Поставят ли апостиль в Консульстве

[Maury]

Я слегка потерялся.
Я уже "прошерстил" все, что касается апостиля на форуме, лишь одного не понял, можно ли его поставить в консульстве в Марселе, ну или, на крайний случай, в посольстве в Париже?

[nel]

Maury, стоит поискать на сайте :-) Вот ссылка по апостилю:

https://www.infrance.su/entrenous/ju...alizacija.html

[Maury]

Спасибо, Нел.
Ето я нашел тоже!
Но до чего же я не люблю "гладкие" формулировки!
Значит, поставят мне в Марселе апостиль??!
Извините, за "тупость", хочу в понедельник утром уже быть в Марселе, что б время не терять.
Спасибо!

[Pandora]

А через переводчика, авторизированного (или как это называется?) при судах нельзя ваши бумажки сделать? И я, и все знакомые оформляем все доки только так. 30 евро за страницу и радости полные штаны.
Если этот вариант отпадает, то просто примите мои соболезнования... Посетить родные пенаты - это не для слабонервных.

[nekto]

Maury
а мне в парижском консульстве в свое время не поставили апостиль (на свидетельство о рождении)сказав ,что для этого надо ехать в Россию
Может, у вас особый случай, конечно...

Вообще-то, французские документы апостилируются во французских "кур д*апэль".
А русские соответственно в России.
В консульстве могут сделать вам перевод французского апостиля.

[timlariska]

Насколько я знаю, посольства и консульства принимают документы на апостилирование в родной стране, но они потом их отсылают, получают назад. Это стоит кучу денег и занимает тучу времени. А какую бумагу надо апостилировать? Ни разу пока не слышала отказов после официальных преводов тут - они работают как апостиль (кроме только, пожалуй, решения суда)

[nekto]

ну может быть, перевод некоторых документов, заверенный консульством, плюс там всякие печати ихние - выглядит настолько убедительно. что и не надо апостилей никаких.
Только к примеру, в досье на приобретение гражданства требуется свид-во о рождении с апостилем (так как эта бумага потом направляется в Нант и еще куда-то, где хранятся все досье на иностранцев, ставших французами). так вот. консульство апостилей свид-ва о рождении не делает. делает только переводы....

[Vagabond]

У меня такой вопрос - почти в тему):
если подавать документы по почте, то нужно отсылать оригиналы апостилированных документов (и, соответственно, делать их столько, во сколько универов или других учреждений их собираешься подавать) или можно сделать нотариально заверенные копии и рассылать их?

[julka]

если подавать документы по почте, то нужно отсылать оригиналы апостилированных документов (и, соответственно, делать их столько, во сколько универов или других учреждений их собираешься подавать) или можно сделать нотариально заверенные копии и рассылать их?

Мне до настоящего времени удалось сохранить оригинальные апостили всех документов моих и ребенка. И на вступление в брак, и на вид на жительство, и для поступления на учебу я всем совала копии. На крайний случай копии можно заверить.

[Maury]

Nekto
<<<а мне в парижском консульстве в свое время не поставили апостиль (на свидетельство о рождении)сказав ,что для этого надо ехать в Россию
Может, у вас особый случай, конечно... >>>

Случай абсолютно такой же...

Pandora
<<<А через переводчика, авторизированного (или как это называется?) при судах нельзя ваши бумажки сделать? И я, и все знакомые оформляем все доки только так. 30 евро за страницу и радости полные штаны. >>>>

Дело в том, что они просят l'original de votre acte de naissance, comportant vos nom, prenoms, sexe, date et lieu de naissance et votre filiation, emanant des autorite etat civil du lieu de naissance, dans la langue officielle du pays revetue de l'apostille.
Оригинал-то у меня есть, только вот надо апостиль на него поставить!
Перевод безусловно необходимо делать через такого переводчика, причем интересно что я перевел в марсельской конторе Inter Service Migrants Mediterranee (service traduction agree par le ministere de la justice), но моему agent charge; du dossier ето не понравилось и в письме он настаивает на переводе effectuee par un traducteur assermente, expert pre du Tribunal de Grande Instance ou de la Cour d'Appel de votre domicile, а у нас в 66-м департаменте (как мне сказали в префектуре)такого нет.
Вот и крутись!
Кстати, есть ли кто-нибудь из переводчиков упомянутых на сайте, кто соответствует вышеописанному "определению"??????


(Отредактировал(а) Maury - 13:57 - 11 Мая, 2003)

[Ангара]

Вот только первые поиски по нету:
La Compagnie des Experts pres la Cour d'Appel de Versailles
TRADUCTEURS - INTERPRETES
Madame Monique MIKLASZ
20 ter, Rue de Bezons
92400 COURBEVOIE
Tel : 01 47 88 09 35
Fax : 01 47 68 58 74
Russe Traducteur

POUTILINA Natalia
32 boulevard Gambetta
38000 GRENOBLE
Telecopie : 04 76 46 17 07
COMPAGNIE D'EXPERTS JUDICIAIRES Pres la Cour d'Appel de GRENOBLE

Traduction de vos documents officiels du russe et de l'armenien en francais, et du francais en russe, par M. Ara Moussaian, Traducteur-Expert pres la Cour d'Appel de Versailles.
http://www.traduisible.com/main.php?page=particuliers

Eric STUMPF
3 rue Kirstein
67000 STRASBOURG
FRANCE
Telephone/Fax :
(de France) 03.88.45.08.84
(autres pays) +33.388.450.884
E-mail : faucon@sdv.fr
Langues de depart : francais, allemand, russe, tcheque, slovaque
Langues d'arrivee : francais, allemand, russe, tcheque
Traducteur expert pres la Cour d'Appel de Colmar (russe et tcheque)

KEBDER Olga
Experts aupres de la cour d'appel de Bourges
24 rue Christian Andersen 18000 Bourges
02 48 50 70 80

Но, если не ошибаюсь, парижские переводчики были тоже assermente.

[Maury]

Отчитаюсь! Мало ли у кого такой же вопрос возникнет.
Итак, консульство в Марселе апостилей НЕ СТАВИТ вообще! Единственный путь - через Россию.
Самый быстрый путь доставки - UPS, но и ето занимает 3 дня минимум (ето из центра России, с Урала)
Если кого-то занесло на юго-запад, то у нас на сегодняшний день всего 4 переводчика assermente, по одному в Каркасоне, Нарбоне и два в Монпелье.
Я общался с Mme FLAMAND Ewa.
тел. 04.67.47.03.72
Полька, по русски не очень, но все печати имеет и подход к клиенту очень хороший.
За тарифы не скажу, пока так и ни чего не перевел, так как еще ничего не получил!

[Vobla]

Про указанную мадам - не сочтите за рекламу, сама бы не стала возникать, кабы Maury не упомянул, но у нее отличный французский, хоть и с сильным акцентом, а русский тоже знает хорошо, даже если с разговорным не очень. Я переводила сначала у другой assermenteе, но та не знает многих тонкостей касаемо имен и фамилий, а эта молодец. Тарифы не помню, но ничего сверхъестественного, и в те времена очень быстрое выполнение заказа. За теперь не знаю