Помогите перевести - Страница 88 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Marine Saf · #**2611** 22.07.2011, 21:51

svinka пишет:

в Предварительных договорах купли-продажи на русском фигурируют Покупатель и Продавец,

Именно так, только пишут , что ПРОДАВЕЦ обязуется продать, а ПОКУПАТЕЛЬ обязуется купить .

Rrroso4ka · #**2612** 22.07.2011, 22:05

svinka, Marine Saf, спасибо!

**piumosa** · #**2613** 22.07.2011, 22:14

marchi пишет:

''Я искреннее рада, что я была принята в ваш университет. Вы можете увидеть копию моего диплома бакалавра, заверенную у нотариуса, прикреплённую к этому письму. Я сделаю все возможное, чтобы появиться в срок и начать обучение.''

Je suis très heureuse d'avoir été acceptée dans votre université. Ci-joint vous trouverez une copie certifiée de mon diplôme*. Je ferai de mon mieux pour arriver en France avant le début des études.**

* - что вы имеете в виду под дипломом бакалавра? Это школьный диплом (bac по-французски) или диплом первого высшего образования?

** - Последнюю фразу я перевела, но очень не советую ее писать. Она странно звучит, как будто вы не уверены, что вовремя приступите к обучению. Зачем пугать заранее администрацию университета?

**piumosa** · #**2614** 22.07.2011, 22:18

e s p o i r пишет:

Помогите, пожалуйста, с двумя фразами из брачной тематики. Ищу наиболее точный эквивалент в русском "канцелярском"

Sans contrat prealable

Conforme au registre

Буквально:

1 - Без предварительного контракта
2 - В соответствии с реестром (учетной книгой, ведомостью...)

Для более точного перевода нужен контекст.

e s p o i r · #**2615** 23.07.2011, 09:14

piumosa пишет:

Буквально:

1 - Без предварительного контракта

Для более точного перевода нужен контекст.

piumosa, спасибо за отклик.

Контекст вот (к первой фразе):
Le mariage a ete celebre sans contrat prealable.

Буквальный перевод, да, он понятен, а вот эквивалента в русском не найду.

Nadine_ · #**2616** 23.07.2011, 11:15

Rrroso4ka пишет:

Как лучше перевести понятия Réservant и Réservataire? Потенциальный продавец и потенциальный покупатель? Кто сталкивался?

Резервирующий и Запрашиваюший резервацию.

Это в случае контракта на покупку недвижимости в виде VEFA.

Золушка · #**2617** 23.07.2011, 14:30

e s p o i r пишет:

Контекст вот (к первой фразе):
Le mariage a ete celebre sans contrat prealable.

Буквальный перевод, да, он понятен, а вот эквивалента в русском не найду.

Мы так по-русски и говорим - предварительный договор. правда, в семейном праве я с этим не сталкивалась, а так вообще у нас эти предварительные договоры повсеместны.

tanyouchka · #**2618** 23.07.2011, 19:53

sans contrat prealable - как вариант: без предварительно заключенного договора/контракта

e s p o i r · #**2619** 24.07.2011, 19:48

Золушка пишет:

предварительный договор. правда, в семейном праве я с этим не сталкивалась

В том-то и дело, что в российском семейном праве этого понятия нет!

Что получается, нет аналога и переводить буквально?

tyoma313 · #**2620** 25.07.2011, 12:11

Помогите с переводом пожалуйста. Очень нужно. Вот ссылка!
http://s1.ipicture.ru/uploads/20110725/DHZIoLna.png

Nadine_ · #**2621** 25.07.2011, 12:12

e s p o i r пишет:

Le mariage a ete celebre sans contrat prealable.

Брак был заключен без предварительного брачного контракта.

tyoma313 · #**2622** 25.07.2011, 12:16

Можете помочь с переводом? Вот ссылка http://s1.ipicture.ru/uploads/20110725/DHZIoLna.png

Rrroso4ka · #**2623** 25.07.2011, 12:18

Nadine_, спасибо и вам!
tyoma313, "знайте ваши права"

tyoma313 · #**2624** 25.07.2011, 12:19

Rrroso4ka, Спасибо огромное! Очень помогли! )))

Meduza · #**2625** 26.07.2011, 11:51

помогите, пожалуйста, как можно красиво перевести "COFFRET BRULE PARFUM". Там в наборе масло, свечки и штуковина для свечки и масла, чтобы масло грелось и распространяло запах. Я хотела перевести как "набор для ароматизации", но может есть получше предложение...

Marine Saf · #**2626** 26.07.2011, 16:51

Meduza пишет:

Я хотела перевести как "набор для ароматизации",

Может, ароматических масел ??

Juls · #**2627** 26.07.2011, 16:54

Marine Saf пишет:

Может, ароматических масел ??

Тогда полностью игнорируется элемент горения/нагревания.. Хотя как его выразить по-русски, тоже что-то не соображу..

Marine Saf · #**2628** 26.07.2011, 16:56

Juls, не представляю название: набор масел для горения.

sally · #**2629** 26.07.2011, 16:59

В русском интернете нашла слово "Аромалампа" http://gd-market.ru/index.php?categoryID=79&offset=48. Таким образом и ароматизация, и момент горения цчитываются

Small_birdie · #**2630** 26.07.2011, 17:00

Аромалампа

. Реже ароматическая лампа.

Meduza · #**2631** 26.07.2011, 23:35

Хорошее слово - аромалампа, спасибо ! Думаю, что лучше написать: набор аромалампа, свечи и ароматные масла. Хоть и длинно, но точно...

eLLe chamonix · #**2632** 27.07.2011, 13:48

здорово

Small_birdie · #**2633** 29.07.2011, 14:09

... l'adresse suivante
de dupont marie (например)
...

Подскажите, пожалуйста, это фамилия с de, и в чек её нужно с de вписывать?

charlotka · #**2634** 29.07.2011, 15:06

Small_birdie пишет:

это фамилия с de, и в чек её нужно с de вписывать?

Small_birdie, да, это часть фамилии

Small_birdie · #**2635** 29.07.2011, 15:09

charlotka, спасибо.

Jeanna · #**2636** 30.07.2011, 21:18

Small_birdie пишет:

de dupont

А я не нашла нигде такой французской фамилии

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=46968
http://www.journaldesfemmes.com/nom-de-famille/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...BB%D0%B8%D0%B8

Small_birdie · #**2637** 30.07.2011, 22:24

Jeanna, там была другая фамилия с de, я заменила специально, чтобы не писать реальную фамилию. Я уже разобралась, спасибо.

Bitteroise · #**2638** 31.07.2011, 16:23

Хочу пожаловаться врачу на слабость, как будет на французском ?

svinka · #**2639** 31.07.2011, 16:35

Bitteroise,
Я (постоянно) чувствую/испытываю слабость (и усталость) - Je me sens (toujours) faible (et fatiguée)

Freddie · Дата рег-ции: 27.02.2004

asthénie
Хотя, действительно, с Вашей стороны, со стороны пациента, вернее использовать слово fatigue

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)