Возможно ли жить "на две страны"?

[LyOlya]

Уважаемые форумчане, вот собственно, вопрос, который меня волнует: "Возможно ли жить на две страны?" Поясню, что именно я имею ввиду. Во Франции я почти три года. Живя здесь, я ни в коем случае не хотела бы терять связь с родиной, там остались мой друзья, родные, а так же хотелось бы быть в курсе всего, что там происходит: какие новые книги и фильмы выходят, какие песни и исполнители популярны, о чем говорят, чем дышат, чем живут... Но поскольку все это, или практически все, можно узнать в основном из интернета, то очень большая часть моего времени занята именно им - чтением, поиском информации, общением с друзьями, просмотром передач и фильмов. И в это время, я понимаю, что выпадаю из французской действительности - ведь все, что меня интересует о России, интересует и здесь, во Франции (книги, фильмы, друзья, музыка и пр.). Так как же найти эту золотую середину? А может быть это вообще не реально - быть одновременно и здесь и там? Подскажите, как это происходило или происходит у вас? Какую стратегию вы выбрали?

[Simona_177]

На данный момент моя стратегия - это выучить французский язык и получить водительские права. Читаю форум, чтобы разобраться в особенностях французской жизни. Времени на поддержание прочных связей с родиной нет (в плане книг, песен, фильмов и т.п.). Много работы, времени свободного просто нет. Вам очень повезло, если у вас есть возможность уделять время тому, о чем вы написали. Завидую белой завистью. :-)

[LyOlya]

Simona_177, да, у меня, видимо, избыток свободного времени и неумение им распоряжаться + интернет зависимость

TatjanaSka, про стулья ты, конечно, права. Но иногда ностальгия что ли накатывает и начинаю рыться в интернете. Муж говорит, что теряю драгоценное время, лучше бы пообщалась с живыми людьми...

Butylkin, а я все-таки нахожу интересное. Про большинство современной музыки согласна, но есть все-таки исключения.

[Droopy]

LyOlya, я везде - и там, и там, любила классику и джаз. Так что современные исполнители не очень меня интересовали. Среди книг современных писателей, увы, много мусора. А классиков я перечитываю с удовольствием.
Их можно в интернете почитать или скачать. Я работаю с Россией, поэтому хочешь не хочешь, как говорится, в курсе того, что там происходит. Если бы мой супруг был посговорчивее, уехала бы обратно, а сюда приезжала бы в отпуск, который, кстати, живя там, могла себе позволить чаще. Сейчас веду работу над этим. Франция - замечательная страна, я люблю её кухню, вино, историю, ещё девочкой-подростком обожала Генриха 4-го, прочитала много книг о той, достаточно непростой, эпохе. Из беллетристики прочитала почти всего Дюма, Дрюона, моя любимая писательница - Жорж Санд.
Но жить тут постоянно меня напрягает, если честно. И я благодарна, что могу очень часто летать домой, где я чувствую себя в своей тарелке.

[Simona_177]

LyOlya, я везде - и там, и там, любила классику и джаз. Так что современные исполнители не очень меня интересовали. Среди книг современных писателей, увы, много мусора. А классиков я перечитываю с удовольствием.
Их можно в интернете почитать или скачать. Я работаю с Россией, поэтому хочешь не хочешь, как говорится, в курсе того, что там происходит. Если бы мой супруг был посговорчивее, уехала бы обратно, а сюда приезжала бы в отпуск, который, кстати, живя там, могла себе позволить чаще. Сейчас веду работу над этим. Франция - замечательная страна, я люблю её кухню, вино, историю, ещё девочкой-подростком обожала Генриха 4-го, прочитала много книг о той, достаточно непростой, эпохе. Из беллетристики прочитала почти всего Дюма, Дрюона, моя любимая писательница - Жорж Санд.
Но жить тут постоянно меня напрягает, если честно. И я благодарна, что могу очень часто летать домой, где я чувствую себя в своей тарелке.

Droopy, я тоже люблю Жорж Санд. Правда, давно не перечитывала.
Дрюона и Дюму уважаю. :-)
Домой у меня нет возможности летать. Не в финансах дело, просто не получается. И сейчас у меня малыш, с ним не хочу пока туда ехать.
Русского ТВ у меня нет. Но даже если бы и было, то мы все с мужем делаем вместе и не получится смотреть телевизор по разным комнатам.
А сейчас у меня вообще нет телевизора, мы переехали в новое жилище и пока недоперевозили все пожитки из старого. Так что по вечерам общаемся с мужем, а не сидим впялившись в телек, как раньше.

[Droopy]

Simona_177, я ТВ тоже не смотрю. Скачиваю новые фильмы и старые тоже с kinozal.tv и с удовольствием смотрю. Там и западные новинки появляются быстрее, чем во Франции, у меня даже муж смотрит со мной фильмы на русском, я ему перевожу немного, но он уже неплохо понимает.

[LyOlya]

Droopy, вам везет, но у вас видите ситуация немног другая, работа позволяет быт в курсе.

то мы все с мужем делаем вместе и не получится смотреть телевизор по разным комнатам.

Вот и у нас так же... Поэтому приходится смотреть, пока его нет дома.

[TatjanaSka]

Мне кажется, невозможно усидеть на двух стульях сразу.
Тем более, жизнь французская имеет столько нюансов, нами еще непознанных, что в них вживаться еще и вживаться. И все равно жизни не хватит
Общаться с семьей и старыми знакомыми я продолжаю, конечно. А вот следить за фильмами и книгами... даже и не пыталась. Русское кино само меня нашло во Франции Последний русский фильм (из новых) посмотрела по французскому ТВ, на французском, "Черная Молния" Бекмамбетова
Из "утраченного" немножко жалко КВН-а. Выхожу из положения тем, что иногда смотрю ролики новых квн-овских выступлений на Ютубе.

[Butylkin]

хотелось бы быть в курсе всего, что там происходит: какие новые книги и фильмы выходят, какие песни и исполнители популярны

А я вот живу в России и узнаю об этом только по интернету. Ну никак эти новые книги и фильмы меня не трогают, ну никак этих новых популярных песен и исполнителей, которые орут из гопницких машин, неохота слушать...

[Simona_177]

А я вот живу в России и узнаю об этом только по интернету. Ну никак эти новые книги и фильмы меня не трогают, ну никак этих новых популярных песен и исполнителей, которые орут из гопницких машин, неохота слушать...

Мне бы, возможно, новые книги были бы интересны (как никак бывший учитель литературы), но вот то, что от непрослушивания очередной песни группы "Блестящих" или непросмотра какой нибудь ужасающей новости от меня не убудет (может, это и к лучшему даже), в этом я уверена.

[Tanya48]

[QUOTE='LyOlya;1059484244']Уважаемые форумчане, вот собственно, вопрос, который меня волнует: "Возможно ли жить на две страны?" Поясню, что именно я имею ввиду. Во Франции я почти три года. Живя здесь, я ни в коем случае не хотела бы терять связь с родиной, там остались мой друзья, родные, а так же хотелось бы быть в курсе всего, что там происходит: какие новые книги и фильмы выходят, какие песни и исполнители популярны, о чем говорят, чем дышат, чем живут... Но поскольку все это, или практически все, можно узнать в основном из интернета, то очень большая часть моего времени занята именно им - чтением, поиском информации, общением с друзьями, просмотром передач и фильмов. И в это время, я понимаю, что выпадаю из французской действительности - ведь все, что меня интересует о России, интересует и здесь, во Франции (книги, фильмы, друзья, музыка и пр.). Так как же найти эту золотую середину? А может быть это вооб
Я тоже живу как говорится на "2 стульях",подписалась на русскую газету,встречаюсь с русскими подругами здесь , в Германии покупаю русские продукты и книги,смотрю русские каналы,но думаю,что это нормально-первый год самый трудный,ностальгия замучила.При этом права я получила за 8 дней здесь,французский я учила еще в РОссии,здесь еще на курсы хожу.Муж тоже интенсивно учит русский,он до меня еще учил,теперь понимает.А общение с РОдиной помогает преодолеть ностальгию и возникающую депрессию.А стирка,глажка,уборка меня даже успокаивает.

[LyOlya]

Tanya48, спасибо за ответ.

[merana]

Да, совершенно не так я раньше понимал выражение "жить на две страны"...

[LyOlya]

Да, совершенно не так я раньше понимал выражение "жить на две страны"...

merana, поэтому я и взяла это выражение в кавычки и объяснила, что конкретно я имею ввиду.

[IrinaS]

При наличии большого количества дензнаков можно жить не только на две, но и на 3, 4 и даже 5 стран)))

[Katerina_nn]

Живу "на две страны" следующим образом: поддерживаю связь с друзьями с помощью длинных содержательных "писем о жизни" + когда готовлю ужин, надеваю наушники беспроводные и слушаю по радио новости и аналитику. Получается около 40 минут - часа в день. Чтобы быть в курсе событий вполне достаточно. Новые фильмы смотрю редко, не могу сказать, что выходит много хороших русских фильмов (если есть где, подскажите ). Последними, что посмотрела были "Подстрочник" с Лунгиной и постановка "Мастера и Маргариты" Ю.Карры, все скачивала. Из литературы предпочитаю классику и шестидесятников, легко нахожу в интернете. Всего хватает, всем довольна

[LyOlya]

Katerina_nn, спасибо, что поделились

[kika78]

Нет, не получиться жить на 2 страны. Здесь я работаю, иногда учусь, по утрам читаю новости в инете. Но мы с мужем очень часто смотрим российское кино, читаем или слушаем книги на русском, и современных русских писателей в том числе. Из музыки - джаз и классика, в российской современной попкультуре ничего не находим, практически.
Иногда я выписываю свой любимый журнал...
Сумбурный текст получается, извините.
С работы возвращаемся около 8 вечера, готовка, в выходные уборка... цейтнотно.
Домой летаем редко, как-то, муж не летал 10 лет, сейчас я не была дома 3 года.
Друзья остаются, очень часто звоню, пишу, скучаю. Здесь новых друзей особо не появилось.
Российское ТВ есть, куда уж без него, но очень часто предпочитаю не смотреть. Смотрю "Утро" по ОРТ с 6 утра и до ухода на работу, вечером новости... Иногда "Пока все дома" (такое детское ))) ) и "Фазенду", редко... По вечерам в пятницу или субботу смотрим то, что было скачено предварительно и специально для этих дней, т.е., мы в курсе кинематографичских новинок. И здесь иногда выбираемся в кино... У нас примерно так. Но не на 2 страны.

[LyOlya]

kika78, если я правильно поняла, то ваш муж русский? Тогда вам легче, вы вдвоем.


Diabolita, у меня альпийская деревушка . Но как ни странно, русско-говорящих здесь хватает.

культурная шизофрения

Вот, именно то, что я сейчас чувствую!!! Спасибо, hiitola!

Я так понимаю, что большинство за то, чтобы жить здесь и сейчас, т.е. той страной, в которой ты находишься, естественно, не забывая о родите, друзьях и прочем, но уделяя этой части значительно меньше времени и сил, чем первой. Да, наверное так получится правильнее и здоровéе что ли.

[hiitola]

Я так понимаю, что большинство за то, чтобы жить здесь и сейчас, т.е. той страной, в которой ты находишься, естественно, не забывая о родите, друзьях и прочем, но уделяя этой части значительно меньше времени и сил, чем первой. Да, наверное так получится правильнее и здоровéе что ли.

По мне, если хотите быть здоровой психически и морально - именно так и надо делать. Работать, учиться, делать карьеру, стремится к собственному совершенству и постоянству, ну а на каникулы можно и туда поехать. В качестве прививки от культурной шизофрении ))

[LyOlya]

hiitola, lecia, согласна с вами.


Simona_177, по поводу питания я тоже не особо беспокоюсь.

[Volga]

LyOlya, хочу сказать, что три года это ещё тот срок, когда ностальгия расцветает пышным цветом. Потом как то всё устаканивается и когда нужно выдвигаешь в голове нужные ящички - то французский, то русский. Конечно за всем не уследишь, особенно в России, но что поделать, если мы выбрали нашу жизнь здесь, в большинстве своём из-за любви к конкретному человеку, а не стране. Надо мириться с тем, что везде не успеешь.

[lecia]

Я так понимаю, что большинство за то, чтобы жить здесь и сейчас, т.е. той страной, в которой ты находишься, естественно, не забывая о родите, друзьях и прочем, но уделяя этой части значительно меньше времени и сил, чем первой. Да, наверное так получится правильнее и здоровéе что ли.

Конечно,приходит момент,когда нужно решить для себя и выбрать страну,где вы живете.Это не говорит о том,что нужно отречься от своей,но жизнь то идет сейчас и здесь,а не раньше и там.
Я уже давно здесь живу и живу жизнью Франции,ее новостями,проблемаи,политикой,читаю и смотрю фильмы на французском.Но...Все мои подруги русскоязычные здесь и мои самы любимые там,с которыми мы постоянно поддерживаем связь,в курсе всех событий за все эти годы.Продолжаю держать мою семью и моих друзей в сердце,очень задевают всяческие проблемы и катастрофы там,обидно за наших людей,за страну,которая меняется и не всегда в лучшую сторону...Но жизнью там я жить не могу,да уже и не хочу.
Музыку и фильмы могу под ностальгию посмотреть-в основном старые,с моими любимыми актерами,которых уже многих и нет в живых...Иногда смотрю какой -нибудь фильм из новых,по совету моих друзей,но сама не ищу.То же с пищей-иногда хочу чего-нибудь нашего,любимого-съезжу в русский магазин,куплю,наемся и все-прошло.
Да и как может теперь быть по-другому,если здесь самые близкие мои люди-мой муж и дети.

[Diabolita]

У меня был опыт " жизни на две страны", правда, это были Россия и Америка ( представьте, Франция-то поближе к нашей России будет-пара часов-и ты в европ.части нашей страны).. Да, сначала было нелегко и не до этого-активно училась, работа, путешествовала по Америке, о крывала для себя эту чудесную страну... Влилась сразу. Но потом, мои родители, которые представляли себе Америку как Марс , начали говорить, что скайп и письма им не могут заменить меня.. Черт, это по мне прошлось... Если друзей и знакомых я, можно сказать, без зазрения подзабыла , то родители меня вернули в строй... Перелеты по 10 часов и вечный джет-лаг стали моими спутниками... Сначала было тяжело ( финансово я могла позволить, было тяжело физически... Потом было тяжело приспосабливаться к той действительности, на землю которой приземлилась,,, ну и улетать тяжело.)
К чему я: вобщем, связь с моей семьей мне удавалось поддерживать частыми встречами и длинными мэйлами .. Книгами и прочим русским я не особо в америке интересовалась, т к было неактуально... Но в NY для этого было множество возможностей, было б мое желание..я думаю, если вы в Париже, там тоже можно бытьв курсе всего, это в маленькой деревушечке какой-нибудь нормандской, наверное, нет русского духа...

[Tanya48]

У меня был опыт " жизни на две страны", правда, это были Россия и Америка ( представьте, Франция-то поближе к нашей России будет-пара часов-и ты в европ.части нашей страны).. Да, сначала было нелегко и не до этого-активно училась, работа, путешествовала по Америке, о крывала для себя эту чудесную страну... Влилась сразу. Но потом, мои родители, которые представляли себе Америку как Марс , начали говорить, что скайп и письма им не могут заменить меня.. Черт, это по мне прошлось... Если друзей и знакомых я, можно сказать, без зазрения подзабыла , то родители меня вернули в строй... Перелеты по 10 часов и вечный джет-лаг стали моими спутниками... Сначала было тяжело ( финансово я могла позволить, было тяжело физически... Потом было тяжело приспосабливаться к той действительности, на землю которой приземлилась,,, ну и улетать тяжело.)
К чему я: вобщем, связь с моей семьей мне удавалось поддерживать частыми встречами и длинными мэйлами .. Книгами и прочим русским я не особо в америке интересовалась, т к было неактуально... Но в NY для этого было множество возможностей, было б мое желание..я думаю, если вы в Париже, там тоже можно бытьв курсе всего, это в маленькой деревушечке какой-нибудь нормандской, наверное, нет русского духа...

Продолжаю тему.Я живу в маленькой городке.Кажется откуда бы взяться русскому духу? Но... на нашей свадьбе мэр города включил гимн России, я закатила речь на двух языках в жанре дружбы между народами.Мэр мне показал , какую музыку он имеет русскую на его телефоне.Он сказал мне несколько слов на русском языке,его зять и дочь отлично говорят на русском, потому что они работают в Москве.Он сам был в Москве,этой весной был в Киеве (правда это не РОссия,но и там говорят на русском).И я не отрываюсь от французских реалий-делаю все необходимое.что делают эмигранты в первый год пребывания здесь.этот год скоро заканчивается-может избавлюсь от тоски по моему городу и по моей семье,которая осталась в России.

[hiitola]

Жить на 2 страны - терят своё время и психику портить. В какой-то степени культурная шизофрения.
Проверено опытом.
Как мне обяснили русскоязычные в Северо-Американских Соединенных Штатах - "как хорошо что мы далеко от Европы, нет ни соблазна ни постоянной возможности туда поехать, а сооветвенно ни нытья, ни ностальгии..."

[Simona_177]

Я как то сидела с блокнотиком и записывала про аналогии русским продуктам во Франции. Время некуда было девать. Для себя пришла к тому, что могу спокойно жить без русских продуктов. Меня устраивает французская кухня, и моя свекровь готовит так, что заакачаешься, и многое похоже на мое, привычное. Так что в плане питания не живу на две страны.

[Croissant]

Одновременно быть и здесь и там действительно, невозможно. Как невозможно сидеть на двух стульях. Это как была хорошая песня

"И мне всё кажется, мне кажется-
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити, в узелок..."

У меня ситуация немного другая : уехала давно, но за это время уже пришлось сменить несколько стран. Может поэтому, то, что связывает жизнь в единое целое - это как раз страна исхода
Ностальгия - не настолько плохое чувство, по существу, чтобы им пробрасываться, если конечно не доходит до болезненных состояний. И мне как-то не хочется выбросить из жизни то, что было до отъезда. Я уехала уже зрелым человеком, может оттого. А те страны, что приютили меня в разные годы, люблю по-своему.
Был у меня в жизни нелегкий период, и отчасти помог франкоязычный интернет. И я была счастлива, что учила французский и смогла найти там нужную информацию

Поэтому не сокрушаюсь что

очень большая часть моего времени занята именно им - чтением, поиском информации, общением с друзьями, просмотром передач и фильмов. И в это время, я понимаю, что выпадаю из французской действительности

Мне кажется что можно попытаться раскрыть сердце для другой культуры, воспринять ее душой. А там, уже как получится...

[LyOlya]

Croissant, korica, спасибо большое за ваши мнения. К сожалению, нет времени их прокомментировать - уезжаю на выходные (открывать для себя французскую культуру )))

Всем приятных выходных!

[Droopy]

Мне кажется что можно попытаться раскрыть сердце для другой культуры, воспринять ее душой. А там, уже как получится...

А что подразумевать в данном контексте под культурой ?