Анкета для визы au-pair

[Adeline]

Я летом наконец-то собралась ехать au-pair, связалась с агентством, и они мне прислали анкету, которую надо заполнить. В связи с этим у меня возникли такие вопросы (извините, если это уже обсуждалось, но я не нашла где):

1. Анкету надо заполнять от руки? (там вообще-то написано "черными чернилами", но я не уверена, что ручкой)
2. Отправлять надо через интернет или по почте? Или возможны два варианта?

Заранее большое спасибо за ответы

[nel]

1. Анкету надо заполнять от руки? (там вообще-то написано "черными чернилами", но я не уверена, что ручкой)

Да лишь бы не карандашом. Ну и не цветной ручкой.

2. Отправлять надо через интернет или по почте? Или возможны два варианта?

Ваша анкета - это только часть досье. Вы еще кучу документов должны приложить по списку. Документы отправляются только по почте. Вместе с документом об оплате, кстати.

[Adeline]

Ваша анкета - это только часть досье. Вы еще кучу документов должны приложить по списку. Документы отправляются только по почте. Вместе с документом об оплате, кстати.

Спасибо большое за ответ. Но то, что документы надо будет отправлять в конверте, я знаю, а вот именно про анкету, которую они мне прислали я не уверена. Это анкета, в которой я указываю данные, по которым мне будут искать семью. А потом уже пойдут документы (это я так поняла)

[nel]

Спасибо большое за ответ. Но то, что документы надо будет отправлять в конверте, я знаю, а вот именно про анкету, которую они мне прислали я не уверена. Это анкета, в которой я указываю данные, по которым мне будут искать семью. А потом уже пойдут документы (это я так поняла)

Все документы отправляются одним пакетом по почте. Затем оплачиваются деньги. И только после этого вам будет кто-то искать семью.

[Adeline]

Затем оплачиваются деньги.

А разве платить надо не тогда когда туда приеду?

[Adeline]

nel, Скажите, пожалуйста, мне тут прислали список документов, но я что-то никак не могу разобраться. Как же я могу им отправить оригинал аттестата, если мне в универе его просто никто не отдаст? А оригинал свидетельства о рождении? Ведь оно понадобиться при получении визы! Или они мне его потом обратно вышлют? Что-то я не могу ничего понять. Я им написала эти вопросы, а они что-то молчат. Я так переживаю. Помогите, пожалуйста, а то я и не знаю что делать.

[nel]

Как же я могу им отправить оригинал аттестата, если мне в универе его просто никто не отдаст? А оригинал свидетельства о рождении?

??? А кто у вас просит оригиналы? У вас просят нотариально заверенные копии документов с апостилем и переводом.

[Adeline]

nel, там написано: "Your last diploma or school certificate" и "A birth certificate (original required)"

Я так поняла, что им нужны одни оригиналы.

Вот про паспорт точно написано, что нужна копия, а про это ничего...

[nel]

nel, там написано: "Your last diploma or school certificate" и "A birth certificate (original required)"

Это обозначет только заверенные нотариально переводы копий :-)) А оригиналы просто возьмете с собой для получения визы в консульство. Поверьте - никто не может требовать присылать оригиналы.

[Adeline]

nel, спасибо большое, Вы всегда меня успокаиваете Буду делать копии...

А их переводы делать тоже надо? Вообще нужно делать переводы всего или чего-то не надо?

[nel]

А их переводы делать тоже надо? Вообще нужно делать переводы всего или чего-то не надо?

Без перевода на русском ваши документы просто не примут. Порядок следующий: все официальные документы сначала отнести к нотариусу и сделать копии для действия за границей (это перепечатанные документы а не ксерокопии), заверить у нотариуса. После этого отдать копии с печатями нотариуса переводчику у которого есть право заверения переводов у нотариуса (или в переводческое бюро). Перевод делается, подпись переводчика заверяется нотариусом.

Все документы вроде рекомендаций, и т.п - переводятся и заверяются у нотариуса.

[Adeline]

nel, огромное Вам спасибо, передо мной начала всплывать ясная картина происходящего А к каким переводчикам нужно обращаться? Просто любое переводческое бюро или у них есть какая-нибудь разница?

[nel]

А к каким переводчикам нужно обращаться? Просто любое переводческое бюро или у них есть какая-нибудь разница?

Обзвоните переводческие фирмы, просто спросите делают ли они переводы с нотариальным заверением и если да, то сравните цены :-)

[Adeline]

Обзвоните переводческие фирмы, просто спросите делают ли они переводы с нотариальным заверением и если да, то сравните цены :-)

Так и сделаю. Спасибо огромное

[Adeline]

nel, скажите, пожалуйста, а как происходит процесс оформления медицинской справки? Из агентства мне прислали какую-то форму для заполнения, но она на французском! Мне нужно делать русскую справку, а потом переводить? Каких врачей нужно проходить?

Спасибо большое

[nel]

Мне нужно делать русскую справку, а потом переводить? Каких врачей нужно проходить?

К обычному терапевту о том, что вы фактически здоровы. Попросите у них стандартную справку для поступления в вуз, с печатью. И переведите у переводчика.

[Adeline]

nel, спасибо, Вы всегда меня спасаете

[Adeline]

Вместе с документом об оплате, кстати.

Из агентства мне написали, что платить надо будет после приезда

[nel]

Из агентства мне написали, что платить надо будет после приезда

Замечательно если все так просто :-) Теперь осталось чтобы вам нашли семью..

[Adeline]

Замечательно если все так просто :-)

Спасибо большое за поддержку

[semenvladimirovich]

У важаемая Adeline, простите за нескромный вопрос, какое агенство вы выбрали?

[Zhizn]

Здравствуйте!
Хочу присоединиться с вопросом к Adeline с semenvladimirovich.
Мне тоже очень интересно в какое агенство Вы обращались!

[Adeline]

semenvladimirovich, Zhizn, конечно, не секрет AFJ

[Adeline]

никак не могу понять в каком порядке нужно оформлять перевод выписки из зачетки. и когда нужно это делать. ведь курс еще не закончился, экзамены будут только в мае, и конечных оценок пока нет. мне необходимо ждать до конца учебного года или все-таки сделать с теми оценками, которые есть сейчас?

[Clarina]

да, не переживайте вы так, пишите так как есть : зимний семестр - оценки; летний - оценки будут летом
неужели вы думаете, что семьи выбирают себе о-пэр по оценкам в институте 8)

[Adeline]

А все-таки какой порядок оформления? Сначала нужно выписку сделать или прямо зачетку к нотариусу нести, а потом к переводчику?

[tomanny82]

Adeline,

идете к переводчику акредитованному - которий работает с нотариусом - и когда перевод готов идете к нотариусу, ставить подпись, а затем -на апостиль - если конечно его поставят, а воообше то мало кто из нотариусов соглашается на зачетки - и апостиль - весьма трудно на него ставить; да и семье - чисто по барабану - какие у вас оценки, поверьте мне, дла них важнее чтоби вы за детьми смотрели хорошо

[AVS]

Zachetka i Attestat v AFJE? S moej tochki zrenija maximum chto im mozhno prislatj eto ateestat. I to podumav. AFJE ne javljaetsja obazovateljnum zavedenijem. I vashi uspehi volnovatj ih ne dolzhny.

[Katty]

Ето, наверное, входит в список документов? Диплом и приложение с оценками, возможно?...
Если у вас нет диплома - нет и оценок. Нужно, наверное приложение к аттестату перевести.
А порядок: Делаете копию, заверяете у нотариуса, и копию - переводчику. (я так делала)

[nel]

Adeline, для опэр нужна только справка о том, что вы являетесь студенткой, выписка их зачетки вообще никого не волнует. Выписка об оценках и прослушанных курсах нужно только при поступлении во французский ВУЗ.