Русско-французские ассоциации в России и во Франции

[Мариам]

Буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет подсказать какую-нибудь информацию о русско-французских ассоциациях в Москве, Петербурге, возможно в других городах России.

[Груша]

Интересует, есть ли во Франции русские, являющиеся членами французско-русской ассоциации (или русско-французской)... Я живу в Орлеане, там есть Ассоциация дружбы с народами России с СНГ...
http://www.aprei.org/
У них есть курсы русского языка для взрослых... А мне нужно для детей... От этой ассоциации не добилась никаких вразумительных ответов... Члены - французы-пенсионеры, сами не говорящие по-русски...
Вот уже год пытаюсь что-то найти для своих детей, чтобы дальше развивать их язык... Но пока ничего не нашла.
Интересует, есть ли русские, работающие в таких ассоциациях... поделитесь своим опытом работы, что конкретно вы делаете...

[Dianita]

есть ли во Франции русские, являющиеся членами французско-русской ассоциации

Груша, я зам казначея такой ассоциации в Нанте, вот сайт http://www.france-russie-cei.fr.gd
и казначей детского творческого центра при этой ассоциации, вот сайт
http://perso.nubericable.fr/tchebour/

поделитесь своим опытом работы, что конкретно вы делаете...

Мы (в рамках ассоциации Франция-Россия) организовываем поездки в Россию и бывшие республики, выставки, преподаем русский язык французам и французский нашим соотечественникам, участвуем по мере возможности в различных культурных мероприятиях, неделях русского кино, фестивалях в Нанте.
Кроме того (в рамках детского русскоязычного центра "Чебурашка" при ассоциации) каждое воскресенье проходят творческие занятия для деток от трех до десяти лет. Мы участвуем в различных культурных проектах, например запись диска, где этнографом собраны и прокомментированы традиционные песенки, считалки и хороводы разных народов.
Это при том, что все у нас добровольцы, зарплату никто не получает, все держится на голом энтузиазме родителей.
Обо всем этом я регулярно сообщаю в соответствующей теме раздела "Встречи и тусовки", на сайте у Максима также есть информация о нас.
К нам привозят деток даже из Ренна и Ле Ман, за сто километров люди ездят!
Ассоциация Франция-Россия Нанта - это как раз один из осколков той самой расколовшейся ассоциации, наш президент ежегодно ездит в Париж на генассамблею, но на этом сотрудничество и заканчивается, так как в ассоциации-матери полный бардак и постоянные свары на почве финансов. В отличие от Парижа, и как я слышала, других городов, "наши" французы, не только не вставляют нам палки в колеса, несмотря на то, что они тоже "какие-то не русские", но и активно помогают, шьют детские костюмы для наших спектаклей, приходят посмотреть на выступления деток, хотя у унекоторых вообще внуков нет, помогают в организации праздников для взрослых. Многие давно учат и уже неплохо знают русский язык, очень любят русскую культуру.
Не говоря уже о том, что в при создании проекта детского центра именно ассоциация поддержала небольшую группку активных родителей, из которой потом вырос центр, сначала предоставила свое помещение для занятий, затем выбила в мерии зал для занятий и продолжает поддерживать нас финансово.
Помощь русскоязычным соотечественникам оказывается в основном информационного плана, так как русскоязычных в регионе очент много, чтобы всем помочь никакого бюджета не хватит. Тем более была отмечена такая тенденция - те, кто действительно нуждается в помощи и попадает в трудные ситуации по не зависящим от них причинам (внезапная смерть мужа, например), на самом деле за помощью обращается крайне редко, чаще всего выкарабкивается сам.
Мы заметили и еще одну тенденцию - ассоциациям в Париже до нас нет дела. Как будто кроме Парижа остальной Франции не существует. Там все на месте, все возможности, все средства, а до нас еще доехать надо
Ну и не надо, мы сами с усами. Сами приглашаем русских артистов со спектаклями, в прошлом году приежали артисты Московского театра марионеток, недавно выступала наша форумчанка-фокусница с замечательным спектаклем, дети остались в восторге.
Единственным исключением была ассоциация Максима, они нам предложили разместить информацию на их сайте.
Когда-то мы писали в "Апрелик" с предложением создать филиал у нас в Нанте по типу Бордо. Но наверно наше письмо потерялось в спаме, потому что ответа мы так и не получили.
Поэтому меня так и поразило название организации г-на Гульцева, хочется верить, что он все-таки найдет время ответить на основные вопросы уже закрытой темы.

может я зря пытаюсь их расшевелить?

Груша, не зря Вам правильно посоветовали, нужно самой стать членом их ассоциации, действовать изнутри намного проще. И самой найти несколько семей, зантересованных в вашем проекте, чтобы они тоже стали членами ассоциации, а потом можно будет создать развивающие ателье для деток в рамках ассоциации, но вам нужны единомышленники. Ассоциация поймет (как поняла наша), что за детьми и молодежью, молодыми родителями - будущее, это для нее "свежая кровь", новые активны члены.

[tam-tam]

Если в ассоциациях все держится на энтузиазме, то о чем тогда речь?

Ассоциация Франция-Россия Нанта - это как раз один из осколков той самой расколовшейся ассоциации, наш президент ежегодно ездит в Париж на генассамблею, но на этом сотрудничество и заканчивается, так как в ассоциации-матери полный бардак и постоянные свары на почве финансов

Мы заметили и еще одну тенденцию - ассоциациям в Париже до нас нет дела. Как будто кроме Парижа остальной Франции не существует. Там все на месте, все возможности, все средства, а до нас еще доехать надо

[Dianita]

там-там, я не поняла ваш вопрос. Я говорила об энтузиазме в нашем конкретно детском центре.

[tam-tam]

Я говорила об энтузиазме в нашем конкретно детском центре.

Из двух тем про ассоциации я поняла, что в них, как правило, все держится на энтузиазме. Вот и удивили ваши сообщения про свары на почве финансов (пусть не вашей конкретно ассоциации), и про то, что все средства в Париже.

[Dianita]

Финансы люди себе в карман не кладут, они нужны для реализации проектов. Просто неприятно, что кто-то, не зная даже приблизительно о том, что происходит на местах, выступает от имени всех руссофонов и снимает сливки.
Еще раз повторю, если деятельность этих людей ограничивается Парижем, пусть они называют свою организацию соответственно.

[Груша]

Dianita, спасибо большое за информацию.

[Груша]

Dianita,

Кроме того (в рамках детского русскоязычного центра "Чебурашка" при ассоциации) каждое воскресенье проходят творческие занятия для деток от трех до десяти лет.

А можно ли подробнее о занятиях, сколько детей, какого возраста дети, сколько взрослых-учителей, сколько времени проходит занятие, как строится занятие, сколько стоит год занятий... Спасибо!

[Dianita]

Груша, частично ответы на ваши вопросы есть на сайте, который я указала.
Там же есть фотогалерея.
Сейчас у нас около 30 детей, они поделены на четыре группы, соответственно четыре преподавателя.
Занятия с 16 до 18 часов разделены полдником на две части. Первая часть всегда посвящена грамматике и русскому языку, вторая часть более подвижная и творческая. Подробная программа есть на сайте.
Малыши вообще каждые 20 минут меняют вид деятельности, на дольшее у них пока нет достаточной концентрации.
Занятия нисколько не стоят, родители только платят символическую сумму 20 евро в полугодие на полдники и карандаши-краски.
Но родители активно помогают нам во всем, рисуют декорации, участвуют в спектаклях, время от времени проводят разные ателье.
Например, было занятие на тему космоса: одни родители (все это вместе с детками, конечно) строили большую ракету из картона, другие делали космические головные уборы, третьи делали пряничный космический корабль, который затем дружно съели. Вся еда к полднику была в тюбиках, даже сахар к чаю
Или, например, ателье о профессиях, где родители, каждый за своим столом, рассказывали о своей профессии, а детки группками переходили от стола к столу и должны были угадать, что это за профессия. С дизайнером-декоратором они сделали себе оригинальные шляпы, с поваром налепили пирожков, с водителем поговорили о правилах дорожного движения, а у врача вообще была почти настоящая больница, полечили кукол, померяли давление настоящим аппаратом, наложили повязку.
В нашей фотогалерее есть фото с этих занятий.

[Груша]

Dianita, спасибо еще раз... (только вот эта ссылка http://perso.nubericable.fr/tchebour/ не открывается)

[Fellici]

Dianita, КАК у вас интересно....!!

[Груша]

Хочу "отчитаться" об успехах . По моему предложению эта ассоциация разместила на своем сайте объявление о проекте детской русско-язычной группы. Я им так же посоветовала при каждом мероприятии, при каждой манифестации вывешивать печатное объявление. О том, что я (с моими тремя детьми) заинтересована в этом проекте, я им ответила (по e-mail), потом позвонила. Мне отвечают "Никто не зарегистрировался" .
Я "Ну я же вам ответила"
"Ну кроме вас - никто, позвоните после Рождества".
Я распечатала объявление и повезла в русский магазин в Орлеане и попросила повесить это объявление.
На этой неделе эта ассоциация устроила выставку продажу всего русского (сувениры, еда) в центре города. Захожу туда и у президента интересуюсь "Ну как продвигается проект создания детской русскоязычной группы?" Президент - "Никак, нет желающих". Я говорю "А я?" ..."Ну только вы..."
Я "А почему вы здесь не повесили объявление? Такая возможность, ведь не все знают про ваш сайт"...
"Да как-то не подумали..." ответил президент и быстро убежал от меня...

Может знающие люди могут меня просветить, может я зря пытаюсь их расшевелить?

[Delfina]

Груша, посмотрела я на их сайт. А кто у них преподаёт русский для взрослых?

Напишу своё мнение, может, оно и неправильное. Вы написали, что члены ассоциации - французы. Собрались такие любители русской культуры и варятся себе потихонечку в своём соку: песни русские слушают, стихи читают, матрёшек расписывают... Вроде как приобщаются к русской культуре. Хорошо это всё, правильно, нам же, русским, лучше. И тут появляетесь Вы, настоящая русская, и хотите, чтобы французы преподавали Вашим детям русский язык. Вот тут-то они и сдали позиции.

Это то же самое, как если бы, например, в Москве, в кружок русских франкофилов пришёл француз и стал просить учить своих детей-французов французскому языку. И чтобы преподавал им кто-нибудь русский, потому как настоящих французов в кружке нет среди преподавателей. Вот как бы русские отреагировали на такое? Тоже бы стали от него бегать, как я думаю.

Думаю, в Вашем случае надо начинать поиск не с русскоязычных детей для группы, а с преподавателя, для которого русский язык - родной. Затем сагитировать его стать членом этой ассоциации, ну т. д. А группа детей - это должно быть концом поисковой цепочки.

Очень тяжело это будет!

[Груша]

Delfina, у них русский для взрослых преподают русские (я их пока не знаю, т.к. недавно живу в Орлеане). Я сама начала активно искать русских в Орлеане, знаю что их много. Вроде даже 2 года назад одна русская пара актеров (теперь их нет в Орлеане) создавала новогодний спектакль, на который пришло очень много русских (меня еще тогда здесь не было), все были очень рады собраться, были расстроены, что нужно было покидать выделенное помещение в 10 вечера... Почему я прицепилась к этой ассоциации - просто каждый русский, попадая в Орлеан, идет к ним, про них знают... у них есть административная база... в общем, хочется выжать что-то из них... уверена, что и учительница русского языка найдется (может уже и предлагала себя им)...

[Delfina]

Груша, а помещение у них есть, чтобы заниматься с детьми? И ещё такой момент надо учитывать: ассоциация не может просто так начать "принимать" детей на своей территории. Обязательно нужно разрешение на это. А для этого надо собрать кучу бумажек всяких страшных, начиная от пожарных, заканчивая всякими другими службами (к сожалению, у меня сейчас нет под рукой моего гида по ассоциациям, поэтому не могу написать наизусть ). Может, они, пенсионеры-организаторы, не хотят брать на себя такой груз и ответственность?

[dekabr]

ассоциация не может просто так начать "принимать" детей на своей территории

На самом деле, если не добиваться письменного разрешения от "компетентных органов", то очень даже может. Так работают большинство русских детских клубов и школ во Франции. Это может быть и при Домах ассоциаций, и просто в арендованном помещении, где проводятся занятия с детьми. Если же встает вопрос о создании яслей или детского сада с приемом детей на полный день, то тогда уж бумажной волокиты не избежать. Поэтому и нет до сих пор дае в Париже (где русских деток очень много) нормального частного русского детского сада. И даже если детей берут на весь день, это не афишируют.
Груше я бы ответила, как кто-то ей уже советовал, что начинать надо с малого и самой, тем более, что французско-русская ассоциация ей не хочет помогать. Стоит тоьлко начать, к следующему году "народ подвалит". Так было уже не раз. Надеюсь, что через этот форум вы найдете русских в своем городе.
А тем, кто интересуется разными русскими ассоциациями советую не полениться и зайти на сайт Максим-энд-ко. На сегодняшний день это пока единственный ресурс, где собрана информация "обо всем русском во Франции" - на самом деле пока не обо всем, но уже о многом. Там есть раздел "Ассоциации" и есть отдельный раздел "Русская Франция" по регионам.

[dekabr]

Дорогие форумчане,
я новичок на вашем форуме (и это вообще первым форум, в работе которого я решила принять участие) и пока мне трудно ориентироваться в темах.
Меня прошлой ночью взбудоражило обсуждение "общины" Андрея Гульцева, но пока я прочла все десять страниц и решила что-то написать утром на свежую голову, тему закрыли.
Многие вопросы остались без ответа - не по поводу личности Андрея, а в целом - о работе русских ассоциаций во Франции. Я живу во Франции 20 лет, знаю много русских ассоциаций и очень хотела бы рассказать об их работе форумчанам. Может быть, вам ввести отдельную тему "Жизнь русских ассоциаций во Франции", пусть даже в разделе Иммиграция-интеграция.

[Хмурый]

Я живу во Франции 20 лет, знаю много русских ассоциаций и очень хотела бы рассказать об их работе форумчанам.

Очень похвальное начинание, нужная информация, я сам подумывал заняться поиском информации, но раз она у Вас есть - это же сколько времени экономит!

А тем, кто интересуется разными русскими ассоциациями советую не полениться и зайти на сайт Максим-энд-ко.

Уп-с... Это и вся Ваша информация?
Однако.
Ссылка на форум Максима висит на нашей главной странице. Или это и была цель Вашего появления - направить именно туда?

[tam-tam]

Я живу во Франции 20 лет, знаю много русских ассоциаций и очень хотела бы рассказать об их работе форумчанам

А тем, кто интересуется разными русскими ассоциациями советую не полениться и зайти на сайт Максим-энд-ко.

Это и есть ваш рассказ?

[Хмурый]

tam-tam, похоже, наши дискуссии в недавно закрытой теме натолкнули людей на мысль о том, что ИнФранс - непаханая целина, кладезь ресурсов
Теперь не удивлюсь появлению сообщений "Смотрите, какую интересную информацию я нашла на сайте www////////////////...." или " Вчера побывала в первый раз на собрании общества любителей железных дровосеков, организованном Русской ассоциацией/общиной/центром/собранием/кружком... Ой, девочки как здорово!"

[Delfina]

dekabr, во-первых, добро пожаловать на форум!

А во-вторых, Вы можете писать прямо в этой теме, название очень даже подходящее. Я, например, в огромным интересом буду читать.

[dekabr]

Хмурый, не надо хмуриться. Не очень-то дружелюбно вы встречаете новичков.
Просто после прочтения вашей дискуссии вокруг "общины" у меня сложилось впечатление, что народ ваш не очень-то осведомлен о том, что уже есть, при том, что ссылка на сайт Максима висит у вас на главной странице.
Рассказать сразу о том, что накопилось за много лет общения, довольно сложно.
Я согласна с тем, что форумчане возмущаются тем, что кто-то назвался "общиной" и претендует на представление интересов всех. Правда и то, что нет во Франции ни одной русской организации, которая занималась бы благотворительностью и социальной помощью. На это просто ни у кого нет средств. Но это не значит, что члены этих ассоциаций, по природе люди активные, не оказывают такой помощи. Не сомневаюсь, что они есть и среди вас. И, слава Богу.

[Хмурый]

Рассказать сразу о том, что накопилось за много лет общения, довольно сложно.

dekabr, а Вы начните! А то опять сообщение ни о чем - Вы согласны с тем что уже высказано. А долгожданная информация о работе организаций?

[dekabr]

dekabr, а Вы начните!

Хорошо. Груша начала эту тему, рассказав о своем опыте общения с франко-русской организацией, где ей мало чем помогли. Таких организаций по Франции полно. Это все остатки бывшего Общества франко-советской дружбы и там, по-прежнему очень много матерых французских коммунистов. Конечно, не все, но много. Они-то как раз и занимаются "матрешками", но при этом часто принимают разные художественные коллективы из России. Что не плохо, для пропаганды русской культуры. Они влюблены в Россию (СССР), но очень
далеки от наших с вами проблем и интересов. Кстати, в 90-х годах в их рядах произошел скандальный раскол и теперь есть две похожие организации. Об одной из них можно узнать на их сайте: http://francerussie.cei.free.fr/
Работать с ними сложно: они какие-то не русские... Поэтому лучше самим, этих не перевоспитаешь, и зачем?
Есть еще немало организаций, оставшихся от "белой иммиграции". Они тоже держатся в своем кругу. При личном контакте могут сложиться очень хорошие отношения, но для общих дел - вряд ли. Они по-прежнему очень осторожны с "большевиками", как они часто нас называют. Но чему есть у них поучиться, так это организации благотворительных вечеров и распродаж. Собранные средства очень часто переводят в Россию на помощь детским домам или православным монастырям во Франции.
Вот, я подумала, если к вам часто обращаются за помощью, почему бы не организовать хотя бы одну такую распродажу в помощь, например, "бедным женам противных французов" или действительно нуждающимся. Но для организации этого нужно затратить немало времени и сил. Тогда возникает вопрос, может быть, сбор средств через форум эффективнее, и не нужны нам такие русские организации социальной помощи?
Продолжение следует...

[tam-tam]

"бедным женам противных французов"

Это вы юморите?

[Nancy]

По поводу помощи нуждающимся от ассоциаций - прошу всех в тему Ассоциация в помощь?

[Livi]

Правда и то, что нет во Франции ни одной русской организации, которая занималась бы благотворительностью и социальной помощью.

У нас есть ассоциация "Дети Чернобыля". Она не русская, правда. Создали ее французы. Ежегодно приезжают групы украинских детей и живут в семьях. Летом 2010 года автокараван французских семей отправляется в Украину с ответным визитом. Есть благотворительность, есть социальная помощь. Случайно узнала о них, благодаря своему славянскому акценту и уже получила предложение или скорее просьбу поработать, так как это беневоль. Что с удовольствием буду делать. Когда будет что рассказать, расскажу.

[igor-fr]

На это просто ни у кого нет средств.

Круто..
Это скольким же людям можно помочь если прара человек в Варшаву не слетает шампанского попить со всем прилагающимся

[Хмурый]

dekabr, а по поводу работы организаций будет?