Невозможно поставить апостиль по месту рождения (Азербайджан)

[navigate]

Господа, добрый день!

Наверное, эта тема уже много раз поднималась. Возникла проблема со свидетельством о рождении для подачи документов для свадьбы:

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку. Заниматься этим даже не представляю, как и кто сможет, фактически для нас это невозможно.

Поэтому вопрос:
Нужно ли обязательно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства? Либо достаточно апостиля на нотариально заверенной КОПИИ свидетельства?

Помимо этого, мы еще сделали нотариально заверенный ПЕРЕВОД на французский язык, и проставили апостиль уже на этот перевод.

Вот что я нашла на сайте infrance:
"Без апостиля на свидетельстве о рождении и разводе (если таковой имеется) ни одна мэрия документы на оформление брака не возьмет. Все остальные документы требуют только нотариального заверения копии и затем нотариального заверения перевода.

Апостиль ставится на нотариально заверенную копию вашего документа.
Затем вы делаете перевод этой копии с апостилем, и перевод подшивается к ней, а затем на перевод ставится печать о заверении нотариусом перевода. Если вы находитесь во Франции, то лучше копию с апостилем перевести у присяжного переводчика либо в нашем консульстве, тогда вопрос к документу не возникает вообще и качество перевода обычно лучше.

Схема следующая: Копия, заверенная нотариусом – апостиль на копии – перевод копии с апостилем – заверение перевода нотариусом."

Отсюда непонятно - вроде как без апостиля ни одна мэрия документы не возьмет? Однако по схеме ставится он на копию от нотариуса.

А вот что написано на сайте государственного органа, через который мы будем подавать документы в требованиях:

copie de l’acte de naissance certifiée conforme, dûment traduite en français et légalisée

Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ?

Заранее большое спасибо за помощь!

[Liflea]

Я не знаю как сейчас, но 3 года назад мне ставили апостиль на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом и перевод делал здесь присяжный переводчик. Я родилась в России, но сейчас это Казахстан. Отправляла доки DHL в одну фирму, которая занимается апостилями. Они все сделали и отправили мне все обратно.

[Marine Saf]

Liflea, и во сколько вам обошлось ?

[Liflea]

Liflea, и во сколько вам обошлось ?

Уффф....сейчас уже и не помню точно. Но примерно 200 евро туда-обратно DHL, где-то 120 евро той фирме и около 40 евро за перевод. Нехило выходит. Надо будет еще раз повторить все это при запросе фр.гражданства.

[alfi]

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку.

вы родились после 1992 года ?

Но примерно 200 евро туда-обратно DHL,

на будущее - услуги TNT приемлемые

[Liflea]

на будущее - услуги TNT приемлемые

Спасибо за полезную информацию!

[Marine Saf]

Liflea, мерси, дороговато вышло.

[Liflea]

Liflea, мерси, дороговато вышло.

Согласна, но другого выхода не было.

[Ptu]

Я не знаю как сейчас, но 3 года назад мне ставили апостиль на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом и перевод делал здесь присяжный переводчик. Я родилась в России, но сейчас это Казахстан. Отправляла доки DHL в одну фирму, которая занимается апостилями. Они все сделали и отправили мне все обратно.

Я отвечала на этот пост, что видно из моего обращения к его автору. Она уже ставила на нотариальную копию свидетельства за немалые деньги в России, через агенство по почте. А можно и самому, при случае. Из контекста становится понятно, что она родилась при СССР в КазССР. Как и я.

[alfi]

Она уже ставила на нотариальную копию свидетельства за немалые деньги в России, через агенство по почте.

Из контекста становится понятно, что она родилась при СССР в КазССР.

поняла , извиняюсь ,
я попутала с постом от navigate,

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку.

[alfi]

***

[Ptu]

Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ?

В вашем случае все, как было описано на форуме, в абзаце, что вы процитировали.
Нотариальная копия - потом апостиль - потом перевод во Франции у присяжного переводчика.

[Ptu]

То есть у вас просто свидетельство иностранного государства. Оригинал. Новый, с новой фамилией. Никакой не дубликат. И поэтому у вас другая ситуация. Вы можете ставить апостиль как на оригинал, так и на копии ТОЛЬКО в Казахстане. Из-за того, что меняли свидетельство после 1992 на казахское.

[alfi]

То есть у вас просто свидетельство иностранного государства. Оригинал. Новый, с новой фамилией. Никакой не дубликат. И поэтому у вас другая ситуация. Вы можете ставить апостиль как на оригинал, так и на копии ТОЛЬКО в Казахстане. Из-за того, что меняли свидетельство после 1992 на казахское.

+100

[Marine Saf]

alfi, а на оригинал свидетельства, выданного в СССР, можно ставить апостиль в России ?

[Ptu]

alfi, а на оригинал свидетельства, выданного в СССР, можно ставить апостиль в России ?

Только на свидетельства, выданные в РСФР. По месту их выдачи в РСФР.

[alfi]

Только на свидетельства, выданные в РСФР. По месту их выдачи в РСФР.

извините , РСФСР - был в период моих родителей
мы родились в СССР
" граждане , родившиеся в бывших союзных республиках в период существования СССР ,
могут выполнить процедуру - апостилирование в России,
далее родившиеся после прекращения существования СССР - процедура апостилирование или легализации в той стране , где вы родились "

[alfi]

alfi, а на оригинал свидетельства, выданного в СССР, можно ставить апостиль в России ?

Marine Saf,
можно ,
на св-ве о рждении , вы рождены до 1992 г и выданное до 1992 г , процедуру апостилирования выполнить в России

[Marine Saf]

alfi, спасибо !

[Ptu]

можно ,
на св-ве о рждении , вы рождены до 1992 г и выданное до 1992 г , процедуру апостилирования выполнить в России

Нет, нельзя. Я родилась в СССР, в КазССР, другие в УССР, БССР, и никто не может на оригинал ставить апостиль в России. Только те, кто родился в РСФСР. То есть там, что в последствии стало Россией.

[Liflea]

То есть у вас просто свидетельство иностранного государства. Оригинал. Новый, с новой фамилией. Никакой не дубликат. И поэтому у вас другая ситуация. Вы можете ставить апостиль как на оригинал, так и на копии ТОЛЬКО в Казахстане. Из-за того, что меняли свидетельство после 1992 на казахское.

да, все верно....Эх....я думала что чего-то не знаю и смогу поставить апостиль как-нибудь в России...

[Ptu]

А ссылку об административном составе СССР читали?

[Ptu]

А что это меняет? Административное деление СССР от этого никак не поменяется. РСФСР существовал до распада СССР. Вы так и не поняли, что такое РСФСР. Это Российская республика в составе СССР, в котором так же были Украинская , Беларусская, Эстонская, МОлдавская, ЛИтовская, Латышская, Казахская, Туркменская, Таджикская, Узбекская, Киргизская, Армянская, Грузинская, Азербайджанская республики. Всего 15 союзных республик, РСФСР одна из них. После отделения всех республик, она стала Российской Федерацией.

[alfi]

Ptu,
конечно я ничего не понимаю

[Ptu]

как и что писали в документах, это просто отдельный вопрос. У меня у мамы ни в одном документе ни имя, ни отчество одинаково не написаны. ТАк как грамотеи писали как хотели.
Но если человек родился на территории РСФСР, то сейчас возможно проставить апостиль на оригинале. НЕ БЛАГОДАРЯ тому, что там СССР или РСФСР где-то прописано. А просто самим фактом, что его место рождения находися в РФ. Вот и все. Те, кто родились в РСФСР, их место рождения оказалось в Российской Федерации . НЕ важно как это прописано в свидетельстве о рождении в зависимости от стиля или компетенции писарчука.

[alfi]

о если человек родился на территории РСФСР, то сейчас возможно проставить апостиль на оригинале

я согласно с вами полностью !
Ptu,
вы недопонимаете , ту ситуацию , что произошла с Liflea, она родилась не в период РСФСР , это период - наших родителей , она родилась в период СССР ,
да , это одно и тоже ,

очень сложно с вами объясняться

[Ptu]

Нет никакого периода РСФСР. РСФСР существовал в составе СССР. И после распада СССР стал РФ. Поэтому уж если говорить о периодах, то для тех, кто еще жив и может эту тему обсуждать, есть период СССР. И период после СССР, то есть независмых государсв РФ, Казахстан, Украина и пр.
Сложно объясняться, потому , что вы не хотите понять, что никакого периода РСФСР и не было. ТАк как она возникла в 1918 году и существовала до момента, когда стала Российской Федерацией.

[alfi]

...

[Ptu]

И не надо, так как написано ли РСФСР в свидетельстве или нет , это ничего не меняет. Нужно смотреть не на эту надпись. А на карту. Место рождения просто так не оказывается в другой стране. Если вы родились в РСФСР, то место вашего рождения так и останется в стране, которая теперь называется Российская Федерация. А значит, те, кто родились в РСФСР и могут ставить апостиль по месту рождения на родине в России.

[alfi]

...