Рейтинг лучших французских лицеев

[Alouette1]

"Фигаро" 6 марта 2006

http://www.lefigaro.fr/medias/graph/lycee.gif

Les lycees les plus perfomants

1 AM Javouhey (Cayenne 97)
2 Risle-Seine (Pont-Audemer 27)
3 Rene Cassin (Le Raincy 93)
4 St-Jean (Salon-de-Provence 13)
4 Lycee ind. et com. (Tourcoing 59)
6 St-Aspais (Melun 77)
6 Martin-Nadaud (St-Pierre-des-Corps 37)
6 Passy-St Honore (Paris XVIeme)

[canary]

Alouette1, au courant comme toujours !

[Alouette1]

Да нет же! Просто подписана на рассылку Фигаро! ;-))

[Paloma]

Да не "лучшие" это лицеи! Там ясно французским по-белому расшифровано слово "performance": разница между ожидаемыми и реальными результатами. То бишь, в переводе на русский понятный: никто не ожидал, что в таком-то лицее в Бобиньи кто-то что-то сдаст, а там кто-то всё-таки сдал. Все и удивились. И внесли его в список. Вооот. А то было бы странно, что луччий из луччих французских лицеев находится во Французской Гвиане. Агащазпрям. Хотя, надо заметить, что некоторые лучшие лицеи в этот список всё-таки затесались: Анри 4 там, Станислас. Но там нет даже Луи Лё Гран.

[Alouette1]

Хорошая заметка- спасибо! Я бы перевела как "наиболее прогрессивные лицеи"!