юридической лексики на основе слов, которые здесь на форуме выкладывали. (Спасибо автору!) Учу потихоньку, т.к. это для меня новая область знаний.

Девочки, можно ли анкету для заполнения запросить по телефону или обязательно нужно ехать на место?

[Genie moscou]

[QUOTE=oollggaa;1060004252]Девочки, можно ли анкету для заполнения запросить по телефону или обязательно нужно ехать на место?[/QU

Нужно написать письмо на имя прокурора и попросить в нём анкету. И указать точный Ваш адрес.

[Genie moscou]

darija, нужно декларировать 4 часа и 15 евро, а также транспортные расходы, если Вы приехали в полицию на своей машине.

А если приехала в суд на автобусе или поезде? Билеты прикладывать?

[ulitochka]

Да, нужно приложить билеты. Возьмите за правило сохранять фотокопии Mémoire des frais и всех прилагаемых документов. Уже столько раз бывало, что досье теряется, нужно повторно его посылать. Правда, мне один раз сказали по телефону, что потеряли досье, но после моего гневного письма секретарю Суда оно быстро нашлось.

[Genie moscou]

Да, нужно приложить билеты. Возьмите за правило сохранять фотокопии Mémoire des frais и всех прилагаемых документов. Уже столько раз бывало, что досье теряется, нужно повторно его посылать. Правда, мне один раз сказали по телефону, что потеряли досье, но после моего гневного письма секретарю Суда оно быстро нашлось.

Спасибо! Возьму на заметку!

[valiucha]

Мне тоже еще нет ответа... Я думаю, в каждом регионе свои правила и сроки.

[oollggaa]

письмо прокурору лучше писать от руки или печатным текстом? Если не сложно ответить, какой объём письма, где можно почитать, как правильно его оформить?
Спасибо

[OumIntissara]

Есть кто нибудь кто переводит польский на французский?заверено?спасибо.

[tata20]

ответ сегодня получила... отрицательный... расстроилась.
кто-то пытался писать чтобы узнать причины отказа?

[valiucha]

я тоже сегодня получила ответ, положительный на половину. То есть, положительно для Interprétariat Polonais, Russe et Ukrainien, но отрицательный для Traduction этих же языков... И маленькое обьяснение, почему. "Il n'est pas justifié de l'exercice pendant un temps suffisant d'une profession ou d'une activité en rapport avec la spésialité revendiquée". Как я поняла, обьясняется недостаточным опытом.
Пригласили для принятия присяги в конце января

[tata20]

принимайте поздравления

[valiucha]

tata20, отказы в основном бывают, если в данном регионе есть достаточно переводчиков. Вы смотрели списки, может в этом причина?

[valiucha]

я тоже очень надеялась получить добро для письменного переводчика, но увы... Кто знает, можно ли в феврале 2013 снова подавать?

[tata20]

подавать можно каждый год... а список не подскажете где глянуть можно? и какие нормы на количество переводчиков?

[lotega]

tata20,

lliste des experts traducteurs et interprètes en exercice près la Cour d'appel de .... ANNÉE 201...
и далее уточняете город и, желательно, год

[Jurmala]

ответ сегодня получила... отрицательный... расстроилась.
кто-то пытался писать чтобы узнать причины отказа?

В списках суда Дижона много переводчиков, которые пока ни на пенсию не собираются, ни в другой регион не переезжают- вот и причина. У них ничего личного, просто соблюдение формальностей. Мне продлили еще на 5 лет, но я уже 7 лет в списках ...
Вы все равно пытайтесь- может кто из нас куда уедет, или надоест кому все это. В любом случае- поверьте моему многолетнему опыту- Вы много не потеряли ( тем более если только русский-это не Юг Франции, ситуация другая), даже и не думайте расстраиваться. Есть другие организации (торговая палата, например), куда можно попытаться... там, кстати, поинтереснее должно быть.

http://www.courdecassation.fr/IMG/li...Dijon_2012.pdf

[valiucha]

Jurmala, +1