|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
au-dessus, sur/ au-dessous- sous
есть ли принципиальная разница между au-dessus и au-dessous.
спасибо
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.736
|
au-dessus - над, выше (чем определенное место)
sur - на au-dessous - под, ниже (чем определенное место) sous - под
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
а что за "определенное"место?
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.736
|
Cathenka, ох, это я коряво объяснаю... лучше примеры
la chambre se trouve au-dessus de la cuisine - спальня находится над кухней la chambre se trouve au-dessus - спальня находится выше Jusqu'à mi-pente, la montagne est couverte de sapins, au-dessus s'étendent les alpages... - до половины склона растут ели, а выше простираются альпийские луга...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
svinka, спаисбо за помощь.... а вот когда нужно употребить au-dessous du bateau, а когда sous le bateau?
__________________
"умей предвидеть, по возможности избегать, при необходимости действовать" |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.736
|
Cathenka, а можно всю фразу?
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ищу няню в Fontenay-sous-Bois | Grosana | Биржа труда | 4 | 06.10.2010 15:57 |
Аренда (спрос) Ищу sous-location в Парижском регионе | elenapiter | Аренда и продажа жилья | 1 | 28.08.2008 19:28 |
Вопросы - sous-location | <<SonrisA>> | Жилье во Франции | 0 | 13.02.2007 00:29 |
Последствия sous-location | Tasik | Жилье во Франции | 8 | 15.08.2005 10:01 |
sous-préfecture de Nogent-Sur-Marne | Bee Maya | Административные и юридические вопросы | 6 | 10.05.2004 19:05 |