|
#1
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
![]() Давно обратила внимание на попоулярную песенку CADET ROUSSEL. Даже в детстве , в нотах была с русским текстом, сильно изменненым. НИКАК не могу понять - кто он этот CADET ROUSSEL
![]() ![]() ?? Видимо, я недостаточно знаю французский менталитет, чтобы разгадать сию загадку. Он - мальчик с-пальчик, или маргинал, или бездельник, или может это снится в каком -то странном сне кому-то ?? .. Вот ссылка , можно послушать .http://www.asphor.org/le-patrimoine/...ussel-1-36.htm Заранее благодарю за разъяснения ![]() ![]() Слова привожу тут - 1 Cadet ROUSSEL a trois maisons (bis) Qui n'ont ni poutres ni chevrons: (bis) C'est pour loger les hirondelles; Que direz-vous d'Cadet ROUSSEL Ah! Ah! Ah! mais vraiment, Cadet ROUSSEL est bon enfant. 2 Cadet ROUSSEL a trois habits : (bis) Deux jaunes, l'autre en papier gris; (bis) Il met celui-là quand il gèle, Ou quand il pleut ou quand il grêle; Ah ! Ah! Ah ! etc 3 Cadet ROUSSEL a trois chapeaux : (bis) Les deux ronds ne sont pas très beaux, (bis) Et le troisième est à deux cornes, De sa tête il a pris la forme : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 4 Cadet ROUSSEL a trois beaux yeux (bis) L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux (bis) Comme il n'a pas la vue bien nette, Le troisième c'est sa lorgnette : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 5 Cadet ROUSSEL a une épée (bis) Très longue mais toute rouillée (bis) Aussi chacun de dire d'elle Qu'ell'ne fait peur qu'aux hirondelles Ah! Ah! Ah! etc.... 6 Cadet ROUSSEL a trois souliers (bis) Il en met deux dans ses deux pieds ; (bis) Le troisième étant pour bancroche, Quand il le met c'est dans sa poche : Ah ! Ah! Ah! etc.... 7 Cadet ROUSSEL a trois cheveux : (bis) Un pour chaqu'face, un pour la queue, (bis) Pourtant parfois avec adresse Il les met tous les trois en tresse : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 8 Cadet ROUSSEL a trois garçons (bis) L'un est voleur, l'autre est fripon, (bis) Le troisième est un peu ficelle Il ressemble à Cadet ROUSSEL Ah! Ah! Ah! mais vraiment Cadet ROUSSEL est bon enfant. 9 Cadet ROUSSEL a trois gros chiens: (bis) L'un court aux lièvres, l'autre aux lapins, (bis) L'troisième s'enfuit quand on l'appelle Comm' le chien de Jean de Nivelle : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 10 Cadet ROUSSEL a trois beaux chats, (bis) Qui n'attrapent jamais les rats, (bis) Le troisièm' n'a pas de prunelles, Il monte au grenier sans chandelle : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 11 Cadet ROUSSEL a marié (bis) Ses trois filles dans trois quartiers ; (bis) Les deux premières ne sont pas belles La troisième n'a pas de cervelle : Ah ! Ah ! Ah ! etc.... 12 Cadet ROUSSEL a trois deniers, (bis) C'est pour payer ses créanciers ; (bis) Quand il a montré ses ressources, Il les remet dedans sa bourse : Ah! Ah! Ah! etc.... 13 Cadet ROUSSEL s'est fait acteur, (bis) Comme CHENIER s'est fait auteur ; (bis) Au café quand il joue son rôle, Les aveugles le trouvent drôle : Ah! Ah! Ah! etc.... 14 Cadet ROUSSEL ne mourra pas Car avant de sauter le pas (bis) On dit qu'il apprend l'orthographe Pour faire lui-même son épitaphe : Ah! Ah! Ah ! mais vraiment Cadet ROUSSEL est bon enfant. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
Когда что-то не знаете, надо набрать в гугле и прочитать :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadet_Rousselle_(chanson) |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
![]() |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.131
|
Хм, и зачем только люди вообще приходят на инфранс
![]() ![]()
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
sambronn, а что описывать? То есть, кем являлся персонаж во фр. истории? Кто это был?
Не понимаю вопроса. Хотя прочитала ![]() |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
||
![]() |
|
#7
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
![]() |
|
![]() |
|
#8
![]() |
|||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
Если Вы затрудняетесь прочесть текст под ссылкой, так и скажите, я Вам его переведу и объясню. |
||
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.131
|
А какая разница как
![]() ![]()
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
||
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Друзья, Вы все такие смешные. Вам не хватает только четвертого психолога, который Вам скажет: Пойдемте чаю попьем и посмотрим телевизор - так чтобы все молчали... Сейчас придет модератор и поругает Вас всех...
Да, кстати, в Дижоне - там есть прогулка, отмеченная небольшими рыбками - это тоже как-то с Каде Русселем связано? |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.131
|
![]()
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
Раз возвращаюсь домой я к себе - Улица странною кажется мне. Левая, правая, где сторона, улица, улица, ты , брат, пьяна.. Короче.. к гадалке не ходи - > > На 100 % резюме такое, оно грустное: Ответа нет на вопрос, поставленный мной... ![]() |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.131
|
![]() ![]() ![]() С уважением!
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
![]() |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Действительно, автор, не очень понятно, как скрытый смысл вы ищете в этой песенке? Какой психологический портрет у Шалтая-Болтая, например?
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
Неактуальный , наверное, вопрос. Вот Ваш девиз It is ok for me to have everything I want Кто хочет - ищет средства, кто не хочет - оправдания. - Он действиетльно актуальный.. |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
![]()
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
||
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.01.2008
Сообщения: 994
|
Всю тему в "Афтар жжот! Перлы форума inFrance"
![]() |
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.131
|
Ну зачем же так сразу
![]() ![]()
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
merana,
Я тоже, если честно не уловила. Извините. И у меня так же появилась мысль отправить тему в перлы. Ну давайте заодно порассуждаем о том, кто такой Робин-Бобин Барабек и Джек, который строил дом. |
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.355
![]() |
Ой, горячая какая тема
![]() sambronn, я правильно поняла, что с французским у Вас проблем нет? Т.е. Вам не текст песни прокомментировать (перевести), и поделиться собственными идеями про какие-то черты персонажа, намёк на которые проскадьзывает в тексте? Ну, растяпа он порядочный, лицом не вышел, одевается чёрти как, сыновей запустил, дочери тоже не ахти, жена (бывшая?) изменяет (см. про шляпу с рогами), денег в обрез... Про шпагу - не знаю, надо ли искать намёк на несостоятельность как мужчины, но вполне возможно (хотя детей вот аж шестерых настрогал...). Вобщем, типичный лузер, чудаковатый слегка. |
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.741
|
А вот и статуя
http://www.google.fr/imgres?imgurl=h...26tbs%3Disch:1 Cadet Rousselle в городе Auxerre можно посмотреть и послушать - http://www.youtube.com/watch?v=3WcHjnbTRrM http://onf.ca/film/felix_leclerc_cha...det_rousselle/
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
В принципе, и в Википедии была дана характеристика персонажа:
"Il est jovial, bon vivant, un peu excentrique, mais jouit de la sympathie de ses concitoyens." Как говорится, "чего же боле?"
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 30.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 609
|
А вот эта реплика давайте заодно порассуждаем о том, кто такой Робин-Бобин Барабек и Джек, который строил дом. немного не о том, там ясна характеристика персонажей с первого взгляда. Вобщем, типичный лузер, чудаковатый слегка. тоже соглашусь. Спасибо всем! |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Песня дня - 2 | Aniri | Музыкальный клуб | 1061 | 12.02.2023 17:48 |
Аренда (спрос) Сниму студию в Париже возле м. Cadet | rinochka | Аренда и продажа жилья | 1 | 02.05.2012 18:32 |
В чём смысл работать ? | ленчик-41 | Работа во Франции | 226 | 12.09.2010 01:06 |
Получится ли к 6.00 утра попасть от Cadet к Porte Maillot? | vktry4 | Транспорт и таможенные правила | 0 | 18.06.2009 16:14 |