Помогите перевести

[Ксения Moineau]

Les mirettes: глаза.

Среди бела дня мы прячем наши глаза...?

спасибо

[Juls]

"Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes"

Муж говорит, что это значит, что днем они спят, а ночью выходят и начинают жить. Я бы сама в жизни такого смысла даже не предположила..

[nevelena]

Тут две темы параллельные?
скопирую здесь,а то в ту никто не заходит.

Помогите мне, пожалуйста, разобраться во фразе из свидетельства о рождении:

Подпись регистротора актов гражданского состояния Иванов свидетельствую.
Кто что свидетельствует и куда это свидетельствование поставить во французской фразе? А так же, если не трудно, предлождите мне перевод слова "регистратор".
Фамилию Ильин как по фр. передать?

[Anpa]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски РЫБА-МЕЧ?

[Oksy75]

РЫБА-МЕЧ

Espadon
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espadon

[Anpa]

Oksy75, спасибо!

А кто-нибудь знает что такое diaminobenzenes? (содержится в краске для волос под маркой био -"3 дуба")

[charlotka]

Anpa, диаминобензол http://www.megaslov.ru/html/d/diaminobenzol.html

[Anpa]

charlotka, спасибо!

[svinka]

Anpa, думаю, что
diaminobenzene - Парафенилендиамин (П-фенилендиамин)
http://www.dermaptene.com/les-allerg...diaminobenzene
http://www.urzol.ru/pfda1.shtml

[charlotka]

Nevelena, я бы перевела так:
Je soussigné, Иван Петров, atteste l'authenticité de la signature de l'officier de l'état civil.
Ильин - Ilin.

[Anpa]

svinka, спасибо !

[Alissa_S]

Как перевести выражение "faire de la zic"? Если zic - это "музон", то какой общий смысл, "заниматься музоном"? К тому же, человек уже упоминает о том, что он "j'adore la musique" предложением ранее.

[Juls]

то какой общий смысл, "заниматься музоном"?

Да, похоже на то.

[charlotka]

Как перевести выражение "faire de la zic"? Если zic - это "музон", то какой общий смысл, "заниматься музоном"? К тому же, человек уже упоминает о том, что он "j'adore la musique" предложением ранее.

zic сокращенно от musique, получается faire de la musique

[Alissa_S]

Juls, charlotka, спасибо

[nevelena]

Подпись регистротора актов гражданского состояния Иванов свидетельствую.
Кто что свидетельствует и куда это свидетельствование поставить во французской фразе? А так же, если не трудно, предлождите мне перевод слова "регистратор".
Фамилию Ильин как по фр. передать?

а мне кто-нибудь ответит?

[irenka]

регистратор - officier de l'état civil

и Вам там charlotka, в 520 посте написала.

[Satine]

Форумчане!! помогите, пожалуйста, перевести:
"Заказное письмо с уведомлением"

[charlotka]

Форумчане!! помогите, пожалуйста, перевести:
"Заказное письмо с уведомлением"

lettre recommandée avec accusé de réception

[nevelena]

irenka, про регистратора понятно, я видела, что мне ответили. Мне вот это построение фразы не понятно:

Подпись регистротора актов гражданского состояния Иванов свидетельствую.
Кто что свидетельствует и куда это свидетельствование поставить во французской фразе?

[charlotka]

irenka, про регистратора понятно, я видела, что мне ответили. Мне вот это построение фразы не понятно:

nevelena, а по тексту не понятно, кто такой Иванов? Речь идет о его гражданском состоянии? Или Иванов - регистратор? Посмотрите по подписям. Кто подписал?

[nevelena]

Иванов - регистратор, вписано о руки в специально отведенном месте.

[charlotka]

Иванов - регистратор, вписано о руки в специально отведенном месте.

Так что сложного? См мой пост 520. Вставьте фамилию Иванов после слов "...de l'officier de l'état civil Ivanov" (желательно бы еще имя этого Иванова указать, а то как-то скупо получилось)

[nevelena]

charlotka, извините, я почему-то не заметила ваш пост 520. Спасибо (что-то с интернетом моим).

Немного не так. Смотрите:

Подпись регистротора актов гражданского состояния Иванов свидетельствую.

-

Je soussigné, Иван Петров, atteste l'authenticité de la signature de l'officier de l'état civil.

На самом деле это самый Иванов и есть регистратор, он сам производит регистрацию, то есть он и есть l'officier de l'état civil!!!

Испарвьте меня, если не правильно, потмоу что я до конца не понимаю смысл и уместность этой фразы: Je soussigné, l'officier de l'état civil, Иван Петров, certifie! но подписи нет, только имя указано.
а затем идет такая фраза: Adjoint du chef de l'administration centrale de la justice de D.(город) и его подпись.

Помогите разобраться!!!!

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста...
Запуталась в переводе времени...
"De facon generale, qu'il s'agisse de l'initiative des banquiers..."
Знаю, что это subjonctif...
Но... как говориться - "как это сказать по-русски"
Спасибо!

[vrubelru]

Aqua, а фразу всю напишите?

[Aqua]

Aqua, а фразу всю напишите?

Вот все предложение целиком...
Сразу скажу, что я не прошу перевести мне все предложене (на случай, если кто-то сочтет, что я прошу именно этого)...
Смысл я поняла и в общем-то перевела... но увязать граммотно не получается... запуталась по пути перевода

"De facon generale, qu'il s'agisse de l'initiative des banquiers ou de celle du legislateur, chaque intervention qui a eu pour but de prevenir ou de sanctionner en Suisse le phenomene du blanchiment s'est realisee, soit sous la pression du scandale, sous celle de la communaute internationale. ..."

Спасибо...

[vrubelru]

переводите как "будь то или..."

[Aqua]

переводите как "будь то или..."

Ой, и правда!!!
Мне это в голову не пришло... пока переводила фразу дальше, в начале потерялась...
Вот теперь фраза вся точно сложилась
Спасибо огромное!!!

[vrubelru]

Aqua, не за что