Как называется по-французски документ-свидетельство о разводе

[gege]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как называется во Франции документ- свидетельство о разводе..НО! Именно тот документ, который нужен для женитьбы в России, а именно на который надо будет проставлять АПОСТИЛЬ! И заодно может знаете, где этот документ получать и где на него ставить Апостиль.
Просто боюсь сделаем не на тот документ Апостиль, а у нас уже сроки свадьбы поджимают.
Всем заранее огромное спасибо!!!

[Silky]

Присоединяюсь к вопросу. И где его можно получить?

[Alena77]

Присоединяюсь к вопросу. И где его можно получить?

Как уже написали, сам документ называется l’acte de divorce. Это название ставится, при переводу наших российских свидетельств о разводе.
А вот здесь, во Франции, из мэрии мне прислали обычный акт о том, что в книгу регистрации нашего брака внесены изменения с датой о разводе. И этот документ легальный. У меня его принимали в префектуре.
Как такового акта о разводе, не было. Возможно его нужно запрашивать в мэрии отдельно.

[Silky]

L69, Alena77, спасибо за ответ! А мне из мерии ничего не присылали. Адвокат только прислал емейл со сканом свидетельства о рождении мужа, где внизу было написано что брак со мной расторгнут. Мне распечатать и пойти с этим в мерию?
Мне нужен как-то тут в налоговой подтвердить что в разводе, ну и в России такой документ понадобится тоже когда-нибудь

[Alena77]

Silky, должно быть решение суда о разводе. Это решение и отправляется в мэрию. На основании этого документа делается запись.
В налоговой делается изменение ситуации при заполнении декларации. Тоже, дата ставится на основании решения.

[Silky]

Alena77, я запуталась. Что мне делать, идти в мерию и просить у их "акт о том, что в книгу регистрации нашего брака внесены изменения с датой о разводе"? Этот акт и называется "l’acte de divorce"?

[L69]

l’acte de divorce

[gege]

Добрый день, дорогие форумчане)
L69, спасибо за ответ.
У нас развод по обоюдному согласию -в кабинете адвокатов.
И потом обещают дать документ "la copie de l'acte de mariage portant la mention du divorce"
А в русском загсе просят решение суда о разводе - с апостилем!
Вопрос - какой документ просить у адвокатов, чтобы потом на него сделать апостиль? Acte de divorce просить?

[piumosa]

gege, тут уже писали раньше, что новый формат бессудебного развода не всегда принимается вне Франции.

[gege]

gege, тут уже писали раньше, что новый формат бессудебного развода не всегда принимается вне Франции.

Так все таки какой документ просить, на какой документ можно делать апостиль?

[Ptu]

gege, что значит "просить"? Если вы разводитесь не через суд, то проси - не проси, решение суда о разводе никак не получить... Вот примут ли документ, который вам дадут после развода через адвоката без суда - вот вопрос.

[gege]

Добрый день, дорогие форумчане)
L69, спасибо за ответ.
У нас развод по обоюдному согласию -в кабинете адвокатов.
И потом обещают дать документ "la copie de l'acte de mariage portant la mention du divorce"
А в русском загсе просят решение суда о разводе - с апостилем!
Вопрос - какой документ просить у адвокатов, чтобы потом на него сделать апостиль? Acte de divorce просить?

[gege]

elfine, Спасибо Вам огромное! Дай Бог Вам здоровья!