Помогите перевести

[yahta]

Aqua, меня так в шутку обозвал один друг
merci

[Aqua]

Aqua, меня так в шутку обозвал один друг
merci

Я думаю, если он имел ввиду первый вариант предлагаемого перевода, то тут нет ничего страшного...
Это же в шутку

[janvier]

Яхточка, я уверена что он имел ввиду то,что подчеркнуто, а не остальное Это был комплимент

effronté (adj.)
audacieux, courageux, éhonté, hardi, impudique, insolent, parvenu, prétentieux
effronté (n.m.)
audacieux, cavalier, culotté, cynique, déluré, dévergondé, éhonté, grossier, hardi, impertinent, impoli, imprudent, impudent, impudique, insolent, licencieux, malappris, osé, outrecuidant, provocant, sans-gêne, trivial, vulgaire

[yahta]

ну да я тоже так думаю, потому что это хороший друг.
Вообще я его подозреваю У него на меня Вот и провоцирует Лучше метод не нашёл

[Alekseen]

ton coeur est ailleurs - это "твое сердце принадлежит другому"?

Если не затруднит, пожалуйста, переведите слова на ровно 5-й минуте этого клипа. а то у меня получаетя идентифицировать только половину.

[charlotka]

ton coeur est ailleurs - это "твое сердце принадлежит другому"?

Если не затруднит, пожалуйста, переведите слова на ровно 5-й минуте этого клипа. а то у меня получаетя идентифицировать только половину.

ton coeur est ailleurs - ты думаешь о другом, твое сердце мне больше не принадлежит

А в конце он благодарит зрителей за то, что предпочли прийти на его концерт, а не на матч Монако-Порто. И на 5ой минуте он говорит результат матча: Monaco 0 : Porto 2
А песня хороша!

[Alekseen]

charlotka, как всегда огромное спасибо! да !

[Irinou]

Яхточка, я уверена что он имел ввиду то,что подчеркнуто, а не остальное Это был комплимент

effronté (adj.)
audacieux, courageux, éhonté, hardi, impudique, insolent, parvenu, prétentieux

Insolent: это не комплимент, а наоборот. Eго самый близкий синоним: irrespectueux.

Так что надеюсь, что знакомый Яхты не имел ввиду это значение слова "effrontée".

[La violette]

как сказать по французски мой отец русский французского происхождения, мать русская я живу тут уже три года. вы в каком округе живете?

[Didou]

La violette, mon père est Francais par son origine, ma mere est Russe. J'y demeure pendant trois ans deja . Dans quel arrondissement habitez-vous?

[Вешалка]

мой отец русский французского происхождения

Mon père est russe d'origine française

я живу тут уже три года

J'habite ici depuis 3 ans

[nevelena]

outrecuidant

первый раз это слово слышу. Беру на заметку

[Shurkina]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из песни Mireille Mathieu «Vive le vent»:
qui rapporte aux vieux enfants leur souvenir d’hier. Конкретно словосочетание "vieux enfants" что означает?

[EHOT]

Я саму песню не знаю... но варината наверное может быть 2: либо те, кто был ребенком раньше и повзрослел, ибо о тех, кто повзрослел, но так и остался ребенком... -> В пользу первого варианта, говорит окончание фразы...

[Shurkina]

Это рождественская песня типо Jingle Bells на французском языке

[Sandra38]

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

[Aqua]

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

Вот нашла в инете толкование понятий... может Вам подойдет.
Санаторий - стационарное учреждение для лечения, профилактики заболеваний и отдыха

Профилакторий - Профилактическое или лечебно-профилактическое учреждение

Дом Отдыха - оздоровительное учреждение, предназначенное для практически здоровых людей

[Irinou]

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

http://www.sante-et-social.com/maiso...alescence.html

[Sandra38]

Вот нашла в инете толкование понятий... может Вам подойдет.
Санаторий - стационарное учреждение для лечения, профилактики заболеваний и отдыха

Профилакторий - Профилактическое или лечебно-профилактическое учреждение

Дом Отдыха - оздоровительное учреждение, предназначенное для практически здоровых людей

http://www.sante-et-social.com/maiso...alescence.html

Спасибо. Я думаю, что maisons-médicalisées больше подходят для людей, выздоравливающих после госпитализации и в общем не совсем здоровых, так? А в санатории ездят и практически здоровые люди, скорее для профилактики, или я ошибаюсь? Я почему-то совсем запуталась... (или эти понятия - пережитки советского прошлого?)

[Aqua]

Ребята, помогите, пожалуйста, разобраться в этом понятии.
l’ingénierie des défauts
Контекст - "le développement de la recherche sur l’ingénierie des défauts"
Спасибо!

[svinka]

Aqua, как ни странно,
инженерия дефектов
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...00fae6c0004f01

[Aqua]

Aqua, как ни странно,
инженерия дефектов
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...00fae6c0004f01

Спасибо, svinka!
Я тоже так перевела, но мне этот перевод не понравился
Как-то не звучит...
Думала, может как-то по-другому можно это перевести...
Похоже, что нет

[charlotka]

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

Sandra38, хороший вопрос вы задали!
"санаторий-профилакторий" я бы перевела как "établissement médical de prévention et traitement".
А вот наши дома отдыха, особенно современные, очень похожи на французские maisons de vacances.

[nevelena]

Конкретно словосочетание "vieux enfants" что означает?

бывшие, выросшие дети

[Sandra38]

Sandra38, хороший вопрос вы задали!
"санаторий-профилакторий" я бы перевела как "établissement médical de prévention et traitement".
А вот наши дома отдыха, особенно современные, очень похожи на французские maisons de vacances.

спасибо

[Nadinne LM]

вопрос снят)

[Mashusha]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

[charlotka]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

Уточните, каких именно установок. Это установки для контроля процесса производства или что-то другое?

[Livi]

Подскажите. Перевожу рекламный текст. Там идет перечисление .... изготавливаем витражи для окон, витражи в ниши, потолочные витражные плафоны ... и много раз повторяется слово "витражи". Всегда ли в этом случае ставятся артикли?

[Mashusha]

Уточните, каких именно установок. Это установки для контроля процесса производства или что-то другое?

Да, контроля за температурой в теплице, например.
Очень надо, подскажите, пожалуйста.