Мед.страховка после 28 лет

[dashik]

Помогите советом: я обратилась в префектуру за КДС по студенческой визе. Там потребовали мед. страховку. Я оформила страховой полис для поездок за рубеж в России. В префектуре требуют перевод на французский условий страхования, а там немало страниц.
Как быть? В университете securite sociale полагается студентам до 26 лет. Обращаться за CMU можно после 3 месяцев пребывания во Франции.
Неужели переводить страховой полис?

[Mimino]

Да.
Переводите самостоятельно. Выберите те куски, где речь идет о нужной части страховки. Разместите "скан" этих мест оригинала на одной странице с текстом перевода.
Сделайте удобно и красиво, чтобы без труда было понятно, что к чему.
И не акцентируйте внимания, что перевод ваш собственный.
Вполне может оказаться достаточно.

[chouchounya]

dashik, кто-то из форумчан уже оформлял подобную процедуру. Ждите, народ откликнется.

[dashik]

Спасибо за советы! Попробую перевести и заодно посетить Caisse Primaire d'Assurance Maladie.

[dashik]

В C.P.A.M. сказали приходить после 3 месяцев пребывания во Франции
Неужели нет студентов, кто приехал учиться после 28 лет и за свой счет???

[chouchounya]

dashik, нет, если вы работаете и уже имеете свой страховой номер.

[Mimino]

dashik, я вам уже описАл как я сделал.
Либо можете застраховаться на 3-4 месяца в местной страховой компании. Уверяю вас, цены будут неприятно высокими.