Трудности адаптации подростка во Франции

[natkot]

Девочку затравили в школе одноклассницы. Причина - она другая, она из России. Никакой политики в этом, конечно, нет. Просто насмотрелись телевизора. Девчонка близка с депрессии. Ей не хочется быть русской, а француженкой не получается. Мама считает, что на это не нужно обращать внимание, само пройдет.
Хочется услышать тех родителей, которые попадали в такие ситуации. Ребенка жалко, возраст сложный, проблема с общением.

[Parisienne.OK]

natkot, а девочка живет в Париже? Если так, то мб стоит попробовать русские ассоциации такие, как "Апрелик" или "Русская гимназия" ? Они немного разные, но общее место - русскоговорящие подростки и увлекающие активности на русском языке.

[Ptu]

natkot, если родители считают, что проблемы нет, а у вас с девочкой нет никакого взаимопонимания и к вам она не прислушивается, то задача достаточно сложная. Для начала нужно, чтобы был хоть кто-то, кто считает проблему серьезным, и к кому девочка прислушается.

[natkot]

Спасибо, обязательно посоветую эти адреса.

[natkot]

natkot, если родители считают, что проблемы нет, а у вас с девочкой нет никакого взаимопонимания и к вам она не прислушивается, то задача достаточно сложная. Для начала нужно, чтобы был хоть кто-то, кто считает проблему серьезным, и к кому девочка прислушается.

Конечно, это проблема. Уже общаясь с теми, кто мне ответил здесь на форуме, я получила подсказку куда можно обратиться - детские студии творчества, театральные студии. Это очень хорошая идея. Спасибо большое всем за участие.

[Mary12347]

Девочка уже 3 года во Франции. Ей одиноко, это заметно.
Я подумала о том, что ,возможно, для таких "потерянных" русскоговорящих подростков, а ,возможно, и для билангов тоже необходим свой клуб. Такое место, куда молодые люди могли бы приходить (по вечерам, или в субботу) и общаться на русском языке.

Я сильно сомневаюсь, что общения с соотечественниками сильно поможет. Переехав в другую страну нужно адаптироваться, а для этого нельзя замыкаться на русскоязычных друзьях-знакомых.
Может, имеет смысл поменять школу, если здесь не складываются отношения.
А если аналогичная ситуация происходит из раза в раз с разными коллективами, то, возможно, проблема в самой девочке? Может она сама недостаточно открыта и готова идти на контакт?

[Mary12347]

Мама считает, что на это не нужно обращать внимание, само пройдет.

На месте мамы я бы однозначно пошла в школу и осторожно поговорила с классным руководителем. Ситуацию нельзя пускать на самотек, и ребенок должен видеть, что его самые родные и близкие поддерживают.
Знаю ситуацию, когда подобный разговор с классным руководителем помог заметно улучшить ситуацию, аналогичную той, которую Вы описали

[Mimi15]

Человеку необходимо выучить французский язык! Убедите, что язык действительно важен! Кроме жизни во Франции, этот язык применим в Швейцарии, Люксембурге, Канаде, Полинезии, куда ни поедет туристом! Без вербального контакта невозможно добиться внедрения в социум французских ровесников. Для начала, объясните, зачем ему вообще его учить, иногда мотивация отсутствует, если не объяснить приоритет.
На самом деле, вся проблема кроется в личном восприятии сына. Да, другое общество, другой язык, но это такие же люди, такой же коллектив, как везде! Не исключено, что похожие проблемы могли бы возникнуть и в России. Поговорите с ним. Возможно присутствует внутренний протест, когда ребенок считает, что стал заложником материнской воли, это как внутренний протест. Он не понимает, зачем он тут, что это ему дает? Нужно говорить, объяснять. И потом, существует форум, нас, русскоговорящих во Франции много. Можно найти друзей, общаться по скайп, организовать выезд на пикник куда-нибудь вместе. Но, самое главное, это французский язык. Говоря по-французски, можно встретить друзей абсолютно в любой момент, с самых неожиданных местах. Вашему сыну необходим французский друг, тогда это будет стимулом для ассимиляции. Появиться новая компания, девушки. Все это - хороший стимул.

[tan1372]

дорогий форумчане , пожскажите , я только приехала во Францию со своей дочерью ей 15 лет ,
она ходит в колледж в 3 кл , сильно скучает по родному городу и друзьим
проучились два месяца, трудно. ребенок не говорит по французски.
с докуметами из французских заведений можно поступать в российские ВУЗы?
так как российского аттестата у нас не будет. я хочу чтобы она в будущем сделала выбор. а получается что я ей не оставила выбора.
заранее спасибо за ответ, Татьяна
хочу сказать что мы живем в Тулузе и всегда рады общению

[abris]

с докуметами из французских заведений можно поступать в российские ВУЗы?

Иностранцам - можно, но ведь у Вашей дочери российское гражданство?
Моя знакомая девушка, которая, кстати, родилась и выросла в Германии /там и школу закончила по настоянию родителей/, очень хотела учиться в театральном российском ВУЗе, для начала поступила в Москве в вечернюю школу, чтобы сдать ЕГЭ.
Сейчас успешно учится в двух ВУЗах - в театральном и в ИН ЯЗе

[Roupy]

abris, Зависит, на какое отделение поступать да и в какой вуз. В нашем городе в университет берут и с дипломами других стран и с российским гражданством при этом. Но на платное отделение. Но многие действительно идут путем вечерней школы и ЕГЭ.

[Victoria_BW]

Татьяна, мы приехали во Францию, когда сыну было 14, он пошел в 4 класс . Сначала было очень очень трудно, но сейчас через 2 года он свободно говорит. Ему первый год помогали в школе, с ним 2 раза в неделю бесплатно занимались французким. Одновременно мы продолжали учиться в московской школе. Он сдал экзамены за 9 класс и получил аттестат. Теперь думает, нужен ли ему 10 и 11 класс. Дети, обычно быстро адаптируются и учат язык, от родителей нужна только психологическая поддержка. А русского общения будет не хватать, но есть скайп , фб и вконтакте.

[fille77]

А русского общения будет не хватать, но есть скайп , фб и вконтакте.

я считаю, что во Франции нет недостатка в русскоязычном общении, куча ассоциаций, встречи тех же форумчан в реале, было бы желание!

[Victoria_BW]

Да, действительно много ассоциаций, но подросткам важно ежедневное общение, именно такого общения с русскими сверстниками может не хватать . Все зависит от региона, рядом с нами нет подростков из России.

[Ptu]

tan1372, у меня в классе был мальчик, который с родителями долго жил сперва во Франции (приехал, подтягивал разницу, которая к 5 классу уже была большая не в пользу парижской школы..), а потом в Норвегии. В Норвегии он перешел на домашнее обучение, учился сам по нашим учебникам (та же колоссальная разница особенно по математике) чтобы заниматься по нашей программе и не отстать от нее . В выпускном классе вернулся в нашу школу, чтобы все досдавать и получить аттестат. При этом наша школа не математическая, а языковая, математика на обычном уровне, но после Норвегии он бы ничего не сдал.

[Ptu]

tan1372, я бы вам посоветовала хотя бы определиться, в области чего будет высшее образование. Если техническое... то разница в точных науках может быть существенная. Конечно, от школы зависит, но и уровни программ все же разные.

[MARGOO]

Про пуступления в ВУЗы (российские и не толкьо), про обучение в школах есть соответствующие темы, эта об адаптации подростка во Франции.

[tan1372]

большое спасибо за ваши ответы . обязательно расскажу о них дочери а главное , мы не одни здесь, и все можно решить при желании. еще раз спасибо

[Irina.kar]

Добрый день. У моего сына складывается такая же ситуация во Франции.с 6им никто не хочет общаться в школе. Прямым текстом говорят ты другой тв нас не понимаешь и отталкивают. Подскажите как у вас сложилась ситуация с сыном? Смог он адаптироваться? Найти друзей?

[Irina.kar]

Милые соотечественники расскажите пожалуйста может быть есть у кого то так же опыт адаптации подростка во Франции.
Сын учится в лицее говорит по французски. Однако его отталкивают. Не хотят с ним общаться. Почему так происходит не понимаю. Один мальчик ему сказал ты нас не понимаешь . Ты из другой страны. Но это глупость. Не знаю что делать. Поделитесь опытом пожалуйста адаптации детей в подростковом возрасте

[Elen-Alis]

Милые соотечественники расскажите пожалуйста может быть есть у кого то так же опыт адаптации подростка во Франции.
Сын учится в лицее говорит по французски. Однако его отталкивают. Не хотят с ним общаться. Почему так происходит не понимаю. Один мальчик ему сказал ты нас не понимаешь . Ты из другой страны. Но это глупость. Не знаю что делать. Поделитесь опытом пожалуйста адаптации детей в подростковом возрасте

Это нормально, это подростки. это пройдет. Это у них возрастное - сбиваться в стаи и игнорировать чужаков. Сейчас еще такой период, когда закрыты спортзалы и ассоциации, подростки более агрессивны.

Мой сын переехал в 15 лет,ему было сложно адаптироваться, но он и сам не искал особо общения со сверстниками.
Вам желательно, найти ему приятелей русскоязычных, его возраста примерно. Пусть они делятся между собой своими впечатлениями о французах) Полегчает))

[Valena]

у меня подросток из "местных " и того же возраста (идет в лицей) , но тоже медленно привыкает к новому, поэтому вас и особенно Вашего ребенка понимаю.
- А далеко ли Вам до самого Парижа и посольской школы чтобы закончить российское школьное? + уроки французского по 2-3 часа в день
-Записываете ли Вы его на каникулярные стажи (иногда бывают в спорт и творческих ассоциациях, надо узнавать в Вашем городе, какие есть)?
- Есть ли у вас собака -друг постоянный?
-В интернете поискать какие-нибудь активности: программирование (на сайте инфранца на эту тему в детском разделе найдете) , подготовка к годовым контрольным? Я Вам конкретных сайтов не посоветую, но знаю, что есть они.

И главное, научиться не обращать внимание на "мальчиков", а тихим (или громким) сапом двигаться в жизни, всем ведь не угодишь.

[Valena]

Ирина.кар, час занятий французским - мало. Французский должен быть весь день- фильмы, радио фоном, разговоры в магазине каждый день, а то и несколько раз в день, может учебники по истории/физике разбирать.

[Small_birdie]

И главное, научиться не обращать внимание на "мальчиков", а тихим (или громким) сапом двигаться в жизни, всем ведь не угодишь.

Плюсуюсь.
И да, посоветую свою программу действий расписать буквально по пунктам:
ассоциация какая-то, спорт,
найти себе собеседника по возрасту хоть в реале, хоть в виртуале,
французский, да, не ограничивать одним часом,
если надо, нанять старушку какую из учителей давать уроки.

Мне предлагали такую раньше, буквально волонтерку, чтоб поднять уровень. Мне было некогда.
Значит, такие есть.

Не расстраиваться! Интеграция - процесс постепенный.
Не ожесточаться, несмотря на насмешки и пренебрежение. Эти люди не были в такой ситуации. Они меряют по себе, тем, кто не учился и не работал на другом языке

[RoxNB]

Милые соотечественники расскажите пожалуйста может быть есть у кого то так же опыт адаптации подростка во Франции.
Сын учится в лицее говорит по французски. Однако его отталкивают. Не хотят с ним общаться. Почему так происходит не понимаю. Один мальчик ему сказал ты нас не понимаешь . Ты из другой страны. Но это глупость. Не знаю что делать. Поделитесь опытом пожалуйста адаптации детей в подростковом возрасте

А давно ваш сын живет во Франции ? Хочет ли он здесь жить и есть ли возможность вернуться на родину , если будет такое желание .. ?
Я хоть и не подросток, но за все 18 лет жизни во Франции все равно чувствую себя здесь чужой. По этой причине и многим другим возвращаюсь в Россию.
И совсем не жалею, что не остаюсь тут.
Потому и спрашиваю, есть ли возможность вернуться у вас или у сына, если будет чувствовать себя не в своей тарелке во Франции.

Вопрос к форумчанам: не было ли темы на форуме, где мы наоборот говорили о том, как проходит адаптация подростков при переезде из Франции в Россию - Украину Белоруссию .. ??
Спасибо автору за эту тему !
Тоже переживаю, так как зову хотя бы младшего сына с собой уехать из подпарижского гетто в Петербург. Каникулы он любит в России проводить.
Но с русским языком сложно. И понятно , что каникулы или жить постоянно- это не одно и тоже.

Пока надеюсь через месяц быть дома и говорить уже непосредственно в школах возьмут ли его.
Всегда будет возможность вернуться во Францию, если не приживется в России.
Учится он плохо, ленивый, но совсем не глупый. Так что в плане учебы явно тут ничего не потеряет.
Но давить тоже не хочу. Просто куда больше у него возможностей в России.
И зависимость от игр компьютерных очень сильная здесь.
А в России будет возможность вести жизнь активную и не захочет он все время проводить за играми. Здесь отец все позволяет.
А в России придется прилагать усилия в учебе ...
Не знаю как лучше мотивировать и понятно ему решать. Сыну 13 лет.

Я в одном уверена, что гораздо больше шансов, что его то в России примут хорошо.
А вот подросткам кто сюда переезжает не всегда такой прием уготован.

[LeDiDi]

Милые соотечественники расскажите пожалуйста может быть есть у кого то так же опыт адаптации подростка во Франции.
Сын учится в лицее говорит по французски. Однако его отталкивают. Не хотят с ним общаться. Почему так происходит не понимаю. Один мальчик ему сказал ты нас не понимаешь . Ты из другой страны. Но это глупость. Не знаю что делать. Поделитесь опытом пожалуйста адаптации детей в подростковом возрасте

Моему сну 15, приехал 6 месяцев назад. Первые пару месяцев было очень тяжело, сейчас полегче, друзей нет, на французском говорит уже неплохо, учится хорошо. Мотивирован, не киснет. Плюс проблема КОВИДА - спорт секции закрыты, муз школа тоже (в итоге терзает гитару дома, давя наши уши).
Но говорит, что французы ему непонятны, у них другой менталитет, привычки, правила. Если у кого-то есть мальчишки примерно того же возраста или которые проходили тот же путь - здорово бы им пообщаться и обменяться опытом, поддержать друг друга - через ВК или Ватсап.
Про реальность даже не мечтаю, но если что - мы живем в Альбервилле, будем рады знакомству!!! и когда снимут ограничения на 10 км, можно было бы устроить может тусовку с детьми - подростками? Что скажете?

[LeDiDi]

Добрый день. У моего сына складывается такая же ситуация во Франции.с 6им никто не хочет общаться в школе. Прямым текстом говорят ты другой тв нас не понимаешь и отталкивают. Подскажите как у вас сложилась ситуация с сыном? Смог он адаптироваться? Найти друзей?

дадада, мне тоже очень интересна история Артёма. Автор, расскажите нам пожалуйста, как сложилась жизнь сына?

Я уехала с мужем-французом во Францию, оставив сына на 4 месяца с моими родителями, потому что он не хотел уезжать. При этом моего мужа француза ценит и уважает. Я еще втайне надеялась, что сын поживет немного с родным отцом и у них "сложится". Но 2 недели проживания у отца окончательно закрыли тему.

На Новый год -2020 мы приехали в Россию и сын сказал - я решил жить с вами во Фр. Я ответила, что для этого надо потрудиться - надо выучить язык . Он за 4 месяца освоил уровень А1. но приехать смог только в конце октября 2020 из за ковида. Сейчас осваивается. Картинка оказалась для него не такой розовой, как он рисовал. Но ничего, пробьемся. Он как раз из тех, кто хотел заграницу и в России жил не в масле с сыром и школа русская с её путинизмом и экс-советскими учителями его не возбуждала. Тут все непросто, друзей пока нет, сидит сейчас сает долги по руской школе, чтобы получить аттестат за 9 класс. Он знает, что во Фр у него никого нет и если что со мной случится, надо будет учиться в России.

Готовы поделиться своим опытом и рады услышать другие истории!

[lento4ka]

Ledidi, вы ему купите наушники и переходники, чтобы он вам на уши не давил

[LeDiDi]

Ledidi, вы ему купите наушники и переходники, чтобы он вам на уши не давил

Я перетопчусь, заткну уши ватками))). Вопрос в другом - он хочет группу сколотить, играть с друзьями на гитарах и кастрюля, но где же нынче Чебурашке найти друзей?

[lento4ka]

Я перетопчусь, заткну уши ватками))). Вопрос в другом - он хочет группу с колотить, играть с друзьями на гитарах и кастрюля, но где же нынче Чебурашке найти друзей?

Может быть на фейсбуке?