Certificat de coutume и второе замужество во Франции

[IrinaFleur]

Здравствуйте всем!
Извините заранее, если подобный вопрос уже задавался на форуме...
Ситуация такова:
Я вышла замуж во Франции в 2003 году. Так уж сложилось, развелась в 2011...
В настоящее время, готовлю документы для заключения второго брака. В мэрии в списке документов. требующихся для заключения брака, состоит Certificat de coutume ou celibat.
Мэрия требует в обязательном порядке certificat de coutume из Посольства России с уточнением, что я была замужем, разведена и могу снова выйти замуж.
Т к первый брак был зарегистрирован во Франции и в моих российских документах нет отметки о моем замужестве во Франции... Каким образом я могу получить подобный документ в Посольстве?
Может быть кто-либо сталкивался с подобной ситуацией?
Заранее благодарна

[Ptu]

Предоставьте ваше свидетельство о разводе в консульстве. Точно так же, как это делается, если вы развелись на родине.

[IrinaFleur]

по поводу заданного мною вопроса о certificat de coutume .
Спасибо всем за ответы. Вот как обстоит ситуация на самом деле, исходя из общения с сотрудником посольства.
При замужестве и разводе во Франции все таки необходимо поставить в известность органы ЗАГС в России , это входит в обязанности гражданина РФ. Хотя никаких штрафов за неподачу сведений не предусмотрено, все же это обязательно. И отметка во внутреннем российском паспорте об этом замужестве и разводе должна присутствовать.
Т к посольство выдает справку о гражданском состоянии на основании внутреннего российского паспорта , в моем случае, выдается справка о том, что замужем в России не была.
Так что acte de mariage с переводом или без, с апостолом или без, в посольстве не играет никакой роли. Справка о гражданском состоянии выдается на основании страницы внутреннего паспорта "семейное положение".

[Katerina_nn]

При замужестве и разводе во Франции все таки необходимо поставить в известность органы ЗАГС в России , это входит в обязанности гражданина РФ. Хотя никаких штрафов за неподачу сведений не предусмотрено, все же это обязательно. И отметка во внутреннем российском паспорте об этом замужестве и разводе должна присутствовать.

После замужества во Франции, я обратилась в паспортный стол по месту жительства в России с просьбой поставить соответствующую отметку на странице с семейным положением. Так заведующая мне ответила, что поставить на основании даже переведенного и апостилированного acte de mariage не может. Предложила мне "потерять" паспорт и внести сведения о замужестве в формуляр на запрос нового паспорта

[Katerina_nn]

IrinaFleur, подскажите, certificat de célibat в Посольстве выдадут на русском или французском?

[IrinaFleur]

Katerina_nn, на французском и спасибо за информацию

Ptu, спасибо. Я тут изложила ответ сотрудника посольства. Они сами не знают , необходимо или нет подавать эту информацию. Но ответ был таков - это входит в обязанности гражданина РФ.
Я Вам благодарна за ссылки, мне еще бороться с сотрудниками мэрии

[IrinaFleur]

Katerina_nn, документ называется certificat de coutume ou célibat

[Ptu]

необходимо или нет подавать эту информацию. Но ответ был таков - это входит в обязанности гражданина РФ.

Да, к сожалению, некомпетентность на каждом шагу. А в консульстве персонал меняется как перчатки.

[IrinaFleur]

Спасибо,
То есть мне выдадут этот документ без проблем?
В Мэрии мне доказывали, что в моих российских документах должны были фигурировать эти данные?? Но это же брак во Франции,,,

[Ptu]

Я сама не получала сертификат в пододной ситуации. Но ваш брак не регистрируется повторно нигде в России, чтобы он считался легальным достаточно просто проставить апостиль на ваше свидетельство о браке. И все - вы совершенно легально замужем для России и имеете об этом документ.
Вот и для консульства - ваше свидетельство о разводе будет легальным доказательством развода. Проставьте апостиль (может и не надо, но с нашим консульством лучше подстраховаться). И перевод тоже. И справка о том, что вы были замужем и в разводе с таким-то, согласно документу, не должна вызвать сложностей. Вы бы такой же документ получили предъявив свидетельство о разводе российского образца.
Хотя может придется пободаться с консульством. Но вам отступать некуда - никто другой вам такую справку не в состоянии выдать. Либо консульство сделает, либо мэрии придется принимать то,что дает консульство.

[IrinaFleur]

Я Вам благодарна за ответ.
Пожскажите мне, апостиль можно поставить лишь в Парижском суде?

[Ptu]

Только в Сour d'Appel по месту выдачи свидетельства о разводе.

[Ptu]

Да, на всякий пожарный. Если консульство категорически откажет вам указать французский развод в своем certificat, тогда потребуйте, чтобы в coutume указали, что это не предусмотрено по российскому закону.

[IrinaFleur]

Спасибо вам,
в этой ситуации, действительно, много сомнений...
Я рассчитывала, что может быть у кого либо уже была такая ситуация.
Было бы намного проще и голову бы не ломала, а что там будет и как отреагирует посольство...

[IrinaFleur]

Такое количество зарегистрированных на сайте, и оказывается, я первая столкнулась с подобной ситуацией.
Жаль

[Ptu]

IrinaFleur, наверняка не первая. Но не все сидят на форуме днями и ночами. И во-вторых, мэрии требуют по разному документы.

[sibfem]

Такое количество зарегистрированных на сайте, и оказывается, я первая столкнулась с подобной ситуацией.
Жаль

У меня была подобная ситуация.Выходила замуж во Франции дважды.
Для заключения второго брака тоже потревовали сертификат из посольства.
Напишите мне в личку,если еще не решили свою проблему,и я вам отвечу,как в моем случае все прошло.

[IrinaFleur]

Ptu,certificat de coutume ou célibat требуют в любой мэрии.
Вывод - действительно днями и ночами здесь никто не сидит , либо не сидят те, кто сталкивался с подобным случаем
Спасибо

[Ptu]

Но вам же не любой сертификат нужен, ваша мэрия требует вписать туда развод, который был во Франции. Может кто-то откликнится, с подобным опытом, но скорее всего очень не быстро.

[IrinaFleur]

Я вам очень благодарна за отклик! И даже, если это не ваш случай, мне очень пригодится ваш совет.
Буду ждать конкретного случая, если эта тема будет посещаться ...

[sibfem]

ИринаФлеур, Ваш случай не сложный совсем,т.к. вы не были замужем в России!
Обращаетесь в Российское консульство,делаете запрос на сертификат,они проверяют данные по России,выдают вам нужный документ о том,что вы можете вступать в брак и по Российским законам обьявления о браке публиковать не нужно. (Кстати,для России вы остаетесь все это время не бывшей замужем,и совсем незачем их посвящать в историю своей жизни!)
Подаете этот документ в мерию + документ о разводе из суда с французским мужем,и этого будет вполне достаточно,ваша мерия не должна у вас больше ничего спрашивать.
Удачи вам!

[IrinaFleur]

Проблема в том, что в мэрии сказали, что уже сталкивались с подобными ситуациями и что гражданка Португалии, например, при замужестве и разводе во Франции уведомила свое посольство об этом. Поэтому при подготовке док ко второму замужеству, в сертификате ей написали - была замужем, разведена и может снова выйти замуж. И они хотят от меня подобного документа

[IrinaFleur]

Но в российском посольстве выдают информацию на основании российских документов , а мое замужество во Франции в моих росс документах никак не фигурирует

[sibfem]

Но в российском посольстве выдают информацию на основании российских документов , а мое замужество во Франции в моих росс документах никак не фигурирует

Получайте обычный стандартный сертификат,установленного образца,как все получают,с обычными формулировками,что препятствий для брака на сегодняшний день не имеется.
И не ищите себе трудностей-ведь кто ищет-тот находит!

[IrinaFleur]

В мэрии мне об'яснили, что это упущение российского законодательства - не отражать в российском гражданском реестре замужества и разводы в других странах. Для России ... Я остаюсь незамужней и могу спокойно выйти замуж в России и в другой стране.
Они как роботы хотят записи в сертификате о том, что было замужество, развод и что нет препятствий к следующему замужеству.
Просто бред

[sibfem]

Они как роботы хотят записи в сертификате о том, что было замужество, развод и что нет препятствий к следующему замужеству.
Просто бред

Вообще-то,такие сведения в наших сертификатах не разглашаются,мало ли,у кого ,когда и сколько раз на территории России были замужества.
Всем выдается установленный образец.
Пусть звонят в посольство,они обьяснят.

[IrinaFleur]

В том то и дело, что эти трудности навязываются работниками мэрии.
Я еще раз подняла этот вопрос в мэрии сегодня. Мне ответили, что сертификат должен содержать формулировку - была замужем, разведена и могу снова выходить... Это же администрация...
А проводят параллель они с французскими законами : все гражданские события в жизни француза должны отражаться в его свидетельстве о рождении, поэтому оно и требуется каждый раз не более 3 х месячной давности ...
Мне предложили единственный выход : подавать сертификат, который посольство может предоставить , но а далее мое досье отправится к прокурору , который и примет решение.
Наверное мне стоит связаться с посольством и проконсультироваться по этому поводу...

[Ptu]

А проводят параллель они с французскими законами : все гражданские события в жизни француза должны отражаться в его свидетельстве о рождении, поэтому оно и требуется каждый раз не более 3 х месячной давности ...

Параллели быть не может. Так как в каждом государстве своя система регистрации актов гражданского состояния. Если у Франции и Португалии что-то совпало, это не повод требовать совпадения и с Россией.
А вот как раз certificat de coutume и есть документ, который толкует разницу. Попробуйтесь добиться от консульства справки о том, что по нашему закону сведения о французском браке никуда не вписываются в российские документы, и потому они не могут выдать справку о том, что вы в разводе по французскому браку.

[Katerina_nn]

В том то и дело, что эти трудности навязываются работниками мэрии.
Я еще раз подняла этот вопрос в мэрии сегодня. Мне ответили, что сертификат должен содержать формулировку - была замужем, разведена и могу снова выходить... Это же администрация...
А проводят параллель они с французскими законами : все гражданские события в жизни француза должны отражаться в его свидетельстве о рождении, поэтому оно и требуется каждый раз не более 3 х месячной давности ...
Мне предложили единственный выход : подавать сертификат, который посольство может предоставить , но а далее мое досье отправится к прокурору , который и примет решение.
Наверное мне стоит связаться с посольством и проконсультироваться по этому поводу...

Я сейчас делаю перевод своего св-ва о рождении у присяжного переводчика, так он мне прямо в переводе пишет пометку о том, что св-во о рождении в РФ является неизменным, не имеет срока давности и т.д. Я думаю, что это решит проблему.

[sibfem]

Я сейчас делаю перевод своего св-ва о рождении у присяжного переводчика, так он мне прямо в переводе пишет пометку о том, что св-во о рождении в РФ является неизменным, не имеет срока давности и т.д. Я думаю, что это решит проблему.

такой сертификат выдает даже наше консульство,уже на французском языке.
Со мной одна форумчанка любезно поделилась копией,так что где-то должно сохраниться,если что,то тоже могу скинуть на почту.