Франция - далёкая и близкая (часть II - Эльзас, Molsheim)

[Evgen-Odessa]

Сегодня 22-е ноября, и с этого перекрёстка началось наше двухнедельное путешествие по Франции:



Погода обратно не сильно радует, моросящий дождик то начинается, то перестаёт. Но мы готовы были к такой погоде, предупреждал нас форумчанин «Camilio» о таких изменениях в погоде. Но в душе, конечно, надеялись на лучшую. Тем более, что пока мы четыре дня добирались до Франции, она была очень хорошая, особенно в Германии. Но остаётся принимать её такой, какая она есть, и начинать свой путь по Эльзасу и дальше по Франции. Вернее, получилось так, что Эльзас мы увидели как бы со стороны винной дороги (La Route des Vins d’Alsace). Задержка на сутки вносит некоторые изменения в наши планы. В Страсбург решили не заезжать. Чтобы его посмотреть, наверное, нужен не один день, поэтому оставили его на следующий раз. Может и не совсем правильно? Основная часть форумчан в своих впечатлениях об Эльзасе акцентировали внимание на нём, а вот другие города и деревеньки были, по-моему, обойдены вниманием. Поэтому решили, из двух крупных городов Страсбург и Кольмар, находящихся на винной дороге Эльзаса, выбрать Кольмар. А пока выезжаем в направлении Мольсхайм (Molsheim ), и делаем там первую остановку. Первым делом выпиваем чашку настоящего кофе, во Франции он везде отменный, не зависимо от категории заведения. А в дальнейшем нам больше по душе пришлись кафе (бары) где собирались местные жители, играющие в лото или «тото». Они наверно являются завсегдатаями этих заведений. На вывесках таких баров и присутствует данный логотип.
И вот мы в Мольсхайме, где перед входом на центральную площадь стоит, на мой взгляд – въездные ворота, по путеводителю - «La Porte des Forgerons ».





Мольсхайм в прошлом являлся сильно укрепленным торговым городом, и это хорошо видно по сохранившимся фортификационным сооружениям, оставшимся до наших дней.
Одной из достопримечательностью города является торговая площадь с фонтаном



и «Метзик» - бывшее место собрания гильдии мясников.





Он украшен цветами. Но скорее надо говорить, что дома не украшены цветами, а это их обязательный атрибут, что цветы везде, где их только можно поместить. Б. Носик в своих впечатлениях об Эльзасе писал так: « ...всем досыта налюбуемся… цветами, цветами, цветами – цветы посажены здесь по краю хлебного поля, на площадях, у сельских домов – цветы в старых ведрах, в деревянных корытах, в брошенных телегах… Так, словно у этих эльзасских крестьян, когда они приходят под вечер чуть живыми с работы, одна на уме забота – приняться скорее за цветы…»
Вот первые впечатления от Эльзаса – дома с «фахверке» и цветы, церкви и старинная деревенская архитектура. Попробую подтвердить это небольшой подборкой фотографий:















Эту фотографию подпишу как в путеводителе : «La Chateau d’Oberkirch»



Может я не совсем правильно перевёл, но это вроде бы фамильная резиденция баронов Оберкирх (частная собственность).
И дальше несколько фотографий собора « L’Eglise des Jesuites» постройки 1580 года. История его очень интересна и связана со многим известными именами. Здесь и Игнатий Льола (создатель иезуитского ордена), и Людовик XIV.







Внутренний интерьер:





Памятник воинам погибших во время обеих мировых войн



На этом прогулка по Мольсхайму закончилась.

[Camilio]

Evgen-Odessa, большое спасибо за доставленное удовольствие! Особое любопытство вызвал «Метзик», место собрания гильдии мясников, как Вы объяснили! Очень интересный дом, древностью так и веет. Здорово, что Вам удалось съездить, как задумывали. Хорошо бы ещё побывать там весной или летом – краски будут очень яркими! Успешного нового путешествия Вам в наступившем году!

[lubania]

Супер! Спасибо вам! Маленькое уточнение - Мольсайм, Оберкирш. Они эти названия читают все-таки больше по-французски.

[shivaree]

lubania, а вы не знали что существует альзаский язык? Что то среднее между немецким и французским Кажется в википедии есть статья про этот язык

[Iryna13]

Evgen-Odessa, Спасибо за интересный очерк о Вашем путешествии.Правильно,что оставили Страсбург на следующий раз.На этот город все-таки нужно хотя бы 2-3 дня,чтобы не бегать,а получить истинное удовольствие от его посещения. А Вы представляете какое количество цветов летом?
shivaree, Когда-то на "эльзаской клумбе" обсуждали правильное произношение названий населенных пунктов в Эльзасе, но так и не пришли к единому мнению.Кто-то произносит на французский манер,кто-то на эльзасский.И то и другое-правильно.Мои эльзасские родственники тоже на разный манер произносят названия одних и тех же населенных пунктов.Дело в привычке.
А уж lubania, знает эти названия не понаслышке,жила она в Эльзасе.
Evgen-OdessaЖдем продолжения.

[Evgen-Odessa]

lubania, shivaree, Iryna13, Camilio. Всех с наступившим Новым годом и Рождеством! Спасибо за Ваши отзывы.
Camilio По-видимому, Вас заинтересовал "La Metzig". Дочка сделала перевод из проспекта, сам к великому сожалению не владею иностранными языками.
"Построенный в конце 1583 года для гильдии мясников (la corporation des bouchers), является наиболее представительным строением эпохи Ренессанса в Molsheim. Красивое, прямоугольное здание построено в 2-х уровнях: верхние этажы опираются на колонны, балюстрада балкона украшена орнаментом. Выход соориентирован на городскую площадь. Главный фасад украшен двумя парадными лестницами, башенками в форме луковиц с "Jaguemart Clok" (1607г.), где два ангела отбивают каждый час и каждую четверть. На верхней части разместились статуи d'une Vierge a l'Enfant."

Спасибо Всем за замечания и уточнения, но для меня, не владеющего языками, трудно правильно перевести и написать по-русски. В дальнейшем, для удобства, чтобы не получалось разночтений, все названия городов и местностей буду писать на языке оригинала.

[Alena77]

Evgen-Odessa, спасибо за интересный рассказ. Я очень люблю Molsheim.

[Vasilissa]

Evgen-Odessa,
Интересный рассказ о Ваших впечатлениях об Альзасе и фотографии хорошие. Спасибо. А продолжение будет?

[Evgen-Odessa]

Vasilissa, постараюсь подготовить следующий небольшой сюжет об Obernai. У меня 22-е ноября ещё не закончилось. Но это наверное получится к концу недели. Завтра начинаются рабочие будни.

[lubania]

Извините за офф. shivaree, насчет языка я в курсе. Я его даже немного понимаю и говорю на нем. И считаю, что это очень интересный и красивый язык. В нем есть замечательные выражения, аналогов которым нет во французском. В русском и то не всегда находишь. Просто прожив там три года я ни разу не слышала, чтобы произносили по-другому, поэтому и высказалась.
Iryna13, спасибо за поддержку.
Evgen-Odessa, а когда Кольмар будет? Жду - не дождусь!

[Evgen-Odessa]

lubania. Боюсь Вас немного разочаровать. В Кольмаре мы конечно были, но был такой сильный дождь, что много фотографий сделать не пришлось. Извините, но я буду наверное последовательно продвигаться по маршруту. Следующий этап будет по Obenai и Mont-St.Odile. Потом Riguewihr, Kaysersberg, Colmar.

[Iryna13]

Давайте,Evgen-Odessa, продвигайтесь, как задумали и мы будем с Вами путешествовать.
Обещанные фото на днях добавлю, они оказались не в моем фотоаппарате,а у мужа.

[shivaree]

и нам тоже повезло на этих каникулах, очень хороший знакомый показал нам Кольмар, и Страссбург для сравнения рождественской атмосферы, чем как раз с вам хочу поделится надеюсь вы не возражаете


собственно Кольмар

с дождем нам повезло

таких милых маленьких козочек первый раз увидела

маленькая Venise

и даже с лебедями

[shivaree]

а вот и Страссбург

[lubania]

shivaree, вот спасибо вам! По знакомым улицам как-будто прошлась.