Песни для освоения грамматики

[Renard]

Преподавание французского в школе, особенно не спец, это, как известно, занятие не для слабонервных. Это как когда пытаешься запихнуть воздушный шарик под воду: как только перестаешь давить сверху, все сразу выскакивает наружу! : )

Единственный эффективный способ, по-моему, особенно в поющем классе, это закреплять грамматику в песнях. Как собственно и лексику с особенностями произношения. Если петь отказываются, то в стихотворениях. Судя по себе могу констатировать, что из рудиментов школьной латыни помню только стихотворения и Exegi monumentum на мелодию "Степь да степь кругом"

Предлагаю на этой страничке поделиться опытом или недавними находками: что петь или декламировать для освоения грамматики, лексики и фонетики?

со своей стороны вношу несколько предложений:

1. Самое простое: на носовое о мы пели sur le pont d'Anignon
2 На носовое е: avoir un bon copain /в частности, исполнял Брассенс, но музыка из какого-то фильма
3. На Passé composé возвратных глаголов Le tourbillon de la vie / Jeanne Moreau
4. На conditionnel passé: Et si tu n'existais pas / Joe Dassin, Mon frère / Maxime le Forestier

Нет ли кстати у кого предложений для изучения futur simple?

[vera]

Нет ли кстати у кого предложений для изучения futur simple?

я правда давно уже французский не преподаю, но могу посоветовать

Ne me quittes pas (Jaques Brel)

на fle.fr была ссылка на очень интересные fiches pdagogiques по песням Бреля, посмотрите в ressources.

Есть еще - Tu verras (Claude Nougaro), она более ритмичная = лучшее усвоение материала, но для школы это скорее всего не подойдет (там надо многое фильтровать в плане содержания), a вот для более взрослых учщихся вполне может подойти.

[Renard]

Спасибо большое, Вера.
У меня со вчерашнего дня тоже появились идеи: больше всего будущего времени в Education Sentimentale (Maxime le Forestier), но она тоже не очень подходит школьникам.
Еще можно взять дассеновское L'été indien. Но вы правы, лучше знакомиться с классиками, так что будем петь Бреля.

А что взять по passé composé, чтобы не повторять избитое Il a mis le café dans la tasse?

[albo]

Жан Жак Гольдман "любит" futur simple. Для младших классов подойдет "ранний" Гольдман - "Il suffira d'un signe", например. А для старших курсов более "поздний" - "On ira" (чего только стоит одна фраза: "Nous ne changerons pas le monde mais il ne nous changera pas"!)

[Oksana]

vera, ссылка просто супер! Спасибо большое!

[Яна]

А что взять по passé composé, чтобы не повторять избитое Il a mis le café dans la tasse?

Превера давно бьют ученики и преподаватели, а ему всё нипочём - настоящий поэт!!! :о))

Мне пришла в голову песня больше на imparfait: Dominique A "Au twenty-two bar on dansait..."

[albo]

[quote=RenardА что взять по passé composé[/quote]

Например, Анри Ташан:

"Je suis v'nu, j'ai vu, j'suis vaincu"

Paroles : Henri Tachan
Musique : Gérard Jouannest


Je suis v'nu, j'ai vu, j'suis vaincu.
Qui a fait sa bosse au bossu ?
Qui mène le bal ?
Qui m'a fait bancal ?
Qui a fait sa bosse au bossu ?
Diable ou Dieu peut-être,
Les gens aux fenêtres,
Qui a fait sa bosse au bossu ?

Je suis v'nu, j'ai vu, j'suis vaincu.
Y avait pas un chat dans la rue.
Pas un chat tigré,
Pas un chat crevé,
Y avait pas un chat dans la rue.
Pas un n's'est baissé
Pour me ramasser.
Y avait pas un chat dans la rue.

Je suis v'nu, j'ai vu, j'ai mordu
Dans la peau d'un fruit défendu,
Dans la bergamote
A pleines quenottes,
Dans la peau d'un fruit défendu
Mais mon fruit se trotte,
Me laisse en compote,
Dans la peau d'un fruit défendu.

Je suis v'nu, j'ai vu, j'ai pas pu
Jouer au p'tit soldat inconnu.
Les chiens et les loups
M'ont collé au trou,
Jouer au p'tit soldat inconnu,
Ma première minute
De silence débute,
Jouer au p'tit soldat inconnu.

Tu es v'nu'e, je n't'attendais plus.
T'as coupé la corde au pendu,
Et d'un geste, d'un seul,
Jeté mon linceul.
T'as coupé la corde au pendu
Et t'as dit au traître :
« Je t'aime, peut-être. »
Tu es v'nu'e, je n't'attendais plus.

[vera]

Oksana, я как раз хотела для вас ее продублировать в соседней теме, но вы уже сами нашли посмотрите еще на tv5.org в разделе langue francaise - fiches pédagogiques, там в основном activités по содержанию, но зато есть много современных песен

Renard, на passé composé как-то ничего особо гениального в голову не приходит можно взять Гольдмана "Bonne idee", но она слишком быстрая; со старшими классами можно рискнуть с "Sa raison d'etre" (Ensemble), но думаю в школе это все-таки нереально... хотя я давно со школами не сталкивалась, может сейчас уже такие темы вполне можно обсуждать...

[albo]

"Je suis v'nu, j'ai vu, j'suis vaincu" годится также для освоения voix passive. Здесь обыгрывается фраза Цезаря "Je suis v'nu, j'ai vu, j'ai vaincu" (кстати, полностью в passe compose), так что у Ташана получилось буквально: Пришел, увидел, побежден

[Claire Flas]

На conditionnel passé

Мы брали уже упомянутого Maxime le Forestier "Le frère".

Еще можно взять Mireille Mathieu "L'enfant que je n'ai jamais eu"
Il aurait treize ans aujourd'hui
Je l'aurais appelé David
J'aurai voulu qu'il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
au milieu de cette maison vide...
Est ce qu'il aurait eu mes yeux noirs?
Ou la forme de ton visage?
Est ce qu'il aurait voulu savoir
Comment nous étions à son âge?
Comment nous étions à son âge...

L'enfant, l'enfant que je n'ai jamais eu
Celui que tu n'as pas voulu
L'enfant que je n'ai pas gardé
Celui qui tu n'as pas aimé
L'enfant...l'enfant...un enfant!
O mon enfant...

Il serait comme tous les garçons
Un peu absent mais toujours là
Il serait du signe de lion
Avec des sentiments de chat
Avec des sentiments de chat...
Je l'entendrais rentrer la nuit
Comme je t'attendais autrefois
Il serait mon fils, mon ami
Si je l'avais choisi sans toi
Si je l'avais choisi sans toi...
L'enfant, l'enfant que je n'ai jamais eu
Celui que tu n'as pas voulu
L'enfant que je n'ai pas gardé
Celui que tu n'as pas aimé
L'enfant...l'enfant...un enfant!
O mon enfant...

Il aurait treize ans aujourd'hui
Je l'aurais appelé David
J'aurai voulu qu'il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide

Je l'aurais aimé comme toi
Et j'aurais adoré ce rôle
Il serait venu quelquefois
Poser sa tête sur mon épaule
Poser sa tête sur mon épaule...
L'enfant...l'enfant...un enfant!
O mon enfant... ô mon enfant, mon enfant.

[Renard]

Да, Conditionnel passé изучать на французской песне одно удовольствие..
А на песне Мирей Матье можно все времена заодно повторить: и conditionnel présent, и plus que parfait, и passé composé. Спасибо, Claire!
Но это пока в будущем!
На Passé Composé можно еще петь Renaud - Mon bleu. Он глотает, конечно, половину слов и жаргону много, но, по-моему, с детьми пойдет...

Paroles et musique: Renaud Séchan:

Il a refermé la porte douc'ment
Pour pas réveiller "Maman"
Il a j'té l'Huma
Sur l'canapé près du chat
S'est assis dans un coin
La tête dans ses mains

Cinquante balais c'est pas vieux
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gapette
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette

Y r'voit toutes ses années au chagrin
Et tout l'cambouis sur ses mains
Y r'pense à son gars
Qui vouler faire péter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris

Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C'est otute sa vie qu'était dans sa sueur

Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
V'la dix ans qu'il est parti
"Salut pauv' cave
Tu s'ras toujours un esclave"
Eh ben tu vois gamin
Aujourd'hui j'suis plus rien

Pas fini d'se faire des ch'veux
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
D'son drapeau rouge de son Lénine
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine

Y va reveiller "Maman" peut-être
Lui dire : "Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t'en fait pas, là-bas
Dans la guerilla
Au Nicaragua"

[helga m]

Мне очень нравится  песня Патрисии Каас:

Une dernière semaine à New York

Et s’il ne nous restait plus qu’une semaine à vivre
Serais-tu prêt à me suivre
Pour s’endormir ensemble à New York
Et s’il ne nous restait plus qu’une semaine à vivre
Serais-tu prêt à me suivre
La-bas, le long des docks.

Oh oh il n’y aurait plus rien que la ville et nous
Oh oh et dans la brume de Chinatown je saurais te
Dire les mots doux.


Et s’il ne nous restait plus qu’un avion à prendre
Saurais-tu me comprendre
Pour cette dernière semaine à New York
Et s’il ne nous restait plus qu’un avion à prendre
Saurais-tu me défendre
La-bas, le long des docks.

Oh oh il n’y aurait plus que des hôtels et nous
Oh oh et dormir dans tes bras serait pour moi
Le désir le plus fou.

Et s’il ne nous restait plus qu’une semaine à vivre
Serais-tu prêt à me suivre
Pour s’endormir ensemble à New York

Et s’il ne nous restait plus qu’une semaine à vivre
Serais-tu prêt à me suivre
La-bas, le long des docks.
Le long des docks.
Le long des docks.

Хотя на conditionnel уже много примеров приводилось. Но вдруг кому-нибудь будет полезно... для разнообразия =)

[Renard]

Да, славная песня, спасибо, Хельга! Потом это не на безнадежный кондитионель, а все-таки реальный, conditionnel présent, не совсем то же самое! : )

[bluesman]

Из того, что мы пели на курсах при инязе на Passe Compose: "C`est ma vie" Salvatore Adamo, "Les Champs-Elysees" Joe Dassin