Признание диплома экономиста

[Inna]

Здраствуйте!!!

Поделитесь , пожалуйста, опытом те, кто это уже сделал или делает.

Меня интересует:

1 - можно ли перевод диплома сделать самой,
2 - куда отправлять перевод.

У меня диплом о высшем экономическом образовании по специальности экономист. Мне это нужно для поступления на формасьон (но уже другого направления).

[elo]

При всех универах обычно есть отдел по признанию дипломов и рабочего опыта (Validation d'acquis).
В ANPE тоже можете спросить, куда конкретно, в зависимости от Вашего случая, Вам обратиться.

[Inna]

При всех универах обычно есть отдел по признанию дипломов и рабочего опыта (Validation d'acquis).
В ANPE тоже можете спросить, куда конкретно, в зависимости от Вашего случая, Вам обратиться.

Да уж это ANPE . Мы сегодня с мужем были на выставке всяких формасьонов, ну и спросили у ANPE: что делать с моим дипломом. А они только плечами пожимают. Даже не сказали, что рядом с ними находится стол VAE. До нас только сейчас дошло, что нужно было к ним подойти
Теперь муж собирается в понедельник звонить и в университет Ниццы, и в этот VAE.

[Clarisse]

Перевод диплома можно делать самой, но он должен быть заверен

[lumi]

Перевод-то можно самой сделать, но кто его заверит ? Обычно нотариус заверяет тех переводчиков, с которыми работает

[Olgalabelle]

А апостиль надо на диплом ставить? Скажите, плз, схема с дипломом та же, что и с другими доками: копия заверенная натариусом-апостиль-перевод?

Как подтверждается опыт работы? Перевод трудовой или просто CV?

[lumi]

А апостиль надо на диплом ставить? Скажите, плз, схема с дипломом та же, что и с другими доками: копия заверенная натариусом-апостиль-перевод?

Как подтверждается опыт работы? Перевод трудовой или просто CV?

Апостиль не обязательно ставить на дипломе. С диплома делается копия, затем она переводится и заверяется нотариусом. Причем, желательно перевести и список предметов, и оценки.
А опыт работы там здесь не считается, единственное можно попытаться перевести и заверить трудовую книжку, но на пенсию это не повлияет, и как стаж это не зачислят. Но можно показать при устройстве на работу.

[Olgalabelle]

Спасибо за быстрый и четкий ответ. Все придельно ясно. Так и сделаю.

[leonarda]

А у меня такой кошмар с дипломом! Попала как обычно в какой то эксперимент с образованием. Училась 6 лет. В итоге имею два диплома. В одном очень "по-модному" написано "бакалавр". Это после 5 лет обучения. А потом через год дали диплом "магистра". Как здесь объяснять? Не знаю. Напишут потом БАК +1 что-ли?

[lumi]

А у меня такой кошмар с дипломом! Попала как обычно в какой то эксперимент с образованием. Училась 6 лет. В итоге имею два диплома. В одном очень "по-модному" написано "бакалавр". Это после 5 лет обучения. А потом через год дали диплом "магистра". Как здесь объяснять? Не знаю. Напишут потом БАК +1 что-ли?

У меня тоже 6 лет. Правда это не эксперимент был, а у нас архитекторы 6 лет учатся. У меня бакалавр + 1,5 лет - специалист. Мы перевели оба диплома, так как в первом большая часть предметов, а во втором около десяти. Но специальность считается здесь - специалист
Нам говорили, что магистр больше ценится за границей , чем специалист, но к тому времени я еще не догадывалась, что уеду. А могла бы просто подать документы и последний год идти на магистра

[Inna]

А у меня такой кошмар с дипломом! Попала как обычно в какой то эксперимент с образованием. Училась 6 лет. В итоге имею два диплома. В одном очень "по-модному" написано "бакалавр". Это после 5 лет обучения. А потом через год дали диплом "магистра". Как здесь объяснять? Не знаю. Напишут потом БАК +1 что-ли?

Ну, ты как всегда, не как все. Начинаю подозревать, что это у тебя аура такая.

[Clarisse]

А у меня такой кошмар с дипломом! Попала как обычно в какой то эксперимент с образованием. Училась 6 лет. В итоге имею два диплома. В одном очень "по-модному" написано "бакалавр". Это после 5 лет обучения. А потом через год дали диплом "магистра". Как здесь объяснять? Не знаю. Напишут потом БАК +1 что-ли?

А я думала, что БАК - это что-то сродни среднему образованию, а не высшему

[incot]

В одном очень "по-модному" написано "бакалавр". Это после 5 лет обучения. А потом через год дали диплом "магистра". Как здесь объяснять? Не знаю. Напишут потом БАК +1 что-ли?

Лихо у вас закручено . А у меня бакалавр через 3 года и через 2 специалист.

[leonarda]

Инн, это точно! Я со школы во всех экспериментах учавствую.

[tomanny82]

leonarda, бак это как наш 10 летний аттестат о среднем образовании, так что Вам надо будет писать БАK+6