LEA: города и специализации

[Fiammetta]

После тщательного изучения campusfrance накопились вопросы.
Имеет ли смысл во Франции получать master LEA, чтобы потом работать в России, то есть даёт ли это что-то вообще в плане практических навыков, специализированной лексики и тэдэ? И вообще куда после выпуска идут окончившие эту специальность?)
LEA - это только письменный перевод или возможен interprétation?
Какие города традиционно наиболее сильны в языках (об ESIT конечно приходится только мечтать, разве что пару лет поготовиться к нему на LEA)?

Ну, и напоследок конкретнее
Какой университет даёт лучшее образование: Université Touluse II ) Le Mirail
http://www.univ-tlse2.fr/LL1M2_920/0...lomes&ONGLET=1

Université Lumière Lyon II
http://langues.univ-lyon2.fr/rubriqu...lite-CISS.html

Université Lyon III
?

[MariaDi]

Fiammetta, присоединяюсь к вашему вопросу.
Подскажите, пож-та, в каких вузах можно получить достойное образование в сфере перевода (устного и письменного), особенно интересует устный перевод (interpretation de conference). Помимо ESIT.
Насколько я поняла университеты ISIT, Institut catholique de Paris (ICP), Universite
Marc Block, Strasbourg II, Univesite Catolique de l’Ouest, Angers, ITIRI - платные.
В каком вузе можно поучиться устному переводу бесплатно или, по крайней мере, за сравнительно небольшие деньги?

Поделитесь, пож-та, опытом!
Буду очень признательна за любую информацию!

[Alenfra]

Имеет ли смысл во Франции получать master LEA, чтобы потом работать в России, то есть даёт ли это что-то вообще в плане практических навыков, специализированной лексики и тэдэ?
?

1. Для начала: кто вы по образованию, или вы собираетесь туда после школы?
2. Я сама филолог. Я не раз обсуждала эту тему с успешными французами. По их мнению (и уж поверьте мне, компетентному мнению) эта совершеннейшая глупость - изучать LEA в Европе. Это уж слишком прикладная специальность для того, чтобы найти потом достойную работу.
Если есть желание работать переводчиком - идеальный вариант факультеты иностранных языков в России (здесь, разумеется, тоже нужно смотреть на уровень университета-института). По крайней мере в наших институтах обучают и письменному, и устному переводу, и вы не будете специализироваться на текстах одного узкого направления.
Что же получилось во Франции. Люди, получившие LEA, оказываются не в состоянии прочесть даже самое элементарное художественное произведение на изучаемом языке, и это при том, что любая инструкция по применению, скажем, какого-нибудь электроприбора покажется им детским лепетом.
Таким образом, сейчас в Европе пересматривают саму копцепцию прикладных языков: появилось слишком много прикладных специалистов, которые, по сути, не покрывают рынок переводческих услуг.

[Nancy]

Про LEA от тех, кто там учился.