|
#1
02.12.2002, 18:28
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.12.2002
Откуда: France
Сообщения: 62
|
Проблема с фамилиями [Если их три, то какая главнее?]
До моего замужества во Франции я уже была замужем в России и после развода оставила себе фамилию первого мужа. И все мои документы, такие как внутренний и загран паспорт, водительские права, справки из университета а пр. на эту фамилию. Здесь же во Франции при заключения брака во всех новых документах фигурирует моя девичья фамилия и теперь еще и фамилия по мужу (второму). В Recepisse записаны две фамилии девичья и новая. А CDS как мне сказали будет вклеиваться в загран паспорт. Итого получается три фамилии.
В префектуре мне сказали что такое бывает часто у женщин из России и Украины но они ничем мне помочь не могут и все три фамилии действительны. И как же мне быть при поездках в Россию, где не существует меня с девичьей фамилией? И при обмене водительских прав например? Если кто-нибудь с этим уже сталкивался, то объясните пожалуйста. На форуме я еще ничего подобного не встречала. |
|
|
#2
02.12.2002, 18:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Может, я чего-то недопоняла, но не вижу проблемы, одни преимущества. У Вас три фамилии - многовато, конечно, но главное, что они ВСЕ действительны. (Мне это всегда казалось преимуществом французской системы - то, что девичья фамилия никуда не исчезает, а присутствует в основных документах.)
CDS Вы ведь не сами вклеиваете в паспорт, это делают в префектуре, в чём проблема? На CDS у Вас фамилия девичья и новая по мужу. В загранпаспорте - очевидно, по старому мужу + по новому мужу. Одна-то совпадает. Да и префектура ведь Вам не отказывает в признании Вашего загранпаспорта действительным!!! всё вклеют. С правами тоже самое. Они у Вас, очевидно, на фамилию прежнего мужа. Но ведь эта фамилия фигурирует на Вашей CDS, которую у вас попросят предъявить при оформлении досье на обмен прав, а она вклеена в паспорт на ту же фамилию. Если боитесь осложнений при поездке в Россию - носите при себе свидетельство о рождении, внутренний паспорт... Но ведь вы не хуже меня знаете, что осложнения на Родине возникают не столько из-за проблем с документами (а у Вас их и нет, этих проблем), а из-за того, что кому-то вдруг захотелось эти осложнения вам организовать, чтобы жизнь сахаром не казалась. |
|
|
#3
02.12.2002, 19:20
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.12.2002
Откуда: France
Сообщения: 62
|
Свидетельство о рождении у меня забрала местная мэрия при регистрации брака.
Возможно ли мне вообще отказаться от фамилии первого мужа и вернуть мою девичью фамилию, т.е. поменять оба паспорта и как это лучше сделать и возможно ли сделать не выезжая из Франции? Надоело постоянно объяснять что и почему, вот и хочу чтобы было только две фамилии. Делал ли кто-нибудь уже такой обмен? |
|
|
#4
02.12.2002, 19:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Цитата:
Пойдите и заберите! |
|
|
#5
02.12.2002, 21:33
|
||
Мэтр
|
Цитата:
__________________
Лена |
|
|
#6
02.12.2002, 21:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
А по поводу фамилии - походите в наше посольство, увидите истории. Я раз видела женщину, у которой было пять (!!!!!!) фамилий и Франция отказывалась ей что-то поменять, так как у нее дети были от мужей бывших, я во всем не разобралась, но это был полный бред.... И еще у нее от умершего (!!!) мужа просили свидетельство, что он не противится, что ее сын будет усыновлен новым мужем.... |
|
|
#7
02.12.2002, 23:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.11.2002
Сообщения: 10.440
|
Вопрос сюда же: а как доказать в России, что я замужем? Ведь в моем национальном паспорте нет отметок о браке. А если я, например, хочу их иметь. Ну, например, мне так просто захотелось? Может ли это вообще пригодиться на каком-то этапе?
|
|
|
#8
02.12.2002, 23:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
надо привезти документы о замужестве, перевести и поставить печать в паспорте. По-моему, так.
Цитата:
|
|
|
#9
03.12.2002, 00:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Детей мне в новый российский (внутренний) паспорт вписали чуть ли не под "честное слово" - я принесла перевод записи о рождении, но это был перевод выполненный мною самой и нотариально не заверенный.
Чтобы вписать мужа - сказали, что нужен заверенный перевод, но в принципе процедура должна быть не сложная. А нужно ли доказывать, что вы замужем и для чего это может пригодиться - Вам виднее. Я по российскому внутреннему паспорту тоже не замужем. |
|
|
#10
04.12.2002, 16:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Не переживайте по поводу трех фамилий, у моей приятельницы таже история.
В CDS у Вас будет стоять 2 фамилии: девичья и нового мужа, действительно фамилия старого мужа ни в каких французских документах не фигурирует, зато в русских документах она повсюду. Проблемы действительно нет, Ваше свидетельство поможет выйти из затруднительного положения при въезде в Россию, хотя если я не ошибаюсь российский внутренний паспорт не подлежит вывозу за границу, но это официально, а так его все имеют здесь, но если это правда, сострясая паспортом при въезде у Вас могут быть проблемы. Если все же беспокоитесь поменяйте российские документы на новую фамилию, но во Франции Вы все это не сделаете
__________________
Перекати-поле |
|
|
#11
04.12.2002, 18:58
|
||
Мэтр
|
Цитата:
__________________
Лена |
|
|
#12
04.12.2002, 19:36
|
||
Дебютант
|
российский паспорт является собственностью не вашей а государства, и потому вывозу не подлежит. но все это втихую делают.
как я поступила в подобной ситуации: мне в посольстве в паспорт вписали девичью фамилию за 30 евро. так что у меня 2 фамилии в загранпаспорте
__________________
сleopatra |
|
|
#13
04.12.2002, 21:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
У Долганова, да и здесь как-то шел разговор о том, что они не имеют права что-то вписывать от руки, как, например, одно время за эту сумму предлагали фамилию на французском к английскому варианту вписать |
|
|
#14
04.12.2002, 22:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
1. Про вывоз внутреннего паспорта: по правилам его нельзя вывозить. На самом деле - все вывозят. Я в своё время тоже вывезла.
Когда меняла в посольстве загранпаспорт, у меня при выдаче попросили внутренний. Я решила, что это провокация :о)), сказала, что у меня его нет здесь. Оказывается, это требовалось для того, чтобы сделать в нём отметку об обмене заграна. Из-за этого мне пришлось в Москве потратить полдня и кусочек нервной системы, чтобы эту отметку сделать в Консульской службе (не помню, как называется, в Неопалимовском переулке). Время - потому что оставить паспорт нужно с утра, а забирать - во второй половине дня и на следующий день. Нервы - потому что там внутри трудно соориентироваться, а спросить не у кого, потому что паспорт забирают, не выдавая никакой расписки, вообще ничего и ещё потому что разговор с очень вежливой par ailleurs сотрудницей начинается с того, что вообще то с меня (не только, кстати с меня, касалось и передо мной стоявшей женщины) следовало бы взять штраф в 100, кажется, долларов за то что в паспорте нет личной подписи. Но мы можем поблагодарить её за доброту и предоставленную шариковую ручку. Мы поблагодарили. Хотя я почему-то подумала, что это халатность работника посольства, в присутствии которого я и должна была расписаться, получая паспорт. Ну да ладно. Во Франции тоже - когда я получала французские паспорта для своих детей, сотрудница мэрии сказала, что нужно расписаться, только понятия не имела, кто должен расписываться: родители ( и кто - я? мой муж? оба?) или дети выводить свои детские каракули. Нотя при этом думаю, что штрафом за отсутствие подписи меня ни в какой французской инстанции стращать не стали бы. 2. Цитата:
Мне когда вписывали (впечатывали) фамилию по мужу, опечатку сделали, как положено, вот и вписали от руки, что мол исправленному верить. Да и всё остальное - как же они деньги будут добывать? На что замахиваетесь? :о))) |
|
|
#15
04.12.2002, 22:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
|
|
|
#16
05.12.2002, 02:12
|
||
Мэтр
|
Цитата:
__________________
Лена |
|
|
#17
05.12.2002, 16:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
lenaerm, Вы, наверняка, приехали во Францию по турвизе и вышли замуж здесь, поэтому Вам и понадобился Ваш внутренний паспорт. Думаю, не лишним будет напомнить, что это нелегально выходить здесь замуж по турвизе, тогда как в России Вы бы оформили визу невесты и выехали без проблем и Вам не пришлось бы обращаться за дополнительными бумагами в родное Посольство.
Так, что Вы уже дважды нарушили правила Не переживайте, здесь таких сотни, если не тысячи
__________________
Перекати-поле |
|
|
#18
05.12.2002, 16:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Цитата:
Все просто с обывательской точки зрения
__________________
Перекати-поле |
|
|
#19
05.12.2002, 16:56
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
что-то я не поняла...
Цитата:
Цитата:
|
||
|
#20
05.12.2002, 17:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Посольство само себе противоречит, то не вписывает детей в паспорт, мотивируя ожиданием пояснений к закону "О гражданстве" (т.е. строго придерживается буквы закона), то само же и нарушает правила установленные государством, которое оно представляет (требует паспорта, не подлежащие вывозу за границу). Сам себе начальник, что хочу, то и ворочу. Как удобно нам, так и повернем тарелку
__________________
Перекати-поле |
|
|
#21
05.12.2002, 17:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
с этим никто не спорит. меня удивила вот эта фраза :
Цитата:
|
|
|
#22
05.12.2002, 21:12
|
||
Мэтр
|
Как же все запутано!!! Интересно, слова "совершенное законодательство" когда-нибудь перестанут быть оксюмороном?
__________________
Лена |
|
|
#23
06.12.2002, 00:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Девушки, а можно вопрос?
Тут упоминалось, что справку о незамужестве можно получить в России, разве это так??? А мне во французском консульстве твердят, что эту справку я могу получить только в российском посольстве в Париже!!! Только они подразумевают под "справкой о незамужестве" certificat de coutume, а вы что имели в виду? Еще вопрос по поводу фамилий: а имя свое поменять можно (ну, взять что-то типа французского аналога своего русского имени)? А то я хочу взять фамилию мужа после замужества, а с моим русским именем это все как-то не сочетается и звучит глупо...
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
|
#24
06.12.2002, 13:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2002
Откуда: France
Сообщения: 951
|
Когда будете подавать документы на гражданство, можете попросить la francisation du prenom. Главное, чтобы выбранное имя фигурировало в официальном списке.
|
|
|
#25
06.12.2002, 13:48
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
#26
06.12.2002, 16:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
"Когда будете подавать документы на гражданство, можете попросить la francisation du prenom. Главное, чтобы выбранное имя фигурировало в официальном списке." - это точно, но процесс получение гражданства будет несколько дольше, что в принципе большого значения не имеет. Но ничто не мешает, пока документы не получены, использовать выбранное имя в повседневной жизни, по принципу nom d'usage.
|
|
|
#27
06.12.2002, 19:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Цитата:
|
|
|
#28
06.12.2002, 22:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Спасибо вам огромное, девушки!
Все учту, все запомню... Кстати, а двойное гражданство у нас в России уже отменили или еще нет??? Что-то я выпала из курса событий... Вообще-то терять российское гражданство не хотелось бы...
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
|
#29
06.12.2002, 22:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.11.2002
Сообщения: 10.440
|
Цитата:
|
|
|
#30
06.12.2002, 23:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как жить с тремя фамилиями? | mara | Административные и юридические вопросы | 2460 | 06.12.2023 00:08 |
Проблема с wi-fi | rs1 | Клуб технической взаимопомощи | 1 | 28.08.2009 23:47 |
Проблема с SFR | Bellski | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 1 | 17.06.2009 20:03 |
Проблема с DVD RW | lyudmilab2000 | Клуб технической взаимопомощи | 9 | 28.08.2006 23:17 |
Досье на 2 цикл: как не запутаться с фамилиями | vicky_75 | Учеба во Франции | 4 | 16.05.2006 20:41 |