|
|
|
#1
21.06.2006, 12:13
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Калининград
Сообщения: 6
 |
Как будет по-французски "системный администратор"?
как будет по-французски "системный администратор"?
или что-то вроде этого...  |
|
|
|
|
|
#2
21.06.2006, 12:16
Последний раз редактировалось ElenaBV; 21.06.2006 в 12:26..
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.212
 |
Administrateur
webmaster я опечаталась, чё сразу ругаться-то  а вот мой муж работает как раз админом, на сайте он себя называет именно так, НО я подчиняюсь мнению общественности!!! |
|
|
|
|
|
|
#3
21.06.2006, 12:20
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 21.06.2006
Откуда: 94
Сообщения: 247
|
ElenaBV пишет:
 Системный администратор - это скорее administrateur de réseau informatique. |
|
|
|
|
|
|
#4
21.06.2006, 12:18
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.822
|
Неее, webmaster - это другое. Administrateur système так и будет.
|
|
|
|
|
|
|
#5
21.06.2006, 12:19
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
|
administrateur (de) réseau(x)
или administrateur systèmes |
|
|
|
|
|
|
#6
21.06.2006, 12:22
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Калининград
Сообщения: 6
|
спасибо, народ! вы очень отзывчивые
) |
|
|
|
|
|
|
#7
21.06.2006, 12:28
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Калининград
Сообщения: 6
|
а можете ещё сказать как будет справка (в смысле о зарплате) certificat или atteste?
|
|
|
|
|
|
|
#8
21.06.2006, 12:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.212
|
tatianka-rus пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#9
21.06.2006, 12:39
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Калининград
Сообщения: 6
|
имеется в виду справка в произвольном виде, о зарплате, для получения визы
тас расчетов нет - просто финальная цифра. |
|
|
|
|
|
|
#10
21.06.2006, 12:44
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.822
|
tatianka-rus, attestation (attestation employeur)
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Нужен системный администратор в Париже (разово) | Denal | Биржа труда | 0 | 25.04.2010 01:25 |
| Очень нужен системный администратор со знанием французского | Lynx Romashka | Биржа труда | 0 | 30.10.2009 15:54 |
| Как будет вести себя французский босс при "бунте снизу" | I love France | Работа во Франции | 100 | 07.04.2009 21:09 |
| Как будет по-французски - "пять гор"? | Fate | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 38 | 07.08.2006 00:46 |
Комбинированный вид
