Помогите перевести

[Juls]

Вот всё думаю - что ЭТО? Не в смысле перевода, конечно, а в смысле, хм... стиля

Есть предположение, что в смысле стиля - это просто устаревший стиль.

[vrubelru]

Milanette, в Нотр Даме охранник индус, может, он просто ошибся?

[Alekseen]

Milanette, в Нотр Даме охранник индус, может, он просто ошибся?

Наврядли охранники занимаются каменными табличками.

Недавно увидела в Нотр-Даме табличку (такую большую, каменную, с гравировкой) следующего содержания (орфография сохранена):

[sofia35]

люди добрые, помогите перевести 5 предложений личного характера на фр. язык, в свою очередь помогу с переводом на английский или итальянски. напишите, пжл, на эл.адрес, если кто сможет перевести 5 предложений без ошибок. Заранее огромнейшее спасибо

[aileen]

sofia35, тут очень многие могут перевести без ошибок и, к тому же, безвозмездно Напишите здесь Ваши 5 предложений или они очень личные?

[Irinou]

озадачили... и то и другое нравится

Лично я работаю в Ecole des métiers du bâtiment. Мы готовим начиная от рабочих (CAP-niveau V) до BTS-niveau III.

[GALINKA 78]

Irinou пишет:
Ecole supérieure des métiers du secteur tertiaire..

озадачили... и то и другое нравится

http://www.fabert.com/pages/fiche_et...nb_record=4160
Может Вам поможет ?

[Milanette]

Есть предположение, что в смысле стиля - это просто устаревший стиль.

Я тоже об этом подумала, но в интернете ничего не нашла про устаревшее jetter с двумя t, а в остальном - возможно...

в Нотр Даме охранник индус, может, он просто ошибся

Наврядли охранники занимаются каменными табличками.

Вот именно! Она такая большая, каменная! А не то, что просто нацарапано на клочке бумаги.

[svinka]

Milanette, вот что нашлось - jetter -
http://books.google.fr/books?id=MaEA...jetter&f=false

http://www.google.fr/#q=jetter&hl=fr...185bcab3c3297d

[nevelena]

GALINKA 78, Irinou, спасибо.
А вот это, пожалуйста:

Еще подскажите: из с/х, речь об установке приспособления для хранения зерновых (силос и другие), написано: "использование cellules rondes et vidange
automatique". Мне не понятно что это за круглые ячейки?

[numari]

Ce n'est qu'en comparant les besoins de chaque type d'exploitation et les ressources humaines locales qu'on peut évaluer la sous-population où la surpopulation agricole régionale.

[Milanette]

svinka, спасибо вам огромное, меня эта табличка прямо не отпускает! А как Вам кажется, стиль написания - старинный? Он явно не современный, но как-то и на устаревший не похож. Мне почему-то кажется просто безграмотным...

[svinka]

nevelena,
cellules rondes - круглые силосы/силосы круглого сечения (?)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...d1df7b2615df42
http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=1...d1df7b2615df42

[nevelena]

svinka, спасибо большое

[nevelena]

Помогите, пожалуйста. Как говорится быть прописанным?
Справка с места жительства: действительно прописан и проживает по адресу.

[charlotka]

Помогите, пожалуйста. Как говорится быть прописанным?
Справка с места жительства: действительно прописан и проживает по адресу.

réside à l'adresse suivante

[nevelena]

Как правильно сказать по русски société de droit russe

[vrubelru]

nevelena, российское юр. лицо и не пытайтесь привязать ЗАО, ОАО и прочее, тк для этого Вам надо прочитать устав.

[Sewa9]

Уважаемые форумчане. Кто силен в экономическо-юридическом языке?

Как правильно передать на русский язык фразу "justificative d'essance de la societe" ?
Речь идет о сделке между двумя организациями. Организация продавец запрашивает письмо вида: "Организация такая-то, закупает следующее для собственных нужд", плюсом к этому "Justificative d'essance de la societe".

Заранее спасибо.

[ALX]

justificative d'essance de la societe

А Вы уверены, что там именно эта фраза написана и именно так?

[Sewa9]

А Вы уверены, что там именно эта фраза написана и именно так?

не уверен

[ALX]

Sewa9, скорее всего в оригинале было что-то вроде "justificatif de création de la société" или "justificatif d'immatriculation de la société" или по-русски "документы подтверждающие учреждение или регистрацию компании".

[La violette]

Как иронично спросить по-французски "Ты удивлена".
И "Я маленько выше ростом чем госпожа Жанна"

[aileen]

Es-tu surprise/etonee? - это "классика", иронию я бы передала: ça t'étonne?
Je suis un tout petit peu plus grande que Mme Jeanne.

[nevelena]

СРОЧНО!
Коллеги и любители, подскажите, пожалуйста, еще какой-нибудь он-лайновый словарь, кроме мультитрана! Последний не очень хорошо работает.

[aileen]

nevelena, lingva?

[Oksy75]

nevelena, http://www.online-translator.com/Def...xt?prmtlang=fr

[nevelena]

спасибо большое

[Nathaniel]

СРОЧНО!
Коллеги и любители, подскажите, пожалуйста, еще какой-нибудь он-лайновый словарь, кроме мультитрана! Последний не очень хорошо работает.

Французские словари в интернете - первая тема в этом разделе, с пометкой "Важно". Но ведь гораздо проще заскочить в первую попавшуюся тему и крикнуть "СРОЧНО" (здесь прошу на эту мою реплику не отвечать)

[La violette]

aileen, спасибо!

Еще требуется помощь в переводе - "Просто я всю жизнь вешу 60 кг. Мне кажется, что это оптимально для моего роста. И прибавление трех лишних кг весьма чувствуется, особенно внутри самого организма"

Очень нужно
спасибо