|
|
|
#1
04.03.2006, 21:17
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Coing, что за фрукт такой?
Форумчани! Готовлю перевод рецептов и никак не могу перевести слово coin. Это фрукт или ягода? И к какому семейству он/она относится?
Спасибо заранее. |
|
|
|
|
|
#2
04.03.2006, 21:19
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
это не coin, а coing
 Айва, по-русски.
__________________
Вселенная улыбалась. А мы плакали. |
|
|
|
|
|
|
#3
04.03.2006, 21:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Ren, в тексте была пропущена буква, я потому так засомневалась в переводе. Спасибо огромное. Сейчас буду листать энциклопедию, чтобы найти словарную статью.
Если что, то конфетюр из айвы...ну ОЧЕНЬ на любителя. А англичани из него готовят печенье к 16-00. Сколько стран - столько и обычаев!  |
|
|
|
|
|
|
#4
05.03.2006, 00:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2005
Откуда: Les États-Unis
Сообщения: 3.616
|
chouchounya:
Цитата:
|
|
|
|
|
|
|
#5
05.03.2006, 00:48
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
 |
Ona пишет:
 |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Айва, le coing: что бы приготовить? | MARGOO | Секреты хорошей кухни | 42 | 18.10.2022 00:03 |
| Кто такой шевр? | Dianita | Обо всем | 35 | 27.06.2008 11:49 |
| Такой вот менталитет | astralex | Обо всем | 3 | 31.10.2006 02:19 |
| Как вам такой голос? | Canuck | Музыкальный клуб | 42 | 22.08.2006 10:09 |
Комбинированный вид
