Помогите с курсовой. Необходимы французские реалии

[cyril1991]

Здравствуйте! Кому не сложно и кто знает, прошу помочь. Вот вставляю "кусок" из курсовой, необходиы по данным группам реалий привести французские примеры. в некоторых случаях я нашёл, не знаю правда праивльно ли). За ранее всем откликнувшимся большое merci!

Слова-реалії - словникові одиниці, які означають предмети, поняття та ситуації, що не існують у практиці іншомовного соціального колективу.

З історико-семантичного погляду виділяються:
1) власне реалії (при існуючих референтах): українська коломийка, трембітар, постоли, яворівка, коливо, китайка, перебудова, гласність; французькі fromagerie – магазин з продажу сира; Beaujolais Nouveau – свято вина, au pair - працювати, проживати, одержуючи за свою роботу стіл і дах та ін.;
2) історичні реалії – семантичні архаїзми, які внаслідок зникнення референтів входять до історично дистантної лексики, втративши життєздатність. Їм властива сема “минуле”, пов’язана із старінням референта, виходом позначуваного ним слова з царини активної суспільної практики мовного колективу. Вони вміщують фонові знання культурної спадщини. Крім національного, для них характерний хронологічний колорит: укр. щезник, смерд, копний майдан, свячений, згінні дні, медведиця (“група жінок, що, переодягнувшись, ходила по селу під час косовиці”), зелені хлопці (“опришки”), підбрехач (“другий сват у давніх українських весільних обрядах”), тарниця (“дерев’яне седло гуцулів”); французькі bonnet rouge - червоні ковпаки (якобінці), talons rouges – червоні каблуки (придворні в королівській Франції), gobelin – старинна мануфактура по виробництву коврів.
У структурному плані виділяються:
1) реалії-одночлени: українські вечорниці, криничар, денцівка, кобзарювати, валило; французькі gendarme, та ін.
2) реалії-полічлени номінативного характеру: українські курна хата, разовий хліб, троїста музика, братська могила, дзвінкова криниця (“назва спеціальної радіопередачі про народну пісню”); французькі: .........
3) реалії-фразеологізми: українські лоби забрити, коло печі поратися, дбати про скриню, стати під вінок, на панщині бути; французькі: .........

[seyran]

а написали ли Вам французские реалии???
у меня похожая тема, и мне тоже такая помощь нужна

[Sunrose]

Я возможно и ошибаюсь, но не все на форуме владеют украинским... (хоть и тема 2008 года)

[seyran]

я владею украинским, у меня тема магистерской похожа, и не могу найти нормальных примеров
Вы таки нашли что-то?

[Juls]

я владею украинским, у меня тема магистерской похожа, и не могу найти нормальных примеров
Вы таки нашли что-то?

Объясните по-русски, что надо. Может, тогда и помощники найдутся.

[seyran]

мне нужна теория с примерами на тему "Способы передачи французских реалий и топонимов" или если кто знает интересные новые реалии, топонимы и их перевод

[cyril1991]

Ничего себе, я уже и забыл что я про такое когда-то писал. На самом деле, мне в лицее/школе нужно было сделать курсовой проект по к/л предмету, я как любитель французского языка, решил сделать проект по укр. яз, вставив элементы французского.

to seyran: к сожалению, ничего другого не нашел, а недостающие примеры заменил английскими, никто на это даже не обратил внимание, т.к., повторюсь, это не диплом, не курсовик в ВУЗе и т.д. Тем не менее выложу пункт из моего "курсового проекта" про реалии (на УКРАИНСКОМ языке), может быть Вам что-то и пригодится. http://letitbit.net/download/77358.7...alis.docx.html bonne chance!

[seyran]

Merci beaucoup!!!