Мучаюсь вопросом: "щас"

[boldow]

Был месяц назад с семьей в Париже.
Стояли мы в какой-то очереди и переговаривались по-русски. Никто на нас внимания не обращал.
В какой-то момент я жене на ее реплику ответил отрывисто "ЩАС", в смысле - сейчас. И тут все окружающие обернулись и посмотрели на меня так, будто я что-то неприличное сказал.
Теперь мучаюсь вопросом, что же это было.
Моей спецшколы, неязыкового вуза и высших курсов при МВТ СССР не хватает. Тут нужны люди погруженные в языковую среду.

[MEDEЯ]

Был месяц назад с семьей в Париже.
Стояли мы в какой-то очереди и переговаривались по-русски. Никто на нас внимания не обращал.
В какой-то момент я жене на ее реплику ответил отрывисто "ЩАС", в смысле - сейчас. И тут все окружающие обернулись и посмотрели на меня так, будто я что-то неприличное сказал.
Теперь мучаюсь вопросом, что же это было.
Моей спецшколы, неязыкового вуза и высших курсов при МВТ СССР не хватает. Тут нужны люди погруженные в языковую среду.

, не знаю как другие погруженные, я ни такого слова ни подобного ему не слышала ни разу. Кроме того во французском языке нет буквы и даже звука "Щ" и произнести этот звук для француза это нечто.
Скорее всего обернулись на громкость.

.... может еще кто отклинется. Может быть это сочетание что-то не хороше на арабском значит, арабов тут много.

[Stephanie]

chiasse ?

фам. - диаррея
вульгарно - человек, который " достал "

[Malabah]

boldow, тут посмотрите.

[boldow]

boldow, тут посмотрите.

Спасибо. Я на этой странице нашел два описания подобных случаев с ЩАС. Значит мне не показалось!!!
Но так и не понял ПОЧЕМУ?????

[Sandy]

Но так и не понял ПОЧЕМУ?????

Почему что? Почему они обернулись? Ну услышали грубый тон (русская речь вообще грубо звучит для иностранцев, как будто мы ругаемся все время, плюс ваше щас было наверняка не медовым тоном сказано), да еще и французское слово де--мо в исполнении иностранца. Этого не мало.

[boldow]

Спасибо всем за оперативность.
Я понял, что мое "Щас" было воспринято, как некая форма глагола ср*ть. Похоже на l'imparfait du subjonctif.
Точный смысл остался не понятым, но думаю это уже лишнее. )))) Наконец-то я усну спокойно.))))

[Sandy]

Я понял, что мое "Щас" было воспринято, как некая форма глагола ср*ть. Похоже на льимпарфаит ду субёнцтиф.

Ну вроде же обьяснили, что такое <chiasse>. Это не глагол, а существительное. Арго.
Глагол - <chier>, сущест. - < la chiasse>.

Вот вам шуточки на эту тему:
http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Chiasse

[Fellici]

boldow, еще на эту тему "счёт", который наши произносят в ресто перед официантом В сочетании с "щас" особенно.

Не поленилась Нашла свое же сообщение

Одноклассник рассказал прикол из жизни французов, может, это уже сто раз где было, но я узнала сегодня...
Прикол в том, что когда он водил французов в ресторан, и потом общался с официантом "Счет-счас" - французы реагировали неадекватно, и не сразу ему сказали, в чем дело... Я тоже не въехала, он мне перевел, как это по-русски то, что слышалось бедным французам...

Это наизнанку, про французов в Москве.

[boldow]

Я все понял. Спасибо. Тема закрыта))))