Lettre de demisson ou arret de travail

[SphinX]

дело обстоит так: я уезжала в россию на месяц и прямо перед возвращением я сломала ногу и, следовательно, я не могу вернуться еще 3 месяца отец семейства мне не верит (хотя это нам не принципиально) и требует lettre de demission. можно было бы и не отреагировать, но он не отдает мои оставшиеся вещи моему другу французу. друг француз звонил в ДДТЕ, там ему сказали, что я не должна писать это заявления об увольнении, потому что это не увольнение по собственному желанию, а надо писать что-то типа arret de travail.
кто-нибудь знает в чем принципиальное отличие и чем мне грозит lettre de demission(я думаю ничем)?
отделаться мне от папика с этим письмом или писать и прикладывать мед.доки о том, что я "по болезни" не могу дальше исполнять обязанности?
контракт до апреля, titre до сентября