Мои любимые песни, а ваши?

[Химера]

Из новенького:

Axel Rudi Pell-Glory Night - 2010 г.

Scorpions - Lorelei - 2010 г.
(правда, слушая эту балладу Скорпов, иногда так и тянет напеть старенькую песенку их соотечественников из "Чингизхан" - "Moskau")

И из старенького:

Judas Priest - Before The Dawn - 1975 г.

[July Morning]

Сдвиг моего сознания
(Подстрочный перевод Ефима Копейкина )

Всем под Богом нужна обувь чтобы ходить*,
Чтобы сбежать от проблем**.
Все хорошие люди читают хорошие книги.
Тут твоя совесть чиста,
Я слышу как ты говоришь: девочка,***
Здесь твоя совесть чиста.

Утром, умываясь перед зеркалом,
Я смою пыль дорог.
Я считаю, что я волевой человек,
И никогда не стану подчиняться тебе.
Я не услышу тебя.
Не сделаю, что ты хочешь.

Смотри, мои глаза лишь голограмма!
Смотри, твоя любовь стекла как кровь с моих рук,****
С моих рук, и ты не станешь никогда
Больше чем сдвиг моего сознания
Больше чем сдвиг моего сознания
Больше чем сдвиг моего сознания

Мы просто переспали, и всё,
Просто ради удовольствия.
Остановим на ночь мы войну,
Робко улыбнувшись, сделав паузу

Мне плевать, что думают они,
Мне их мысли - все одно!
Под прицелом моралистов и остальных*****
Все равно каждому свой удел :

Смотри, мои глаза лишь голограмма!
Смотри, твоя любовь стекла как кровь с моих рук,
С моих рук, и ты не станешь никогда
Больше чем сдвиг моего сознания
Больше чем сдвиг моего сознания
Больше чем сдвиг моего сознания

Выпей чай, попей, поразмышляй,
Может, стоит нам рискнуть, рискнуть
Сладкий и красивый
Нежный и толстеющий,
Будешь есть, пока не увидишь дна.
Есть пока не увидишь дна.

Часть людей читает прессу,
Читает хорошо и тщательно.
Милые люди, нервные люди,
Торгуют новостями,
И ты тоже должен продать.



Комментарии Сергея Шатрова
* Вся эта строчка оригинала ("All God's children need travelling shoes") воспроизводит название книги Maya Angelou
** В оригинале нет "чтобы", там, видимо, повелительное наклонение. Перевести напрямую - коряво, Ефим нашёл такое довольно красивое решение, я же просто обошёл эту проблему
*** Насколько я понимаю, "baby" - обращение Аниты к (воображаемой) собеседнице, а не часть прямой речи последней. Вернее, прямой речи здесь вообще нет: Анита "как бы слышит, как та успокаивает свою совесть".
**** Эту строчку крайне сложно перевести, поскольку образ нечёткий. Вариант Ефима - довольно близок, хотя тоже не вполне точен. Мне же, чтобы сохранить размер, пришлось здесь изрядно удалиться от оригинала.
***** Слово "моралист" - талантливая находка Ефима, в мой перевод она попала именно благодаря его подстрочнику (это же относится к "пыли дорог").

http://www.youtube.com/watch?v=sJdgSRzv8wE

Весьма редкий музыкальный инструмент венский гобой звучит потрясающе. Этот музыкальный инструмент был сконструирован специально для венского филармонического оркестра

[July Morning]

Жаль что мода на баллады прошла уступив тупому рэпу
http://www.youtube.com/watch?v=-QxRL...eature=related

НОЧИ В БЕЛОМ АТЛАСЕ.

В белом атлАсе
Бесконечная ночь.
Как мои письма,
Не достигшие почт.

Прелесть, что прежде
Упускали глаза,
Только в чем правда
Не смогу я сказать.

ПРИПЕВ:
Ведь люблю Вас,
Я люблю Вас,
Я так люблю Вас!

Люди проходят,
Друг друга обняв,
То что я чувствую,
Так и не поняв.

Сам не уверен,
Меня учит мудрец:
Тем, кем ты хочешь быть,
Станешь ты наконец.

ПРИПЕВ:
Но люблю Вас,
Я люблю Вас,
Я так люблю Вас!

В белом атласе
Бесконечная ночь.
Как мои письма,
Не достигшие почт.

Прелесть, что прежде
Упускали глаза,
Только в чем правда
Не смогу я сказать.
(Перевод Евгена Соловьева)

Соло флейты Норды Мулен уносит нас в высь прекрасной и недостижимой любви. Может потому такой прекрасной и желанной что недостижимой и непроявленной ...

[Химера]

Жаль что мода на баллады прошла...

И давно???

[tout-en-un]

Ирина АЛЛЕГРОВА & Игорь КРУТОЙ - Незаконченный роман

http://www.youtube.com/watch?v=LKEqDrVBjYU

Красивая любовь.
Мы отдали ей дань безумства!
О, боже, как была к лицу тебе твоя весна!
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас!
Но осень на дворе, деревья в серебре,
Увы, привычка охладила нас!

Снежинки на ресницах таяли
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!

Немало между нами радостных воспоминаний,
Но я бы не хотела знать агонию любви!
Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид!
Расставшись, мы с тобой спасем свою любовь
От сложных разговоров и обид!

Снежинки на ресницах таяли
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!
Снежинки на ресницах таяли
И, зачарованно, читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен!
Но все когда нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье!

[ulysses]

MEGADETH A Tout Le Monde

[Химера]

Ещё немного лирики (это я всё о том, что мода на баллады прошла ):

Axel Rudi Pell - Oceans of time

HAMMERFALL - Always Will Be

Sonata Arctica - The Misery

[ulysses]

Nightwish "The Phantom Of The Opera"

[ulysses]

А вот музыка моей богемной юности :
Dead Can Dance "Black Sun"

[July Morning]

Вечная музыка. Песня по праву считается одной из лучших песен XX века: журнал Rolling Stone, например, помещает её на 49 место в списке 500 лучших песен всех времён. Большинство критиков сходятся во мнении, что под Отелем Калифорния подразумевается не что иное как омут Голливуда
http://www.youtube.com/watch?v=LdXhXYeo1RU

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas (по версии Азоффа, менеджера Eagles это сленговое название косяка отборной марихуаны в Калифорнии ( от “colas” -лучшая часть куста индийской конопли) хотя там такое название имеет и полевой цветок с очень сильным запахом и Don Henley указывает именно на это значение ,так что непонятно от чего стали слипаться глаза у героя песни , от усталости и дурмана цветка или от косяка марихуаны)
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани", (Tiffany & Co - известная ювелирная фирма)
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

[Химера]

Nightwish "The Phantom Of The Opera"

Бывает, когда каверы ничуть не хуже оригинала, и даже лучше. Это, как раз тот случай (но это только моё мнение, кто-то может думать и по-другому).

Мне, например, больше нравится Ария - Беспечный ангел, чем Golden Earing - Going To The Run (хотя, кому как).

[Melodia]

Раз уже заговорили о Nightwish
вот Over the hills and far away
http://www.youtube.com/watch?v=6UztEfwHt14

[irasweden]

Пока Земля ещё вертится... (Молитва) - Б.Окуджава

http://www.youtube.com/watch?v=xoRjh-pf5C0

[July Morning]

Песня для души Слова врезаются в память навсегда :"Where have you been?
Where are you going to?"

http://www.youtube.com/watch?v=6R3TI...eature=related



Мой мир – это мили шоссейных дорог
Где гибнут мечты в угасшей душе
Так, где же ты был? –
Услышу вопрос
Я встречу тебя в придорожном кафе
Ведь там, тот, кто мудр, встречает того
Кто юн и беспечен
И карты судьбы
Разложит старик на столе для него
Кто юн и способен идти
Идти безвозвратно к мечте

-Так, где же ты был?
И куда держишь путь?
Хочу я дорогу узнать хоть чуть-чуть
Хочу я с тобою идти к новостям
Так что же ты видел?
И что ты узнал?
Куда ты идешь налегке?

-Скажу в придорожном кафе.

Тяжел первый опыт, цена высока
Будь тверд и с весною простись на века
Невинность помеха идти далеко
В дороге не значит она ничего

Ведь там, тот, кто мудр, встречает того
Кто юн и беспечен
И карты судьбы
Разложит старик на столе для тебя
Кто юн и способен идти

-Куда я иду налегке
Скажу в придорожном кафе.
(Перевод Дубкова)

[July Morning]

Чего только не сделаешь чтобы даме угодить

http://www.youtube.com/watch?v=4l3kO...eature=related

[irasweden]

Joe Dassin - A TI.

http://www.youtube.com/watch?v=25RHE...eature=related

[irasweden]

RAPHAEL Como yo te amo 1980

http://www.youtube.com/watch?v=Oxyzk...eature=related

[July Morning]

Таблетка от депрессии

http://www.youtube.com/watch?v=im2So...eature=related

Детка, я вижу что этот мир печалит тебя.
Да, в нём есть плохие люди,
Которые творят плохие дела.

Но сейчас детка я вытру твои горькие слезы.
Отгоню твои беспокойные мысли,
Которые окрашивают синее небо в серые тона

Зачем так беспокоиться:
После грусти наступит радость.
После дождя выглянет солнце.
Ведь все приходит на круги своя.
Так зачем же так беспокоиться сейчас?

Детка, когда мне плохо, я иду к тебе.
И ты наполняешь смыслом всё то, что я делаю.
Я знаю, говорить не трудно

Но детка, именно тогда, когда этот мир становится таким отвратительным и холодным
Наша любовь сверкает золотом
А все остальное, кстати, - пофиг.

Зачем так беспокоиться:
После грусти наступит радость.
После дождя выглянет солнце.
Ведь все приходит на круги своя.
Так зачем же так беспокоиться сейчас?

[billie]

А мне очень нравится это:

http://www.youtube.com/watch?v=oNHTC...layer_embedded

[BYU]

billie,
супер

[BYU]

помните?
http://www.youtube.com/watch?v=25ckdkg1xCw

[billie]

Спасибо BYU! Рада что понравилось :-)!
И вот еще из того что я сеичас слушаю судовольствием.

http://www.youtube.com/watch?v=sknDfB3pJB8

http://www.youtube.com/watch?v=AweURFBgHkA

[BYU]

Рада что понравилось :-)!

она мне давно нравится)

[BYU]

billie,
послушайте из последнего, может тоже понравится)
http://www.youtube.com/watch?v=qHm9MG9xw1o&ob=av2e

[крыска]

Вчера зашла сюда и весь вечер просидела, не могла оторваться ..с удовольствием слушала-смотрела....Как здорово!
Тоже размещаю песню, которая очень нравится http://www.youtube.com/watch?v=J4YVI...eature=related ,
особенно в оригинальном исполнении "Animals" : http://www.youtube.com/watch?v=mmdPQp6Jcdk

Читая тему узнала, что нужно размещать тексты песен. Вот, исправляю свою ошибку :
Les Portes Du Penitencier
1 Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie.

2 Pour moi ma mère m'a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer.

3 Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner.

4 Ô mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

5 Toi la fille qui m'as aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier.

6 Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

"House of the rising sun" par "The Animals".
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

[July Morning]

Акак же без спелых перчиков чили?
http://www.youtube.com/watch?v=4x23l...eature=related
Иногда мне кажется,
Что у меня нет друга
Иногда мне кажется,
Что мой единственный друг -
Город, в котором я живу,
Город ангелов,
Такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем...

Я еду по его улицам -
Он составляет мне компанию
Я иду по его холмам,
Потому что он знает кто я
Он видит мои благодеяния
И целует меня, едва касаясь...
Я никогда не расстраиваюсь
Из-за того, что все это - ложь

Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Как в тот день...
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Забери меня всего

Трудно поверить в то,
Что никого нет рядом
Трудно поверить в то,
Что я совсем один
По крайней мере, у меня есть его любовь...
Этот город, он любит меня
Он одинок, как и я,
Вместе мы плачем...

Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Как в тот день...
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Забери меня всего

Под мостом в центре города
Меня покидала жизнь
Под мостом в центре города
Я не смог сделать достаточно
Под мостом в центре города
Я забыл о своей любви
Под мостом в центре города
Я отдал свою жизнь

[Химера]

Красивая инструментальная музыка

Mehdi - Falling Leaves

Tom Barabas- More Than Words

[July Morning]

Вот и осень на дворе. Дни стали короче п дожди длиннее Когда небо затянуто тучами и дождь заливает улицы вспоминается
http://www.youtube.com/watch?v=WvsKoOnre-w

[GALINKA 78]

http://www.youtube.com/watch?v=sRdHo...eature=related
ARCHIVE LIGHTS
Могу слушать часами!
ARCHIVE BULLETS
http://www.youtube.com/watch?v=V6nbF...eature=related
ARCHIVE SLEEP
http://www.youtube.com/watch?v=uy5pQ...eature=related

[GALINKA 78]

http://www.youtube.com/watch?v=Ysq_S...eature=related
GRANDADDY "THE CRYSTAL LAKE"

"THE WARMING SUN"
http://www.youtube.com/watch?v=LWmIk...eature=related

"MINER AT THE DIAL-A-VIEW"
http://www.youtube.com/watch?v=iXEVoBHRjTY