Formation initiale et formation continue

[marera]

Здравствуйте коллеги!

Я получила свой диплом в России и уже работаю. Правда не по своей специальности (преподаватель французского языка), а в сфере культуры и организации различных мероприятий. В общем, чем занимаюсь, тем и хочу продолжать заниматься. Только ТАМ! Ну, а чтобы ТАМ чем-либо заниматься, нужно иметь "тамошний" диплом, как вы сами понимаете.
Я облазила уже пару-тройку сотен сайтов, французских и русских, всякие универы и помошники студентам, но нигде не нашла описания этих двух понятий "formation continue" и "formation initiale".
Вроде как, с дипломом и с опытом работы (еще одна проблема - он у меня совсем махонький - пол года) нужно метиться на "formation continue", или нет? Если да, то это катострофа. С "initiale" я уже как-то разобралась, а вот с "continue" совсем ничего не понятно.
Если кто-нибудь хоть что-нибудь в этом понимает, поделитесь, s.v.p.!
Спасибо.

[Mimino]

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?p=320175

[Maxou]

это совсем разные веши :
formation initiale - ваше первое образование, например, если вы сначала стали инженером, а потом пошли обучаться на 3йи цикл маркетингу, то ваше formation initiale - инженер;
formation continue - означает, что учитесь, продолжая работать, типа как у нас на вечернем...
еше есть alternance - это если вы перемежаете работу с учебои (Например: 3 месяца учебы, 3 месяца работы)

[marera]

Mimino, спасибо. Но я пробовола, и поиск мне ничего не выдал.

Maxou, спасибо и Вам.
Но возникает вопрос. Получается моя formation initiale - филолог, грубо говоря. Я хочу поступать на licence des arts. Куда мне идти, на initiale?

[Maxou]

я наверное чего-то неправильно понимаю в терминах...
для меня formation initiale может быть только одна (первая)... но видимо есть какои-то другои смысл (может быть близкии по значению к дневному обучению).

[marera]

Maxou
Вот и я не пойму. Неужели, если я уже имею диплом, то во Франции я могу учиться только на вечернем, ну, в смысле, formation continue?

[Veronique]

как у меня сложилось мнение после нескольких звонков в разные парижские университеты (около 5-ти в общей сложности)

если учеба не совмещается одновременно с работой, то это считается formation initiale.

[Claire Flas]

если учеба не совмещается одновременно с работой, то это считается formation initiale.

Это совсем не обязательно. У меня учеба не будет совмещаться с работой, а все равно я иду на formation continue.
Посмотрите внимательно ссылки, которые дал Мимино. Мы достаточно подробно это обсуждали.
На formation continue в основном отправляют тех, у кого уже есть опыт работы после "первого" образования и этот опыт превышает два года.

[marera]

Спасибо, друзья.
Обязательно посмотрю ссылки Mimino

[MARGOO]

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=16956