В новогоднюю ночь поджогов было меньше

[Boris]

В этом году народу на Елисейских полях было меньше - по оценкам наблюдателей, порядка 200 тысяч человек (против 550 тысяч человек в прошлом году). Светозвуковой спектакль, посвященный 120-летию Эйфелевой башни, привлек внимание 75 тысяч зрителей.

Ровно в полночь на Елисейских полях раздались "выстрелы", крики и клаксоны - это люди открывали бутылки с шампанским, кричали "ура" и давали выход своим эмоциям. "Обстановка спокойная, праздничная", - рапортавала своему начальству г-жа Рашель Абрё, директор подразделения, которому было поручено поддержание общественного порядка и нормального автомобильного движения (DOPC0).

В пятницу к 4 часам утра в Парижском регионе было зарегистрировано 171 задержание нарушителей общественного порядка. Это люди, которых полиция застала за поджогом автомобилей или мусорных баков, либо за метанием огнеопасных петард и бутылей с горючей смесью в полицейских, дежуривших на улице. Поскольку в Париже обстановка была относительно спокойной, часть полицейских была передислоцирована в пригороды. Двое стража порядка были ранены.

Всего во Франции были мобилизованы 45 тысяч полицейских, в том числе 8 тысяч в Париже и в трех соседних департаментах. Отдельные инциденты имели место в Страсбурге и Лионе. Для контроля ситуации на крышах жилых зданий применялись вертолеты.

В Страсбурге, где "по традиции" сжигают много машин, несколько поджогов были зафиксированы вчера примерно в 22 часа. Как отмечалось в полицейской сводке, представляемой муниципалитету, "имеются отдельные случаи поджога, но по сравнению с предыдущими годами обстановка намного спокойнее".


photo AFP

В Кольмаре и Мюлузе междут 18 и 22 часами были отмечены примерно пятнадцать поджогов машин.

В Лионе полиция зарегистрировала около десятка поджогов - намного меньше, чем в прошлом году. В Пикардии имели место четыре поджога (две машины и два мусорных бака), т.е. "не больше, чем в обычный вечер", как отметили пожарные службы. Ничего особенного не произошло на Севере, в Па-де-Кале и в Шампань-Арденне.

Наконец, относительно спокойной была обстановка в Бордо, Тулузе, Лионе и Гренобле - всего два поджога автомобилей.

Общий вывод: если в городах Франции в новогоднюю ночь не было отмечено сколько-нибудь важных инцидентов, а количество сожженных машин сократилось на 30% (1147 машин), то в сельской местности, где до сих пор все было спокойно, ситуация, наоборот, изменилась в худшую сторону.

Le Matin, 1 января 2010 г.
перевод мой