Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Svet]

Я только не пойму, Вы доказываете это себе или читающим Вас? Например меня вы убедили, а вот себя, по-моему нет. Акsиома не требует доказательств.

Я, в данном случае, доказывала, что это возможно. Ну и слегка так горжусь этим фактом.

А он, этот преподаватель истина в последней инстанции?

Да нет, он не истина. Но Сорбонна - это такое место, где трепетно к языку относятся. И требовательно.

[maman N]

Кстати, у моего деда, родившегося в России, мама была француженка, для него родным был всегда русский, по-французски он помнил только три слова и оооочень сильно не любил гроссирование и вообще морщился, когда по-французски говорили...

[diana2007]

А для другого - в русском такая высокая планка, то чтобы достичь такой же высоты в французском - остается только умереть и снова родиться... во Франции

[hobbes]

Ну вот есть тут на форуме начинающий писатель

хочется верить, что и свои литературные экзерсисы она пишет по-французски.

Не кажется ли вам, уважаемые собеседники, что дискуссия начинает напоминать фарс?
С каких пор следует оправдываться за способность красиво и качественно писать на языке, в том числе на том, что не является "langue maternelle"? Или же писать - профессионально ли, на досуге ли - можно лишь на том языке, переданном по рождению? Тогда бы мировая литература не имела бы ни Ионеску, ни Апполинера, ни Гари... Да и у постых бы людей, не претендующих на писательский талант, работы бы не было, у меня в том числе.

[Svet]

Да, а еще добавлю, что писать в этой теме что-то по-русски... может лучше на французский перейти, понятнее будет, а то "привести" путают с "перевести", "преследователь" с "преподаватель" ... Ну стал для этих людей французский родным, а мы тут им по-русски что-то пытаемся доказать... ВсЁ, отписываюсь от этой темы.

Эко вас зацепило. Вы мне кажется путаете невнимательность, с ошибками. Я только не пойму, что вас так задевают взаимоотношения постороннего вам человека с языками? Вы так упорно утверждаете, что пишите без подколок на полном серьезе и прочее, а читая вас несколько другое впечатление складывается. И непонятно, что вы доказать пытаетесь? Что за крестовый поход на форуме против "неверных"?

хочется верить, что и свои литературные экзерсисы она пишет по-французски. (чур не обижаться, за что боролись на то и напоролись )

Знаете, есть такой писатель Макин, он по6французски пишет. И что такого? И набоков писал на иностранном языке. Нет ничего невозможного.

[vrubelru]

Толстой тоже и Пушкин первые стихи писал на французском

[варежка]

кстати, информация к размышлению о языках детста и выученых языках. Пушкины, брат с сестрой, говорили между собой в детстве на французском , и с мамой тоже. И писать, в детстве, он тоге начал на французском. Русский он учить начал практически в лицее, лет в 10. Никакая Арина Родионовна здесь ни при чем.

[варежка]

Дети Толстых , в большенстве своем начинали говорить на английском. Средняя дочка Маша, до 5 лет говорила только по английски, причем знамемитиги папочку это никак не напрягало. Обучать ее русскому взялась старшая сестра, Таня.

[Svet]

Не кажется ли вам, уважаемые собеседники, что дискуссия начинает напоминать фарс?

hobbes,
Полностью поддерживаю. Писала уже, что тема стала еще одним рассуждением на тему ностальгии по Родине и о том, как стыдно ее не иметь.

[veselka]

хочется верить, что и свои литературные экзерсисы она пишет по-французски. (чур не обижаться, за что боролись на то и напоролись )

Именно так .

Ну тут уже привели много примеров писателей, писавших на иностранных языках. Я еще добавлю пример знакомого мне французского писателя - албанца. Я вам скажу, что по-французски он говорит с огромным акцентом и ошибками ...но вот первая его книга вышла именно во Франции и на французском языке, а перевод на родной язык автора был сделан и издан уже намного позже. Просто именно во Франции нашелся издатель, настолько заинтересовавшийся автором при личном общении, что не только издал его рассказы, но и просто заставил их написать сначала .

[варежка]

на тему ностальгии по Родине и о том, как стыдно ее не иметь.

о том же Пушкине. Ну не любил он Россию, и деревнюю не любил, а если и любил, то "вынуждено", всю жизнь мечтал во Францию и Европи вырваться, да был "невыездным". Однако на качестве владения языком это никак не сказывалось.

[Annesyl]

Прям какое-то избиение младенцев получается... И так и сяк пытаешься объяснить, и все не угодно. Если не подколят, так в личный ящик выскочкой называют...
Peace & love..

[IrinaS]

Я предлагаю дискутирующим перейти на родной язык (французский), во-первых, так им будет легче, во-вторых, все присутствующие смогут убедиться в справедливости их слов.

[Svet]

Я предлагаю дискутирующим перейти на родной язык (французский)

У нас вроде бы форум по-русски.

во-вторых, все присутствующие смогут убедиться в справедливости их слов.

зачем?

[IrinaS]

У нас вроде бы форум по-русски.

Ну я думаю в виде исключения пару страниц администрация допустила бы.

зачем?

Да очень интересно... Очень бы хотелось увидеть, в каком стиле люди пишут, ту ли лексику употребляют, что и на русском (благо на русском уже знаком с их манерой писать).

[Nathaniel]

Я, наверное, никогда не пойму, почему в подобных темах никак не удаётся обойтись без каких-то мелочных обид, насмешек, выпадов. Народ, ну неужели интереснее раскидать "несогласных" по углам, чем понять, почему они функционируют не так, как вы?

[Tora]

Всем спасибо. Думаю, тема уже не вернется к заявленному в начале направлению.